[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sala+
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>
■ jälitus-
сыскной <сыскная, сыскное>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
потайной <потайная, потайное>,
скрытный <скрытная, скрытное>
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное>,
затаённый <затаённая, затаённое>,
задушевный <задушевная, задушевное>,
заповедный <заповедная, заповедное>
■ keelatud
контрабандный <контрабандная, контрабандное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное>
salaagent тайный ~ сыскной агент
salaarm ~ salaarmastus тайная ~ запретная любовь
saladiplomaatia закулисная ~ тайная дипломатия
saladokument секретный документ
salahirm скрытый ~ затаённый страх
salajoodik потаённый пьяница
salajõud таинственная сила / тайная пружина piltl
salakari риф в уровень с поверхностью воды
salakeel тайный ~ условный язык / птичий язык piltl
salakinnis tekst потайная застёжка
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
salakorter потайная ~ явочная ~ конспиративная квартира / явка kõnek
salakraav põll дрена
salakraavitus põll дренаж
salaliit тайное сообщество / тайный заговор / тайный союз
salalukk замок с секретом
salamärk тайный знак
salanaine любовница
salanõu тайный замысел ~ план / [тайный] заговор
salanõukogu aj тайный совет
salanööp потайная пуговица
salapahe тайный порок ~ грех
salapaik тайное убежище / тайник
salapiiritus контрабандный спирт
salaplaan тайный план ~ замысел / заговорщический план
salapolitsei тайная ~ сыскная полиция
salapolitseinik агент сыскной полиции / сыщик / детектив
salapost sõj секрет
salaselts тайное общество / конспиративная организация
salasobing тайное соглашение / тайный сговор
salasoov тайное ~ сокровенное ~ заветное желание / сокровенная ~ заповедная ~ затаённая мечта
salasopp piltl сокровенный ~ потаённый уголок сердца ~ души
salasõber тайный друг
salatasku потайной карман
salatint симпатические чернила
salatuisk низовая метель / позёмка
salatõbi скрытая болезнь
salauks потайная дверь
salavaen скрытая ~ тайная ~ затаённая вражда
salavõim ~ salavägi таинственная ~ мистическая сила
salaõpetus мистическое учение
salaühing тайное общество

uks s <'uks ukse 'us[t -, us[te 'uks[i 14>
дверь <двери, предл. о двери, на двери, в двери, мн.ч. им. двери, род. дверей, твор. дверями, дверьми ж>,
вход <входа м>
■ mööbliesemel, autol, ahjul vm
дверка <дверки, мн.ч. род. дверок, дат. дверкам ж> kõnek,
дверца <дверцы, мн.ч. род. дверец, дат. дверцам ж> kõnek
kitsas uks узкая дверь
soojustatud uks утеплённая дверь
ahjuuks печная дверца kõnek
kapiuks дверка шкафа kõnek
klaasuks ~ klaasist uks стеклянная дверь
köögiuks дверь в кухню / кухонная дверь
külguks ~ küljeuks боковая дверь
lükanduks ~ lükatav uks задвижная ~ раздвижная ~ отдвижная дверь
paraaduks ~ peauks главная ~ парадная дверь / парадное / парадный подъезд / главный ~ парадный вход / парадная kõnek
pliidiuks дверка плиты kõnek
puu-uks ~ puust ~ puidust uks деревянная дверь
puuriuks дверца клетки kõnek
pöörduks ~ pööratav uks вращающаяся дверь / турникет / дверь-вертушка kõnek
salauks потайная дверь
siseuks внутренняя дверь
tagauks задняя дверь / чёрный ход piltl
tammeuks дубовая дверь
telgiuks вход в палатку ~ в шатёр
tõllauks дверца кареты kõnek
välisuks ~ õueuks входная дверь / дверь на улицу
kahe poolega uks двустворчатая дверь / дверь с двумя створками
lahtiste uste päev день открытых дверей piltl
uksi paugutama хлопать дверями ~ дверьми
pani ~ keeras ukse lukku он запер ~ закрыл дверь на ключ ~ на замок
uks on lukus дверь на замке ~ заперта ~ замкнута
uks on riivis дверь на запоре
mine tee uks lahti ~ ava uks пойди открой дверь
uks prahvatas lahti ~ uks paiskus ~ lendas pärani [lahti] дверь распахнулась [настежь] ~ широко раскрылась
uks oli [seliti] lahti дверь была открыта настежь / дверь была нараспашку kõnek
uks avaneb sissepoole дверь открывается внутрь / дверь открывается вовнутрь madalk
astus uksest välja ~ üle ukse õue он вышел через дверь ~ из двери
tuli uksest sisse он вошёл в дверь
see uks viib tänavale эта дверь ведёт ~ выходит на улицу
uksele koputati [по]стучали ~ застучали в дверь / кто-то стучался в дверь
keegi tagus ukse pihta кто-то ломился в дверь kõnek, piltl
seisab uksel ~ ukse peal стоит в дверях ~ на пороге
buss sõidab otse meie ukse alt läbi автобусная остановка от нас рукой подать kõnek
ema tuli ukse vahele мать появилась ~ встала в дверях
keegi vaatas ukse vahelt sisse кто-то заглянул в дверь / в дверь просунулась чья-то голова
asja arutati kinniste uste taga дело обсуждали за закрытыми дверями ~ при закрытых дверях kõnek
jäi konkursiga ukse taha конкурс для него закончился тем, что он остался за бортом kõnek, piltl
kool avab uksed septembris учёба в этой школе начинается в сентябре
tehas sulges oma uksed завод прекратил своё существование / завод закрылся
firma on idaturul jala ukse vahele saanud фирма уже не новичок на восточном рынке
sügis koputab uksele осень стучится в дверь piltl / осень на подходе ~ на пороге piltl
valimised on ukse ees выборы на пороге piltl / выборы на носу kõnek
►
▪ uksi ~ ust kulutama обивать/обить* [все] пороги; стучаться в дверь ~ в двери
▪ ust näitama показывать/показать* ~ указывать/указать* [кому] на дверь; указывать/указать* на порог кому; спускать/спустить* [кого] с лестницы
▪ uksest ja aknast tulema лезть в окна и двери