|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
pudenema v <pudene[ma pudene[da pudene[b pudene[tud 27>
1. langema, varisema, [maha] kukkuma
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>
■ välja
высыпаться <-, высыпается> / высыпаться* <-, высыплется>
■ kuuldavale v ilmsiks tulema
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> чем, о ком-чём,
обронить* <оброню, обронишь> что
■ tasapisi v natuke midagi saama, kellelegi osaks langema
доставаться <-, достаётся> / достаться* <-, достанется> кому,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала, выпало> что, кому,
перепадать <-, перепадает> / перепасть* <-, перепадёт; перепал, перепала, перепало> что, кому kõnek
marjad pudenevad põõsalt с кустов осыпаются ~ опадают ягоды
puudelt ei ole pudenenud veel ühtegi lehte с деревьев ещё ни один лист не упал / деревья ещё ни единого листка не обронили ~ не сбросили
rukis on pudenemas рожь осыпается
taevast hakkab pudenema vihmapiisku с неба посыпались капли дождя
pisarad pudenevad mööda põski alla слёзы капают из глаз / слёзы текут по щекам
seintelt pudeneb krohvi штукатурка сыплется со стен
kirjade vahelt on [maha] pudenenud foto из кипы писем выпала фотография
kotist on sai välja pudenenud из сумки выпала булка / из сумки вывалилась булка kõnek
king pudenes jooksu ajal jalast на бегу туфля соскочила с ноги kõnek
pudenesin sadulast я выпал ~ упал из седла
läbi lehtlakatuse pudeneb päikesekiiri сквозь крышу беседки пробиваются лучи солнца
juustesse pudeneb halli пробивается ~ проступает седина
noorus on peost pudenenud молодость незаметно ускользнула
mõtted pudenevad paberile мысли ложатся на бумагу
ta huulilt ei pudenenud sõnagi с его губ не сорвалось ни слова / он не обмолвился [ни единым] словом ~ словечком
Mardilt pudenes ühtteist juhtunu kohta Март вскользь ~ мельком упомянул о случившемся
ta suust pudeneb lubadusi из его уст сыплются одни обещания
ehk pudeneb mullegi paar krooni может, и мне перепадёт несколько крон kõnek
2. koost lagunema, murenema
крошиться <-, крошится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>,
искрошиться* <-, искрошится>
kivi pudeneb liivaks камень крошится, превращаясь в песок
katus pehkib ja pudeneb крыша загнивает и трухлявеет ~ трухлявится kõnek
lumepallid pudenesid koost снежки рассыпались ~ развалились
juga pudeneb piiskadeks струя разлетается на брызги
mõtted pudenesid kildudeks piltl мысли разлетелись в прах
naabrinaine hakkab varsti pudenema piltl, kõnek соседка вот-вот разродится ~ опростается madalk
3. hajuma, ükshaaval minema
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> по чему,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась, разошлось> по чему,
рассасываться <-, рассасывается> / рассосаться* <-, рассосётся> kõnek
pärast aktust pudeneti klassidesse после торжественной части все рассыпались по классам
saal on tühjaks pudenenud зал опустел
piletisaba pudenes laiali очередь за билетами рассосалась kõnek
lapsed pudenesid laiali ребятишки брызнули врассыпную kõnek
pudisema v <pudise[ma pudise[da pudise[b pudise[tud 27>
varisema, pudenema
сыпаться <-, сыплется>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>
vili pudiseb зерно осыпается
liiva pudises krae vahele песок сыпался за воротник ~ за ворот / песок сыпался за шиворот kõnek
laest pudiseb krohvi с потолка сыплется штукатурка
murule pudisenud lehed опавшие на газон листья
raasuma v <r'aasu[ma r'aasu[da r'aasu[b r'aasu[tud 27>
raasudeks pudenema
крошиться <-, крошится> / раскрошиться* <-, раскрошится>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
сыпаться <-, сыплется> / осыпаться* <-, осыплется>,
размельчаться <-, размельчается> / размельчиться* <-, размельчится>,
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется>
turbapätsid purunesid ja raasusid торфяные брикетины крошились и рассыпались kõnek
rabisema v <rabise[ma rabise[da rabise[b rabise[tud 27>
1. krabisema
шуршать <-, шуршит>,
шелестеть <-, шелестит>,
шуметь <-, шумит>
■ valjusti
хрустеть <-, хрустит>,
скрипеть <-, скрипит>,
скрести <-, скребёт; скрёб, скребла>
paeklibu rabiseb jalgade all галечник хрустит под ногами
kuluhein rabiseb jalgade all отава шуршит ~ скрипит под ногами
oksad rabisesid tuules ветки поскрипывали на ветру
koera küüned rabisesid põrandal собака скребла когтями по полу
