[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

režiim s <rež'iim režiimi rež'iimi rež'iimi, rež'iimi[de rež'iimi[sid ~ rež'iim/e 22>
1. riigikord
режим <режима м>,
[государственный] строй
marionetlik režiim марионеточный режим
diktatuurirežiim диктаторский режим
okupatsioonirežiim оккупационный режим
tsaarirežiim царизм / царский режим
2. kindel elu-, töökorraldus; töötamis-, toimumistingimused; kasutamise kord
режим <режима м>,
распорядок <распорядка м>,
порядок <порядка м>
avariirežiim аварийный режим
enamsoodustusrežiim maj режим наибольшего благоприятствования
erirežiim особый режим ~ распорядок
haiglarežiim больничный режим
kütterežiim режим отопления
ooterežiim режим ожидания
töörežiim режим работы / трудовой распорядок / рабочий режим
voodirežiim постельный режим
režiimi pidama соблюдать/соблюсти* режим ~ распорядок
haige peab režiimist kinni pidama больной должен соблюдать режим
sõjaväes ei saa läbi ilma range režiimita в армии нельзя обойтись без строго заведённого распорядка ~ режима
3. looduslike tegurite avaldumise rütm
режим <режима м>
klimaatiline režiim климатический режим
soojusrežiim тепловой режим [растений]

voodi+
кроватный <кроватная, кроватное>,
постельный <постельная, постельное>,
коечный <коечная, коечное>,
кровати <род. ед.ч.>,
постели <род. ед.ч.>,
койки <род. ед.ч.>
voodiase спальное место / постель / ложе van / место для спанья madalk
voodieesriie полог
voodielu kõnek постельная жизнь
voodihaige постельный ~ коечный ~ лежачий больной
voodijaluts изножье кровати
voodikate покрывало [для кровати]
voodikoht коечное место
voodilina простыня
voodimärgamine ночное недержание мочи
voodinaaber сосед по койке
voodinurk (1) magamiseks kohandatud ruumiosa; magamiskoht, voodiase спальное место / место для спанья madalk; (2) voodi nurkmine osa уголок постели ~ кровати / краешек постели ~ кровати kõnek
voodipeats изголовье кровати
voodipesu постельное бельё / постель
voodipott [подкладное] судно / утка
voodipäev койко-день
voodirežiim постельный режим
voodiriided постельные принадлежности / постель
voodisammas столбик ~ [консольная] балка кровати
vooditekk одеяло
vooditulp столбик ~ [консольная] балка кровати
voodivari ширма для кровати
voodivõre решётка кровати
voodiäär край кровати ~ койки ~ постели