|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 17 artiklit
hoovus s <h'oovus h'oovuse h'oovus[t h'oovus[se, h'oovus[te h'oovus/i ~ h'oovuse[id 11 ~ 9>
1. voolus
течение <течения с>
Golfi hoovus Гольфстрим
Labradori hoovus Лабрадорское течение
merehoovus морское течение
mõõnahoovus отливное течение
põhjahoovus донное течение
rannikuhoovus береговое ~ прибрежное течение
süvahoovus глубинное течение
triivhoovus дрейфовое течение
tõusuhoovus приливное течение
aja kiire hoovus быстрое течение времени
2. hoovamine
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>
■ vool, hoog
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж>,
поток <потока м>
tuule külm hoovus холодное дуновение ветра
kassa+voog
(suure hulga) raha liikumine, mis iseloomustab ettevõtte rahaliste vahendite jääkide muutust; selliselt liikuv rahahulk
денежный поток,
кассовый поток
kiilu+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
mer
кильватер <кильватера sgt м>,
кильватерная струя,
попутная струя [в фарватере],
попутный поток [в фарватере]
liiklus+voog
ühel või enamal sõidurajal samas suunas kulgev liiklus
транспортный поток
mulin s <mulin mulina mulina[t -, mulina[te mulina[id 2>
1. vedeliku liikumisel tekkiv heli
журчание <журчания sgt с>,
бурление <бурления sgt с>,
бульканье <бульканья sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>,
кипение <кипения sgt с>,
курлыканье <курлыканья sgt с> piltl
■ keemisel
кипение <кипения sgt с>,
клокотание <клокотания sgt с>,
бурление <бурления sgt с>
vee mulin ojas журчание ~ бурление ~ клокотание воды в ручье
vee mulin teekannus кипение ~ клокотание ~ бурление воды в чайнике
vesi keeb mulinaga ~ mulinal вода кипит ~ бурлит ~ клокочет
2. kõnek mula
болтовня <болтовни sgt ж>,
трескотня <трескотни sgt ж>,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk,
трёп <трёпа sgt м> madalk
3. arusaamatute sõnade v häälitsuste jada
поток бессвязных слов,
поток непонятных звуков,
лепет <лепета м> kõnek
murd s <m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
1. murdmine; murdumine
перелом <перелома sgt м>,
излом <излома sgt м>,
ломка <ломки sgt ж>,
поломка <поломки sgt ж>,
облом <облома sgt м>
■ murdumine
разлом <разлома sgt м>,
слом <слома sgt м>,
дробление <дробления sgt с>
■ murtud tükid
лом <лома sgt м>
■ murdekoht
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
слом <слома м>,
разлом <разлома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
lahtine murd med открытый перелом
kinnine murd med закрытый перелом
teraline murd geol зернистый излом
tasane murd geol ровный излом
krobeline murd geol шероховатый излом
jalaluumurd med перелом ноги
luumurd перелом кости
roidemurd med перелом ребра
selgroomurd med перелом позвоночника
vaikuses oli iga oksa murd kuulda в тишине был слышен треск [от] ломки ~ [от] поломки ~ [от] разлома каждого сучка
2. murtud v murdunud puud; selliste puudega ala
валежник <валежника м>
tormimurd бурелом
tuulemurd валежник / ветролом
3. kivimurd
карьер <карьера м>
kivimurd каменный карьер / каменоломня
paemurd каменный ~ известняковый карьер / каменоломня
4. murdlaine
волна прибоя,
прибойная волна
murdude kohin шум прибоя
5. tunglev hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
скопление <скопления с>,
стечение <стечения sgt с>,
поток <потока м>,
скопище <скопища с> kõnek
inimmurd ~ rahvamurd толпа людей ~ народа / стечение ~ скопление народа
kiirustavate inimeste murd поток спешащих людей
sündmuspaigale kogunenud uudishimulike murd толпа ~ масса любопытных, собравшаяся на месте происшествия
laadale voolas rahvast murruna народ валом валил на ярмарку kõnek
ostjaid nagu murdu покупателей целое скопище kõnek / покупателей навалом kõnek
6. mat
дробь <дроби, мн.ч. род. дробей ж>
kümnendmurd десятичная дробь
lihtmurd правильная дробь
liigmurd неправильная дробь
murru lugeja ja nimetaja числитель и знаменатель дроби
murdu laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* дробь
murdu taandama сокращать/сократить* дробь
raha+voog
maj majandusüksust läbivad rahasummad, sissetulekud-väljaminekud; rahakäive
денежный поток
rahavoo arvestus расчёт денежного потока
rahavood liiguvad jälle Eestist välja деньги опять утекают из Эстонии piltl
rahe s <rahe rahe rahe[t -, rahe[de rahe[sid 16>
1.
