[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

peit+
peidetud, sala-, varjatud, latentne
скрытый <скрытая, скрытое>,
латентный <латентная, латентное>,
потайной <потайная, потайное>
peitkujutis trük скрытое ~ латентное изображение
peitlukk врезной замок
peitpea tehn потайная головка / головка впотай
peitsoojus füüs скрытая теплота
peittasku потайной карман
peitvara jur клад
peitvesi põll скрытая вода

sala+
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>
■ jälitus-
сыскной <сыскная, сыскное>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
потайной <потайная, потайное>,
скрытный <скрытная, скрытное>
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное>,
затаённый <затаённая, затаённое>,
задушевный <задушевная, задушевное>,
заповедный <заповедная, заповедное>
■ keelatud
контрабандный <контрабандная, контрабандное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное>
salaagent тайный ~ сыскной агент
salaarm ~ salaarmastus тайная ~ запретная любовь
saladiplomaatia закулисная ~ тайная дипломатия
saladokument секретный документ
salahirm скрытый ~ затаённый страх
salajoodik потаённый пьяница
salajõud таинственная сила / тайная пружина piltl
salakari риф в уровень с поверхностью воды
salakeel тайный ~ условный язык / птичий язык piltl
salakinnis tekst потайная застёжка
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
salakorter потайная ~ явочная ~ конспиративная квартира / явка kõnek
salakraav põll дрена
salakraavitus põll дренаж
salaliit тайное сообщество / тайный заговор / тайный союз
salalukk замок с секретом
salamärk тайный знак
salanaine любовница
salanõu тайный замысел ~ план / [тайный] заговор
salanõukogu aj тайный совет
salanööp потайная пуговица
salapahe тайный порок ~ грех
salapaik тайное убежище / тайник
salapiiritus контрабандный спирт
salaplaan тайный план ~ замысел / заговорщический план
salapolitsei тайная ~ сыскная полиция
salapolitseinik агент сыскной полиции / сыщик / детектив
salapost sõj секрет
salaselts тайное общество / конспиративная организация
salasobing тайное соглашение / тайный сговор
salasoov тайное ~ сокровенное ~ заветное желание / сокровенная ~ заповедная ~ затаённая мечта
salasopp piltl сокровенный ~ потаённый уголок сердца ~ души
salasõber тайный друг
salatasku потайной карман
salatint симпатические чернила
salatuisk низовая метель / позёмка
salatõbi скрытая болезнь
salauks потайная дверь
salavaen скрытая ~ тайная ~ затаённая вражда
salavõim ~ salavägi таинственная ~ мистическая сила
salaõpetus мистическое учение
salaühing тайное общество

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur