[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aseme+
постельный <постельная, постельное>
asemepesu постельное бельё
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности

linane adj <linane linase linas[t -, linas[te linase[id 10>
linakiust
льняной <льняная, льняное>
■ sellisest riidest
полотняный <полотняная, полотняное>,
холстяной <холстяная, холстяное>,
холстинный <холстинная, холстинное>,
холстиновый <холстиновая, холстиновое>,
холстинковый <холстинковая, холстинковое>,
холщовый <холщовая, холщовое>,
льна <род. ед.ч.>,
полотна <род. ед.ч.>,
холста <род. ед.ч.>
linane lõng льняная пряжа
linane riie льняная ткань / холстина / холщовый материал
linane särk льняная ~ холстяная ~ холщовая рубашка
linane voodipesu льняное ~ полотняное постельное бельё

pesu s <pesu pesu pesu p'essu, pesu[de pesu[sid 17>
1. pesemine
мытьё <мытья sgt с>,
мойка <мойки, мн.ч. род. моек ж>
■ pesupesemine
стирка <стирки, мн.ч. род. стирок ж>
■ läbi, puhtaks
промывание <промывания sgt с>,
промывка <промывки, мн.ч. род. промывок ж>
■ puhtaks
отстирывание <отстирывания sgt с>
aknapesu ~ akende pesu мойка ~ мытьё окон
hambapesu чистка зубов
käsitsipesu ручная стирка / стирка вручную
kätepesu мытьё рук
masinpesu машинная стирка / стирка в стиральной машине
tööriiete pesu стирка спецодежды
linu pesusse ~ pessu andma отдавать/отдать* простыни в стирку
pani särgi pesusse ~ pessu он положил рубашку в стирку
kleit on pesus платье в стирке / платье стирается
see plekk läks pesus välja это пятно отстиралось
2. ihu-, laua-, voodipesu jms; pestavad v äsja pestud esemed
бельё <белья sgt с>
valge pesu белое бельё
kirju pesu цветное бельё
puhas pesu чистое бельё
must pesu грязное бельё
aluspesu нижнее ~ нательное бельё
naistepesu женское бельё / бельё для женщин
puuvillpesu хлопчатобумажное бельё, бельё из хлопка
ravipesu лечебное бельё
siidpesu шёлковое бельё / бельё из шёлка
talvepesu зимнее бельё
trikoopesu трикотажное бельё / бельё из трикотажа
vahetuspesu смена белья
voodipesu постельное бельё
tikandiga pesu бельё с вышивкой
nõelutud pesu штопаное бельё
pesu pesema стирать/выстирать* бельё
pesu keetma кипятить бельё
pani pesu likku он замочил бельё
väänas pesu välja он отжал ~ выжал бельё
pani ~ riputas pesu kuivama он повесил бельё сушиться
panin puhta pesu selga я надел чистое бельё
pesu on mustaks läinud бельё испачкалось ~ загрязнилось
vahetab iga päev pesu он меняет каждый день бельё
kannab talvel sooja pesu носит зимой тёплое бельё
kõnnib pesu väel ходит в одном [нижнем] белье
võttis reisile kaasa kaks vahetust pesu он взял в дорогу две смены белья
vahetas voodis pesu он сменил постельное бельё

polü+puuvill
puuvillaga segatud polüestrikiust valmistatud kangas
поликоттон <поликоттона м>
kõige populaarsem segakangas on polüpuuvill самая популярная смесовая ткань - это поликоттон
polüpuuvillast voodipesu постельное бельё из поликоттона