град <града sgt м>
sadas rahet шёл град
rahe rabises vastu katust град барабанил по крыше
rahe peksis vilja puruks град побил ~ прибил ~ выбил посевы
talle langes küsimusi nagu rahet на него, как град, [по]сыпались вопросы
2. piltl sadu, suur hulk, valing
град <града sgt м> чего,
поток <потока sgt м> чего,
обилие <обилия sgt с> чего,
множество <множества sgt м> чего
kriitikarahe поток критики
pilkerahe град насмешек
sõimurahe поток брани
sõnade rahe поток слов
vaenlasi võttis vastu noolte rahe противник был встречен градом стрел
talle sadas kaela sõprade küsimuste rahe друзья обрушили на него град вопросов
rusu+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
geol purustav muda- ja kivivool mägistel aladel
сель <селя м>,
мур <мура м>,
селевой поток,
селевый поток
sadu s <sadu saju sadu s'attu, sadu[de sadu[sid 18>
1. sademete langemine
выпадение осадков,
осадки <осадков pl>
■ vihma-
дождь <дождя м>
■ lume-
снег <снега, снегу, предл. о снеге, в снегу, мн.ч. им. снега м>,
снегопад <снегопада м>
tugev sadu сильный дождь ~ снегопад
pikaldane sadu затяжные дожди / обильные снегопады
sügisesed sajud осенние дожди
laussadu обложные дожди kõnek
lörtsisadu выпадение мокрого снега / мокрый снег / слякоть kõnek
rahesadu град
saju kohin шум дождя
ilm läheb ~ keerab sajule собирается дождь / дело идёт к дождю kõnek
sadu muutus tihedamaks зачастил дождь kõnek
sadu lakkas дождь ~ снегопад стих ~ перестал ~ прошёл
mantel on sajust läbimärg пальто намокло от дождя ~ от снега / пальто промокло под дождём
sajust sündisid hanged majade ümber снегопадом намело сугробы возле домов
2. millegi rohkearvuline lend koos allalangemisega
падение <падения sgt с>,
дождь <дождя м> piltl,
-пад
kuulisadu ~ kuulide sadu свинцовый ~ железный дождь / град пуль
lehesadu листопад
tähesadu звёздный дождь / звездопад
korstnast tõusis sädemete sadu искры веером рассыпались ~ разлетались ~ сыпались из трубы
3. piltl millegi rohke toimumine, esinemine
поток <потока м>,
град <града sgt м>
pärast ettekannet algas küsimuste sadu после доклада градом посыпались вопросы
tulv s <t'ulv tulva t'ulva t'ulva, t'ulva[de t'ulva[sid ~ t'ulv/i 22>
1. üleujutus, vetevoog
разлив <разлива м>,
наводнение <наводнения с>,
затопление <затопления с>,
половодье <половодья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>,
полноводье <полноводья sgt с>,
паводок <паводка м>
kevadtulv ~ kevadvete tulv весеннее половодье ~ многоводье ~ полноводье / весенний паводок
tulva ajal olid põllud vee all во время разлива затопило поля / разлив затопил поля
2. piltl
наплыв <наплыва sgt м>,
прилив <прилива м>,
наводнение <наводнения sgt с>,
поток <потока м>,
приток <притока sgt м>
energiatulv прилив ~ приток энергии
jõutulv наплыв ~ прилив ~ приток сил
rahvatulv людской поток / обилие народа ~ людей
teabetulv поток ~ приток информации
tundetulv избыток чувств
mõtete tulv наплыв мыслей
pisarate tulv поток слёз
on oodata sõjapõgenike tulva ожидается наплыв ~ прилив ~ приток военных беженцев
lektorile langes kaela küsimuste tulv вопросы градом ~ лавиной посыпались ~ обрушились на лектора kõnek / на лектора обрушился град вопросов kõnek
uputus s <uputus uputuse uputus[t uputus[se, uputus[te uputus/i 11>
1. üleujutus
наводнение <наводнения с>,
потоп <потопа м>,