kahutanud lumi rabises suuskade all подмёрзший снег хрустел под лыжами
vees rabisesid jäätükid в воде позвякивали кусочки льда
kuivanud puulehed rabisevad сухие листья шуршат
rattakummid rabisevad kruusal шины скребут гравий
2. rabinat tekitades langema, liikuma vms
сыпаться <-, сыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
стучать <-, стучит>,
бить <-, бьёт> во что, по чему, обо что
vihm rabiseb aknale дождь стучит ~ бьёт в окно ~ по окну
pisarad rabisesid raamatule слёзы капали на книгу
viljapeadest rabises küpseid teri из спелых колосьев сыпались зёрна / спелые колосья осыпались
laest rabises puru põrandale с потолка сыпал[ся] на пол сор
hakkas rabisema tüütavat vihma посыпал[ся] нудный дождь kõnek
okstelt rabises kuivi okkaid krae vahele сухая хвоя сыпалась с веток за ворот ~ за воротник
jalge eest rohust rabises lendu lind из-под ног в траве вспорхнула птица
tärkama v <t'ärka[ma tärga[ta t'ärka[b tärga[tud 29>
1. taimede kohta
всходить <-, всходит> / взойти* <-, взойдёт; взошёл, взошла>,
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла>,
вымётываться <-, вымётывается> / выметаться* <-, выметается>,
проклёвываться <-, проклёвывается> / проклюнуться* <-, проклюнется>,
пробиваться <-, пробивается> / пробиться* <-, пробьётся>,
давать/дать* ростки,
пускать/пустить* ростки
■ algava karvakasvu kohta
пробиваться <-, пробивается> / пробиться* <-, пробьётся>,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит>
suviteravili tärkab kahe nädalaga всходы яровых появляются через две недели
muru on tärkamas трава всходит ~ прорастает ~ проклёвывается
lumikellukesed on tärganud пробились подснежники / выбрались на свет подснежники piltl
poisi ülahuulele tärkavad udemed у мальчика над верхней губой пробивается ~ проступает пушок kõnek
2. piltl tekkima, sündima, esile tulema
зарождаться <-, зарождается> / зародиться* <-, зародится>,
пробуждаться <-, пробуждается> / пробудиться* <-, пробудится>,
просыпаться <-, просыпается> / проснуться* <-, проснётся>,
затепливаться <-, затепливается> / затеплиться* <-, затеплится>,
закрадываться <-, закрадывается> / закрасться* <-, закрадётся> у кого, во что
mul tärkas idee у меня зародилась ~ появилась идея
minus tärkas uudishimu во мне проснулось любопытство
tas tärkas viha в нём пробудилась ненависть
tärkas õrn lootus затеплилась ~ появилась ~ возникла слабая надежда
tärkab mälestusi всплывают воспоминания
idas tärkab koit на востоке занимается заря
tärkav armastus пробуждающаяся любовь
tärkav kevad пробуждающаяся весна
varisema v <varise[ma varise[da varise[b varise[tud 27>
1. pudenema
сыпаться <-, сыплется>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>,
обсыпаться <-, обсыпается> / обсыпаться* <-, обсыплется>,
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала, опало>,
ссыпаться <-, ссыпается> / ссыпаться* <-, ссыплется>
■ osahaaval v tükkidena alla langema
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
отваливаться <-, отваливается> / отвалиться* <-, отвалится> чем
valminud rukis hakkab varisema спелая рожь начинает осыпаться
see sõstrasort ei varise этот сорт смородины не осыпается
lehed on puudelt varisenud листья [с деревьев] уже осыпались ~ облетели ~ опали
krohv on seintelt paiguti maha varisenud местами штукатурка на стенах отвалилась ~ обвалилась ~ осыпалась
okstelt varises lund с веток сыпался ~ осыпался снег
lagi ähvardas kaela variseda потолок чуть не обвалился ~ не обрушился
varisenud lehed опавшие листья / палые листья kõnek
2. koost lagunema, purunema
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>,
рушиться <-, рушится> ka piltl,
рухнуть* <-, рухнет> ka piltl
kallas võib variseda берег может обвалиться ~ обсыпаться ~ обрушиться
kiviaed oli laiali varisenud каменная ограда развалилась ~ обвалилась
varisevad riigid ja ühiskonnad рушатся государства и общества
varisenud lootused рухнувшие надежды
3. elusolendite kohta: ümber kukkuma, maha langema
валиться <валюсь, валишься> / свалиться* <свалюсь, свалишься>,
валиться <валюсь, валишься> / повалиться* <повалюсь, повалишься>,
рухнуть* <рухну, рухнешь> kõnek,
рухнуться* <рухнусь, рухнешься> madalk
■ surema, surma saama
скончаться* <скончаюсь, скончаешься> piltl
varises kummuli [maha] он свалился ~ упал ничком
varises kurnatusest kokku (1) nõrkema он свалился от истощения; (2) surema он умер от истощения