riie s <riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. tekstiilmaterjal, kangas
ткань <ткани ж>,
материал <материала м>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>,
материя <материи ж> kõnek
kirju riie пёстрая ткань / разноцветный материал
pleegitatud riie отбельная ~ отбелённая ткань
ruuduline riie клетчатая ткань / ткань в клетку
triibuline riie полосатая ткань / полосушка van, murd
ühevärviline riie одноцветная ~ однотонная ткань
täisvillane riie шерстяная ткань
atlassriie атласная ткань / атлас
elastikriie эластик
kanep[i]riie пеньковая ткань / посконь
käteräti[ku]riie полотенечная ткань
lausriie нетканое полотно
pluusiriie материал ~ ткань на блузку ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
puuvill[a]riie бумажная ~ хлопчатобумажная ткань
staapelriie штапельная ткань
trikooriie трико / трикотаж / трикотажное полотно
vaheriie прокладочная ткань / прокладка kõnek
voodririie подкладочная ткань
riiet kuduma ткать/соткать* полотно
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
sellest riidest ei saa head ülikonda из этого материала хороший костюм не получится
2. ‹hrl mitmuses› riietusese, rõivas
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
костюм <костюма м>,
наряд <наряда м>
uued riided новая одежда / новое платье
kulunud riided изношенная ~ поношенная одежда
soojad riided тёплая одежда
erariie гражданская одежда
kooliriie школьная форма
peoriided ~ piduriided наряды / тряпки kõnek, hlv
pühapäevariie выходной костюм
supelriided купальный костюм
talveriided зимняя одежда / одежда на зиму
tööriie рабочая одежда / рабочий костюм / роба kõnek
üleriie верхняя одежда / верхнее платье
pane kuivad riided selga! надень сухую одежду!
võttis riided seljast [ära] он разделся / он снял с себя одежду / он скинул одежду kõnek
vabastas end riietest он сбросил ~ стащил с себя одежду kõnek
ema õmbleb mulle ise riideid мама сама шьёт мне одежду
oota, ma vahetan oma riided ära подожди, я переоденусь
3. kogumõistet väljendavana: riietus
одежда <одежды sgt ж>,
гардероб <гардероба м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>
riide[sse] panema одеваться/одеться* / надевать/надеть* что / облачаться/облачиться* в одежду
riidest lahti võtma раздевать/раздеть* кого / раздеваться/раздеться*
elamiseks on vaja toitu, riiet ja peavarju для житья необходимы еда, одежда и крыша над головой
muretse endale vähemalt korralik riie selga! заведи себе хотя бы приличный гардероб! kõnek
miks sa nii kerge riidega välja tulid? почему ты вышел в такой лёгкой одежде? / почему ты вышел налегке? kõnek
öeldakse, et riie teeb inimese говорят, что о человеке судят по внешности
oled sa riides? ты уже оделся ~ одет?
ta on alati puhtalt ja korralikult riides он всегда опрятно одевается ~ одет
riides on ta nagu vana kaltsakas ходит в отрепьях kõnek / одевается как оборвыш kõnek
käib hästi riides одевается хорошо ~ со вкусом
4. liitsõna järelosana: mõni muu tekstiilmaterjalist tarbeese
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности / постель
põrandariie половик

steriliseerima v <sterilis'eeri[ma sterilis'eeri[da steriliseeri[b steriliseeri[tud 28>
1. med haigusidutuks tegema
стерилизовать[*] <стерилизую, стерилизуешь> что,
подвергать/подвергнуть* стерилизации что
voodipesu steriliseerima стерилизовать[*] постельное бельё
steriliseeritud piim стерилизованное молоко
2. biol suguvõimetuks, viljatuks tegema
стерилизовать[*] <стерилизую, стерилизуешь> кого-что,
обеспложивать <обеспложиваю, обеспложиваешь> / обесплодить* <обеспложу, обесплодишь> кого-что

tuulduma v <t'uuldu[ma t'uuldu[da t'uuldu[b t'uuldu[tud 27>
1. välisõhu, tuule mõjul puhastuma ja värskenema
проветриваться <-, проветривается> / проветриться* <-, проветрится>
■ välja tuulduma
выветриваться <-, выветривается> / выветриться* <-, выветрится> из чего
■ tuule toimel tumedamaks, karedaks muutuma
обветриваться <-, обветривается> / обветриться* <-, обветрится>
voodiriided viidi välja tuulduma постельное бельё вынесли [на улицу] проветриваться
kalalõhn on riietest välja tuuldunud запах рыбы выветрился из одежды
meremeeste tuuldunud näod обветренные лица моряков
2. piltl värskes õhus puhkama, end värskendama; lõdvestuma, meelt lahutama
проветриваться <проветриваюсь, проветриваешься> / проветриться* <проветрюсь, проветришься> kõnek
pea valutab, lähen välja tuulduma голова болит, выйду проветрюсь kõnek
tüdrukud sõitsid paariks päevaks pealinna tuulduma девушки поехали на пару дней в столицу проветриться kõnek

voodi+
кроватный <кроватная, кроватное>,
постельный <постельная, постельное>,
коечный <коечная, коечное>,
кровати <род. ед.ч.>,
постели <род. ед.ч.>,
койки <род. ед.ч.>
voodiase спальное место / постель / ложе van / место для спанья madalk
voodieesriie полог
voodielu kõnek постельная жизнь
voodihaige постельный ~ коечный ~ лежачий больной
voodijaluts изножье кровати
voodikate покрывало [для кровати]
voodikoht коечное место
voodilina простыня
voodimärgamine ночное недержание мочи
voodinaaber сосед по койке
voodinurk (1) magamiseks kohandatud ruumiosa; magamiskoht, voodiase спальное место / место для спанья madalk; (2) voodi nurkmine osa уголок постели ~ кровати / краешек постели ~ кровати kõnek
voodipeats изголовье кровати
voodipesu постельное бельё / постель
voodipott [подкладное] судно / утка
voodipäev койко-день
voodirežiim постельный режим
voodiriided постельные принадлежности / постель
voodisammas столбик ~ [консольная] балка кровати
vooditekk одеяло
vooditulp столбик ~ [консольная] балка кровати
voodivari ширма для кровати
voodivõre решётка кровати
voodiäär край кровати ~ койки ~ постели