|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
kibe+kiiresti adv <+k'iiresti>
спешно,
поспешно,
быстро
kibekiiresti alustati tööd быстро ~ спешно ~ не теряя времени приступили к работе
põgenes kibekiiresti он быстро ~ мигом убежал
panin kibekiiresti asjad kokku я спешно собрал ~ сложил вещи
kipakalt adv <kipakalt>
1. ebakindlalt
шатко,
неустойчиво,
валко
2. kärsitult, läbematult
нетерпеливо,
поспешно
kähku adv <k'ähku>
kiiresti, ruttu
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
живее kõnek
tule kähku siia! иди скорее сюда!
hüppas kähku voodist он быстро ~ проворно спрыгнул с кровати
tee kähku, muidu jääme hiljaks! давай живее, иначе опоздаем! kõnek
tõmbas käe kähku tagasi он быстро отдёрнул руку [назад]
jäi kähku nõusse он быстро ~ тут же ~ тотчас же ~ сразу же согласился
kõik toimus hirmus kähku всё произошло очень быстро ~ в мгновение ока ~ в один миг
siit tuleb kähku jalga lasta отсюда надо быстро ~ поспешно уходить / отсюда надо смотать удочки kõnek
uudis levis kähku новость быстро разнеслась ~ распространилась
pakiliselt adv <pakiliselt>
kiirelt, rutuliselt
спешно,
поспешно,
срочно,
экстренно
■ edasilükkamatult
безотлагательно,
неотложно,
неотлагательно
pakilt adv <pakilt>
kiirustades, rutakalt
спеша,
торопливо,
спешно,
поспешно,
торопясь
kuhu sa nüüd nii pakilt tõttad? ну куда ты так спешишь ~ торопишься? kõnek
rabinal adv <rabinal>
kähku, kärmesti
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
поспешно,
наспех,
стремглав,
опрометью,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek,
живо kõnek,
шустро kõnek,
прытко kõnek
töö läks rabinal lahti проворно взялись за работу
ruttab rabinal käsku täitma очертя ~ сломя голову бросается выполнять приказ kõnek
robinal adv <robinal>
kähku, kärmesti, ühe ropsuga
быстро,
поспешно,
проворно,
живо kõnek,
мигом kõnek,
в два счёта kõnek
■ kiiresti üksteise järel, riburada mööda
один [вслед] за другим,
чередой,
чередою
hinnad hakkasid robinal tõusma цены подскочили kõnek
nii robinal ei saa midagi otsustada так впопыхах ~ наскоро ~ второпях ничего нельзя решать kõnek
haarasime võimalusest kohe robinal kinni мы тут же ухватились за эту возможность kõnek
rahvast tuli robinal juurde народ валил толпами kõnek
talle hakkas robinal süüdistusi langema на него обрушился град ~ шквал обвинений
küsimusi tuli robinal вопросы посыпались один за другим
rutakalt adv <rutakalt>
торопливо,
поспешно,
наспех,
спешно,
наскоро kõnek,
скоропалительно kõnek,
с наскока kõnek,
с наскоку kõnek,
на скорую руку kõnek,
на живую руку kõnek,
с ходу kõnek
keegi tuleb rutakalt trepist üles кто-то торопливо поднимается по лестнице
vastas midagi rutakalt он что-то ответил на ходу kõnek
kritseldas rutakalt mõned sõnad она наспех нацарапала несколько слов kõnek, piltl
ettepanekust keelduti rutakalt предложение с ходу отвергли kõnek
ruttamisi adv <r'uttamisi>
rutates, rutuga
наспех,
впопыхах,
поспешно,
торопливо,
наскоро kõnek,
второпях kõnek,
в спешке kõnek,
сплеча kõnek, piltl
ruttamisi tehtud töö работа, выполненная наспех
ruttu adv <r'uttu>
kähku, kärmesti; ilma pikemata, pea, varsti
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
расторопно
aeg läheb ruttu время летит быстро
nad tegid ruttu minekut они поспешно удалились
tee ruttu, muidu jääme hiljaks! давай быстрее ~ скорее, а то опоздаем! kõnek
unustas oma pettumuse ruttu он вскоре забыл о своём разочаровании
tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше
tõtlikult adv <t'õtlikult>
торопливо,
спешно,
поспешно,
быстро,
в спешном порядке
poisid hakkasid tõtlikult astuma мальчики торопливо ~ спешно зашагали
räägib tõtlikult говорит торопливо ~ быстро
äkiliselt adv <äkiliselt>
внезапно,
мгновенно,
неожиданно,
поспешно,
порывисто,
резко,
скоропалительно kõnek
jäi äkiliselt haigeks он внезапно ~ неожиданно заболел