on manalasse varisenud он скончался / он ушёл в мир иной
virguma v <v'irgu[ma v'irgu[da v'irgu[b v'irgu[tud 27>
1. magamast ärkama
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься> от чего ka piltl,
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься> ka piltl,
очнуться* <очнусь, очнёшься> от чего
virgus unest он пробудился ~ очнулся ото сна
laps ei virgunud öö jooksul kordagi ребёнок ночью ни разу не просыпался
karu virgub märtsis медведь пробуждается ~ просыпается от спячки в марте
pikkamööda virguv teadvus постепенно пробуждающееся сознание
2. virgeks muutuma, elustuma
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься> piltl,
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило> ka piltl,
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься> от чего, к чему piltl,
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься> piltl,
ободряться <ободряюсь, ободряешься> / ободриться* <ободрюсь, ободришься>,
приободряться <приободряюсь, приободряешься> / приободриться* <приободрюсь, приободришься>,
прибодряться <прибодряюсь, прибодряешься> / прибодриться* <прибодрюсь, прибодришься> kõnek
virgus tardumusest он пробудился ~ очнулся от оцепенения
kultuurielu hakkas virguma культурная жизнь стала пробуждаться ~ оживляться
pärast kastmist närtsinud taimed virgusid после поливки поникшие растения ожили
– ära kukkuma v
1. küljest ära
отпадать <-, отпадает> / отпасть* <-, отпадёт; отпал, отпала>,
отваливаться <-, отваливается> / отвалиться* <-, отвалится>,
обваливаться <-, обваливается> / обвалиться* <-, обвалится>
■ puulehtede kohta
опадать <-, опадает> / опасть* <-, опадёт; опал, опала>,
осыпаться <-, осыпается> / осыпаться* <-, осыплется>
2. kukkudes vigastama
повреждать/повредить* падая
kukkusin selja ära я упал и повредил [себе] спину
3. purju v uniseks jääma
соловеть <соловею, соловеешь> / осоловеть* <осоловею, осоловеешь> kõnek,
соловеть <соловею, соловеешь> / посоловеть* <посоловею, посоловеешь> kõnek,
размякать <размякаю, размякаешь> / размякнуть* <размякну, размякнешь; размяк, размякла> kõnek
ärkama v <'ärka[ma ärga[ta 'ärka[b ärga[tud 29>
ärkvele tõusma, virguma
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься> от чего ka piltl,
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься> от чего ka piltl,
очнуться* <очнусь, очнёшься> от чего
unest ~ magamast ärkama пробуждаться/пробудиться* ~ очнуться* ото сна / воспрянуть* ото сна piltl / просыпаться/проснуться*
vahel ärkan keset ööd иногда я просыпаюсь среди ночи
ärkab äratuskella tirina peale просыпается по будильнику
ärka üles! проснись!
ärkas narkoosist он очнулся после наркоза
on teadvusele ~ meelemärkusele ärganud он пришёл в сознание ~ в чувство ~ в себя [после обморока]
ärkas tardumusest он пробудился от оцепенения
ärkas mõtetest он очнулся от мыслей
temas ärkas endine õpetaja в нём проснулся бывший учитель
tüdrukus ärkas viha piltl в девочке проснулась ненависть
– üles ehmatama v
1. äratama v liikvele ajama
вспугивать <вспугиваю, вспугиваешь> / вспугнуть* <вспугну, вспугнёшь> кого, чем
koer ehmatas linnu üles собака вспугнула птицу
oma kisaga ehmatasid teised üles своим криком ты испугал и разбудил ~ поднял всех
2. ehmudes ärkama
просыпаться/проснуться* с испугом
nagu silmad kinni läksid, ehmatasin kohe üles как только глаза закрывались, я тотчас же с испугом просыпался
– üles tulema v
1. ülespoole tulema, ülespoole liikuma
всходить <всхожу, всходишь> / взойти* <взойду, взойдёшь; взошёл, взошла> куда, на что, по чему,
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось> куда, где, на что, над чем, по чему
■ taimede tärkamise, mullast tõusmise kohta
всходить <-, всходит> / взойти* <-, взойдёт; взошёл, взошла>
tuli pikkamööda trepist üles он медленно поднимался по лестнице
vihmapilv tuleb üles поднимается туча
rukkioras on üles tulnud рожь взошла
2. ärkama, üles tõusma
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься>,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь>,
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось> piltl
tulin hommikul vara üles утром я проснулся ~ встал ~ поднялся рано
3. paistetama, paistetusena kerkima
опухать <-, опухает> / опухнуть* <-, опухнет; опух, опухла> от чего,
вспухать <-, вспухает> / вспухнуть* <-, вспухнет; вспух, вспухла> от чего,
вздуваться <-, вздувается> / вздуться* <-, вздуется> от чего