[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tarbe+
потребительский <потребительская, потребительское>,
прикладной <прикладная, прикладное>,
поделочный <поделочная, поделочное>,
деловой <деловая, деловое>,
бытовой <бытовая, бытовое>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное>
tarbeasi, tarbeese предмет [широкого ~ народного] потребления / предмет быта ~ первой необходимости ~ домашнего обихода
tarbegaas бытовой газ
tarbegraafika kunst прикладная графика
tarbekaup потребительский товар / товар широкого потребления
tarbekeel обиходный язык / обиходная речь
tarbekirjandus прикладная литература / прикладные издания
tarbekraam утварь / обиходные вещи
tarbekunst прикладное искусство
tarbekunstnik художник-прикладник / прикладник kõnek
tarbeloom продуктивное животное
tarbepaber потребительская бумага
tarbepuit поделочная древесина
tarberiist предмет домашнего обихода
tarbetekst деловой текст
tarbevara прикладной ~ бытовой инвентарь
tarbevesi бытовая вода
tarbeväärtus потребительская стоимость

tarbimis+
потребительский <потребительская, потребительское>,
потребления <род. ед.ч.>
tarbimisharjumus[ed] привычки ~ предпочтения потребителя
tarbimishind maj потребительская цена
tarbimishullus потребительство
tarbimisnorm maj норма потребления
tarbimistase maj потребительский уровень / уровень потребления
tarbimisväärtus maj потребительная ~ потребительская стоимость
tarbimisökonoomika maj экономика потребления
tarbimisühiskond общество потребления

väärtus s <v'äärtus v'äärtuse v'äärtus[t v'äärtus[se, v'äärtus[te v'äärtus/i ~ v'äärtuse[id 11 ~ 9>
1. kelle-mille positiivne v negatiivne tähendus inimese jaoks
ценность <ценности sgt ж> ka piltl,
значение <значения sgt с>,
значимость <значимости sgt ж>,
достоинство <достоинства с>
millegi teaduslik väärtus научная ценность ~ значимость чего / научное значение чего
praktilise väärtusega teadustöö научная работа, имеющая практическое значение ~ практическую ценность
kahtlase väärtusega teos произведение сомнительной ценности
küll tema juba oma väärtusi tunneb! он-то знает себе цену! kõnek
2. ‹hrl mitmuses› väärtuslik v tähtis omadus v asi
ценности <ценностей pl> piltl
vaimsed väärtused духовные ценности
filmi esteetilised väärtused эстетические ценности фильма
väärtuste ümberhindamine переоценка ценностей
väärtusi looma создавать/создать* ценности
3. maj maksumus
стоимость <стоимости sgt ж>
lisaväärtus прибавочная стоимость
tarbeväärtus потребительская стоимость
vahetusväärtus обменная стоимость / стоимость обмена
korteri väärtus стоимость квартиры
aktsiate väärtus langeb стоимость акций падает
4. millegi arvuline suurus
значение <значения с>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
arvuline väärtus численное значение
avaldise väärtus значение выражения
UV-indeksi maksimaalne väärtus максимальная величина УФ индекса