[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algatus s <algatus algatuse algatus[t algatus[se, algatus[te algatus/i 11>
начинание <начинания с>,
инициатива <инициативы ж>,
почин <почина м>
patriootlik algatus патриотическое начинание / патриотический почин
arukas algatus разумная инициатива
omal algatusel по личной ~ собственной инициативе / по личному ~ собственному почину
[kelle] algatust toetama поддерживать/поддержать* [чей] почин / поддерживать/поддержать* [чьё] начинание

alustus s <alustus alustuse alustus[t alustus[se, alustus[te alustus/i 11>
начинание <начинания с>,
начало <начала с>,
почин <почина м>
■
начин <начина м> kõnek
alustuseks для начала / для почина
töö alustusega ei olnud tal kiiret он не спешил начинать работу

eest+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
почин <почина sgt м>,
начинание <начинания с>,
инициатива <инициативы sgt ж>,
предводительство <предводительства sgt с>
[kelle] eestvõttel по инициативе кого / под предводительством кого

initsiatiiv s <initsiat'iiv initsiatiivi initsiat'iivi initsiat'iivi, initsiat'iivi[de initsiat'iivi[sid ~ initsiat'iiv/e 22>
1. algatus
инициатива <инициативы ж>,
почин <почина м>
arukas initsiatiiv разумная инициатива / разумный почин
initsiatiivi haaramine захват инициативы
initsiatiivi enda kätte võtma брать/взять* инициативу на себя ~ в свои руки
malepartiis kaldus initsiatiiv valgetele в шахматной партии инициативу перехватили ~ захватили белые
2. algatusvõime
инициатива <инициативы ж>
initsiatiivi näitama проявлять/проявить* инициативу
initsiatiivi maha suruma глушить/заглушить* ~ приглушать/приглушить* инициативу / зажимать/зажать* инициативу kõnek
initsiatiivi piirama связывать/связать* инициативу
tal puudub initsiatiiv у него отсутствует инициатива / он безынициативен

oma+algatus s <+algatus algatuse algatus[t algatus[se, algatus[te algatus/i 11>
kellestki endast lähtuv algatus
[личная] инициатива,
[собственная] инициатива,
[личный] почин,
[личное] начинание liter
omaalgatust arendama развивать личную ~ собственную инициативу