[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kallale+kippumine s <+k'ippumine k'ippumise k'ippumis[t k'ippumis[se, k'ippumis[te k'ippumis/i 12>
нападение <нападения с>,
посягательство <посягательства с>,
покушение <покушения с>,
нападки <нападок plt>
kallalekippumine elule посягательство ~ покушение на жизнь
kaitseb end arvustajate kallalekippumiste vastu защищается от нападок [со стороны] критиков

kallalekippumine s
нападение <нападения с>,
посягательство <посягательства с>,
покушение <покушения с>,
нападки <нападок pl>

kallale+tung s <+t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
нападение <нападения с>,
посягательство <посягательства с>,
агрессия <агрессии ж>,
налёт <налёта м>,
набег <набега м>
■ sõnadega
нападки <нападок plt>
ootamatu kallaletung внезапное нападение
relvastatud kallaletung вооружённое нападение
kallaletungi alustama начинать/начать* нападение
kallaletungi tagasi lööma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение
tõrjus kõik oponendi kallaletungid он отразил все нападки оппонента

rünnak s <rünnak rünnaku rünnaku[t -, rünnaku[te rünnaku[id 2>
1. kallaletung; pealetung; aktiivne tegutsemine mingi eesmärgi saavutamiseks
атака <атаки ж> ka sport ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с>,
набег <набега м>,
выпад <выпада м>
vasturünnak контратака
üllatusrünnak внезапное нападение / наскок kõnek
teekäija langes röövlite rünnaku ohvriks путник оказался жертвой разбойного нападения
ajakirjanduses on olnud ägedaid rünnakuid korruptsiooni vastu в прессе были резкие выпады против коррупции ~ нападки на коррупционеров
meie maletaja asus rünnakule наш шахматист пошёл в атаку
2. sõj pealetungi olulisim osa
атака <атаки ж>,
наступление <наступления с>,
нападение <нападения с>,
удар <удара м>,
налёт <налёта м>,
натиск <натиска м>,
штурм <штурма м>,
приступ <приступа м>,
набег <набега м>
otsustav rünnak решительный ~ решающий удар
jalaväerünnak атака ~ нападение ~ натиск пехоты
lähirünnak ближняя атака
ratsarünnak конная атака / удар конницы / кавалерийский наскок kõnek
torpeedorünnak торпедный удар
tuumarünnak ядерное нападение
täägirünnak штыковая атака
õhurünnak воздушный налёт / воздушная атака / воздушное нападение / налёт авиации
äkkrünnak внезапный ~ молниеносный удар / внезапная атака
rünnak lainetena атака #волнами#
rünnak käigult ~ marsilt атака с марша
rünnakule minema ~ asuma идти/пойти* ~ подниматься/подняться* в атаку / переходить/перейти* в наступление / идти/пойти* на приступ
rünnakut tagasi lööma ~ tõrjuma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* нападение ~ атаку
jalaväelased valmistusid rünnakuks пехотинцы готовились к атаке
linn võeti rünnakuga ära город взяли приступом ~ штурмом

rünne s <rünne r'ünde rünne[t -, rünne[te r'ünde[id 6>
ründamine; rünnak, kallaletung
атака <атаки ж> ka piltl,
нападение <нападения с> ka sport,
посягательство <посягательства с> ka jur
rünne riigi suveräänsuse vastu посягательство на суверенитет государства
mitmekesine taktika nii ründes kui kaitses разнообразная тактика как в нападении, так и в защите
ründe ohvriks langema подвергаться/подвергнуться* нападению / становиться/стать* жертвой нападения ~ атаки
sagenesid ründed inkassaatoritele участились нападения на инкассаторов