разлив <разлива м>,
потопление <потопления с>,
топление <топления с>
■ suurvesi
половодье <половодья sgt с>,
паводок <паводка м>,
полноводье <полноводья sgt с>,
многоводье <многоводья sgt с>
veeuputus потоп
köögis oli uputus на кухне был потоп
paduvihmast põhjustatud uputus разлив, вызванный ливнем / паводок ~ наводнение вследствие ~ в результате ливней
2. piltl tulv, üleküllus, liigrohkus
потоп <потопа sgt м> кого-чего,
поток <потока sgt м> кого-чего,
каскад <каскада sgt м> кого-чего,
наводнение <наводнения sgt с> кого-чего
infouputus поток информации
paberiuputus бумажная лавина / бумагомарание hlv
pisarate uputus океан ~ море слёз
jäätmete uputus избыток отходов
musttuhat rohutirtsu, tõeline uputus мириады кузнечиков / тьма-тьмущая кузнечиков madalk
valang s <valang valangu valangu[t -, valangu[te valangu[id 2>
1.
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж> ka sõj
pikad valangud длинные очереди
lühikesed valangud короткие очереди
automaadivalang ~ valang automaadist автоматная очередь / очередь из автомата
kuulipildujavalang ~ valang kuulipildujast пулемётная очередь / очередь из пулемёта
andis ~ tulistas automaadist mõne valangu он дал ~ выпустил из автомата несколько очередей
2. valing, tugev vihmahoog
ливень <ливня м>
■ sõnade, tundmuste
поток <потока м> чего piltl,
лавина <лавины ж> чего piltl,
каскад <каскада м> чего piltl
sõimuvalang поток ~ извержение ругательств / фонтан ругани kõnek, piltl
vihmavalang проливной дождь / ливень
valing s <valing valingu valingu[t -, valingu[te valingu[id 2>
1. tugev vihmahoog, valang
ливень <ливня м>
vihmavaling проливной дождь / лавина дождя / ливень
tuli valing vihma прошёл ливень
2. millegi tihedalt üksteisele järgnev hulk
поток <потока м> чего piltl,
каскад <каскада м> чего piltl,
лавина <лавины ж> чего piltl,
ливень <ливня м> чего piltl
sõimuvaling поток ~ лавина ругательств / фонтан ругани kõnek, piltl
sõnavaling поток слов / словоизвержение / словоизлияние
etteheidete valing поток ~ град упрёков
voog s <v'oog v'oo v'oogu v'oogu, v'oogu[de v'oogu[sid ~ v'oog/e 22>
1. liikuv, lainetav veemass
течение <течения с>,
поток <потока м>
■ lainetus
волнение <волнения с>
■ laine
волна <волны, мн.ч. им. волны, род. волн, дат. волнам ж>
vahused vood пенистые ~ пенящиеся ~ пенные волны
vetevoog водный поток
Emajõe vood воды ~ волны Эмайыги
sulavete vood потоки талых вод
jõgi veeretab oma voogusid река несёт ~ катит свои воды piltl
paat oli mässavate voogude meelevallas лодка была во власти бушующих волн ~ вод
voog viis parve endaga kaasa течением ~ потоком унесло плот
2. hoog, puhang
порыв <порыва м>
■ [õhu]vool
поток <потока м>,
наплыв <наплыва м>
uduvoog волны ~ наплыв тумана
tuul puhub tugevate voogudena ветер дует сильными порывами
3. füüs kiirgusena avalduv laetud osakeste, elektromagnetlainete vms liikumine
поток <потока м>
elektronivoog электронный поток / поток электронов
ioonivoog ионный поток / поток ионов
magnetvoog магнитный поток
valgusvoog световой поток
prootonite voog поток протонов
voo tihedus плотность потока
4. suure hulga inimeste v samalaadsete esemete, nähtuste pidev ühes suunas liikumine
поток <потока м> piltl
■ vool, tulv
наплыв <наплыва sgt м> ka piltl,
прилив <прилива sgt м> piltl,
приток <притока sgt м> piltl
