[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

ankurdus s <ankurdus ankurduse ankurdus[t ankurdus[se, ankurdus[te ankurdus/i 11>
1. mer
постановка на якорь
2. ehit, tehn
анкеровка <анкеровки sgt ж>
paneelide ankurdus анкеровка ~ скрепление панелей

asetus s <asetus asetuse asetus[t asetus[se, asetus[te asetus/i 11>
1. paiknemine, paigutus
расположение <расположения sgt с>,
размещение <размещения sgt с>,
расстановка <расстановки sgt ж>
tubade asetus расположение комнат
mööbli asetus toas расстановка ~ расположение мебели в комнате
malendite asetus malelaual расположение ~ расстановка фигур на шахматной доске
viljapuude asetus aias размещение плодовых деревьев в саду
asetuse skeem схема расположения
2. küsimuse, probleemi kohta
постановка <постановки sgt ж>
probleemi uudne asetus новая постановка проблемы
järjekordne sihiasetus очередная постановка цели
rõhuasetus ettekandes расстановка акцентов в докладе

autori+tants
rahvatantsu seade, rahvuslik lavatants
авторская постановка танца
tantsupidude ajal on rõhk autoritantsudel на танцевальных праздниках упор делается на авторских постановках танца

esi+lavastus s <+lavastus lavastuse lavastus[t lavastus[se, lavastus[te lavastus/i 11>
премьера <премьеры ж>,
первая постановка,
первая инсценировка

hoid s <h'oid hoiu h'oidu h'oidu, h'oidu[de h'oidu[sid ~ h'oid/e 22>
1. hoidmine
держание <держания sgt с>,
содержание <содержания sgt с>
■ hoidmisviis
манера держать что
■ muusikariista puhul
постановка <постановки sgt ж>,
способ держания чего
kehahoid осанка / положение тела
peahoid посадка ~ постав головы / манера держать голову
2. alleshoidmine
хранение <хранения sgt с>,
сохранение <сохранения sgt с>
andsin kohvri pakiruumi hoiule я сдал чемодан в камеру хранения
käsikirjad on muuseumis hoiul рукописи хранятся в музее

instseneering s <instseneering instseneeringu instseneeringu[t -, instseneeringu[te instseneeringu[id 2>
1. lavastus
инсценировка <инсценировки, мн.ч. род. инсценировок ж> ka piltl,
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок ж>
2. dramatiseering
инсценировка <инсценировки, мн.ч. род. инсценировок ж>,
драматизация <драматизации ж>

lavastus s <lavastus lavastuse lavastus[t lavastus[se, lavastus[te lavastus/i 11>
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок ж>,
инсценировка <инсценировки, мн.ч. род. инсценировок ж> ka piltl,
спектакль <спектакля м>,
представление <представления с>
õnnestunud lavastus удачная постановка
esiklavastus первая ~ дебютная постановка
lastelavastus детская постановка / детский спектакль / детское представление
muusikalavastus музыкальная постановка / музыкальный спектакль
raadiolavastus радиопостановка
sõnalavastus драматическая постановка
teatrilavastus театральная постановка / театральное представление
telelavastus телепостановка
uuslavastus новая постановка
tänane koosviibimine on vaid veider lavastus piltl сегодняшняя вечеринка -- это лишь забавный ~ смешной спектакль

seade1 s <seade s'eade seade[t -, seade[te s'eade[id 6>
1. seadmine; seatu
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок, дат. постановкам ж>
hääleseade постановка голоса
kõik sõltub küsimuse seadest всё зависит от постановки вопроса
2. muus
аранжировка <аранжировки, мн.ч. род. аранжировок, дат. аранжировкам ж>,
обработка <обработки, мн.ч. род. обработок, дат. обработкам ж>
orkestriseade оркестровка / инструментовка
rahvalaulude seaded meeskooridele обработки народных песен для мужских хоров
viiulipala seade klaverile аранжировка скрипичной пьесы для фортепиано
laul tuntud helilooja seades песня в обработке известного композитора

sihi+seade s <+seade s'eade seade[t -, seade[te s'eade[id 6>
sihiseadmine
постановка цели,
установка цели
■ seatud siht
[поставленная] цель,
[установленная] цель
erakonna sihiseade hägustus цель партии утратила ясность

sihi+seadmine s <+s'eadmine s'eadmise s'eadmis[t s'eadmis[se, s'eadmis[te s'eadmis/i ~ s'eadmise[id 12 ~ 10?>
eesmärgi püstitamine
установка цели,
постановка цели
saabunud on sihiseadmise aeg настало время ставить цели

vaate+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. vaatepilt
зрелище <зрелища с> чего,
феерия <феерии ж>,
спектакль <спектакля м> kõnek
tsirkuse vaatemängud цирковые зрелища
härjavõitlus on verine vaatemäng коррида -- кровавое зрелище
kraatri purske vaatemäng зрелище извержения лавы из кратера
rahvale korraldati mitmesuguseid vaatemänge для народа устраивали различные зрелища
2. van näidend, lavatükk
спектакль <спектакля м>,
представление <представления с>,
постановка <постановки, мн.ч. род. постановок, дат. постановкам ж>


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur