[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keset prep [keda/mida] <keset>
keskel
среди кого-чего,
посреди кого-чего,
посредине кого-чего,
средь кого-чего,
в середине чего
■ keskele
в середину чего
keset aeda среди ~ посреди[не] сада
keset lauda посреди[не] ~ среди стола
keset parki среди ~ посреди[не] парка
keset tänavat среди ~ посреди[не] улицы
keset õue среди ~ посреди[не] двора
metsavahitalu on keset metsa хутор лесника находится среди леса
keset jõge oli väike saar среди ~ посредине ~ в середине реки был маленький остров
poiss seisis keset tuba мальчик стоял посредине комнаты
kõndisime keset teed мы шли посреди дороги
ujuja jõudis keset jõge пловец доплыл до середины реки
keset päeva среди ~ средь ~ посреди дня
meid äratati keset ööd нас разбудили среди ночи
see juhtus keset rukkilõikust это случилось во время жатвы ржи
keset talve läks järsku soojaks среди зимы вдруг потеплело
ta lahkus keset etendust он ушёл посредине ~ во время представления ~ спектакля

kesk prep [keda/mida] <k'esk>
keset
посредине кого-чего,
посреди кого-чего,
среди кого-чего,
средь кого-чего,
в середине чего
■ keskele
в середину чего
kesk õitsvat aasa среди цветущего луга
ärkasin kesk ööd üles я проснулся среди ~ средь ночи
kesk täielikku vaikust kõlas lask среди полной ~ абсолютной ~ мёртвой тишины раздался выстрел
vool viis parve kesk jõge течением понесло плот в середину реки

keskel adv, postp [kelle/mille] <k'eskel>
1. postp [kelle/mille] keskpaigas
посередине кого-чего,
посреди кого-чего,
посредине кого-чего,
среди кого-чего,
средь кого-чего,
в середине чего
maja asub metsas puude keskel дом находится в лесу, среди деревьев
aprilli keskel в середине апреля
nädala keskel в середине недели / на неделе
2. postp [kelle/mille] seas, hulgas
среди кого-чего,
в ком-чём
elas võõra rahva keskel он жил среди чужого народа
rahva keskel puudus üksmeel среди народа не было единогласия ~ отсутствовало единогласие
kurjategija viibib meie keskel преступник находится среди нас
veetsin pühapäeva pere keskel я провёл воскресенье среди ~ в кругу семьи
3. adv
посреди,
посредине,
посередине,
в середине
üks seisab keskel, teised äärtel один стоит посредине ~ в центре, другие по краям

keskele adv, postp [kelle/mille] <k'eskele>
1. postp [kelle/mille] keskpaika
на середину чего,
в середину чего,
в центр чего
väljaku keskele püstitatakse mälestussammas в центре ~ посредине площади будет воздвигнут памятник
ujusime jõe keskele мы поплыли ~ заплыли на середину реки
nõupidamine lükati edasi kuu keskele совещание было отложено на середину месяца
2. postp [kelle/mille] sekka, hulka
в кого-что,
в ком-чём,
в среду кого
asus võõra rahva keskele elama он стал жить среди чужого народа
tulge meie keskele! присоединяйтесь к нам! / идите в нашу компанию!
mina ei sobi teie keskele я не гожусь в вашу среду ~ в вашу компанию
3. adv
посреди,
посередине,
посредине,
в середине
keskele istutati lilled посредине были посажены цветы
istu sa siia keskele, meie vahele садись здесь, между нами / садись с нами

keskelt adv, postp [kelle/mille] <k'eskelt>
1. postp [kelle/mille] keskpaigast
из середины чего,
с середины чего
rivi keskelt astus välja kaks vabatahtlikku из середины строя вышло двое добровольцев
jõe keskelt kostis appihüüdeid с середины реки доносились крики о помощи
soo keskelt läheb kraav läbi посредине болота проходит канава
sajab juba juuni keskelt peale уже с середины июня идут дожди
2. postp [kelle/mille] seast, hulgast
из среды кого-чего,
из числа кого-чего,
из кого-чего
nad valisid endi keskelt kolm saadikut они выбрали из своей среды трёх посланцев
3. adv
посредине,
посередине,
посреди,
среди
lõikasin leiva keskelt pooleks я разрезал хлеб пополам посередине
tal on juuksed keskelt lahku kammitud у него волосы причёсаны на прямой пробор