info[rmatsiooni]voog поток ~ приток информации
rahvavoog людской поток
autode katkematu voog непрерывный ~ беспрерывный поток автомобилей ~ машин
turistide voog saarele наплыв ~ прилив ~ приток туристов на остров
mälestuste voog наплыв ~ прилив воспоминаний
vool2 s <v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
1. vee liikumine ühes suunas; voolus
течение <течения с>,
ток <тока, току м>,
поток <потока м>
rahulik ~ tasane vool спокойное ~ тихое течение
tugev vool сильное течение
veealune vool подводное течение
jõevool течение реки
mudavool илистый поток / поток грязи
settevool поток наносов
veevool течение воды
verevool течение ~ ток крови
käreda vooluga jõgi река с бурным течением
voolu kiirus скорость течения
voolust kantud paat лодка, несомая течением
vere vool läbi müokardi ток крови по миокарду
sõitsime mööda voolu alla мы плыли вниз по течению
2. gaasi, õhu liikumine; liikuv gaas, õhk; voog
поток <потока м>,
ток <тока, току м>,
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй, дат. струям ж>
gaasivool газовый поток / поток газа
õhuvool воздушный поток / поток воздуха
sooja õhu voolud потоки ~ струи тёплого воздуха
3. el elektrilaengute korrapärane liikumine; elekter
ток <тока, току м>
kahefaasiline vool двухфазный ток
alalisvool постоянный ток
elektrivool электрический ток
induktsioonivool индукционный ток
kõrgsagedusvool высокочастотный ток / ток высокой частоты
toitevool ток питания
vahelduvvool переменный ток
voolu tugevus сила тока
voolu tarbima потреблять/потребить* ток
lülitas voolu sisse он включил ток
vool katkes ток прервался / подача тока прекратилась
vool võeti ära ток отключили
unustas triikraua voolu alla он забыл отключить ~ выключить утюг
taras on vool sees изгородь находится под током
4. suure hulga inimeste, samalaadsete esemete, nähtuste vms ühtlane katkematu järgnemine, pidev kulg; selliselt liikuv hulk
поток <потока м> ka piltl,
течение <течения с>
ajavool поток времени
inimvool людской поток
kõnevool поток речи
transpordivool транспортный поток
sündmuste lakkamatu vool непрерывный ~ беспрерывный поток событий
aja katkematu vool беспрерывное течение времени
elu üksluine vool однообразное течение жизни
kadus jalakäijate voolu он растворился в потоке пешеходов piltl
õhtu poole autode vool hõrenes под вечер ~ к вечеру поток машин поредел
sisserändajate vool väheneb поток иммигрантов сокращается
5. eriilmeline suundumus ~ ajajärk, suund, liikumine
течение <течения с>,
направление <направления с>
poliitilised voolud политические течения
usulised voolud религиозные течения
kirjandusvool литературное течение ~ направление / течение ~ направление в литературе
avangardistliku voolu esindajad представители авангардистского течения ~ направления
voolus s <v'oolus v'ooluse v'oolus[t v'oolus[se, v'oolus[te v'oolus/i ~ v'ooluse[id 11 ~ 9>
1. vool, voolamine
течение <течения с>,
ток <тока, току м>,
поток <потока м>
kiire voolus быстрое ~ бурное течение
vaikse voolusega jõgi река со спокойным ~ с тихим течением
voolus kiskus paati edasi лодку несло течением
2. eritis
истечение <истечения sgt с>,
течение <течения sgt с>,
течь <течи sgt ж>
emakakaelavoolus med истечение из маточной шейки
süljevoolus med слюнотечение
mädane voolus silmadest гнойная течь из глаз