[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liikumis+
двигательный <двигательная, двигательное>,
движения <род. ед.ч.>,
передвижения <род. ед.ч.>
liikumisaeg время движения
liikumiselundid anat органы движения
liikumishulk füüs количество движения
liikumishäire med дискинезия / расстройство движения
liikumisillusioon psühh иллюзия движения
liikumisjuht teater постановщик-хореограф
liikumiskeeld комендантский час
liikumiskiirus скорость движения
liikumismängud подвижные игры
liikumisseadus füüs закон движения
liikumissuund направление движения
liikumistaju psühh восприятие движения
liikumistarve потребность двигаться
liikumistee путь движения ~ передвижения
liikumisvabadus свобода передвижения
liikumisvaegus med недостаточная подвижность
liikumisvajadus потребность двигаться
liikumisvõimalus возможность передвигаться ~ ездить
liikumisvõime способность двигаться ~ передвигаться
liikumisvõimetus неспособность двигаться ~ передвигаться / двигательный паралич med / неподвижность / акинезия med

nälg s <n'älg nälja n'älga n'älga, n'älga[de n'älga[sid ~ n'älg/i 22>
1. süüatahtmise tunne; nälgimine; näljahäda
голод <голода, голоду sgt м>
nälga jääma голодать / жить впроголодь
nälga kannatama страдать от голода / терпеть голод
nälga kustutama утолять/утолить* голод / заморить* червяка kõnek
nälga surema умирать/умереть* с голоду ~ от голода
nälg annab tunda голод даёт о себе знать
lapsel on nälg ребёнок голоден / ребёнку хочется есть / ребёнка разобрал голод kõnek
on ~ elab näljas он голодает ~ живёт впроголодь
mul on nälg я голоден / я голодна
näljaga ~ nälja ajal süüakse kõike в голодное время едят всё подряд kõnek
2. piltl iha millegi järele
голод <голода, голоду sgt м>,
голодание <голодания sgt с>,
жажда <жажды sgt ж> чего, что делать, что сделать,
потребность <потребности sgt ж> чего, в чём, что делать, что сделать
suguline nälg похоть
armunälg жажда ~ потребность любви
hapnikunälg füsiol кислородный голод / кислородное голодание
jooginälg жажда
kuulsusenälg жажда славы
liikumisnälg потребность двигаться
lugemisnälg жажда чтения
naistenälg половой голод [у мужчин]

tarve s <tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
1. [tarbimisalane] vajadus
потребность <потребности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
надобность <надобности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
необходимость <необходимости ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж> в ком-чём, что делать, что сделать
hapnikutarve потребность в кислороде
liikumistarve потребность двигаться ~ в движении
loomistarve потребность созидать ~ в созидании
rääkimistarve ~ tarve rääkida потребность говорить
söödatarve потребность в кормах
toidutarve потребность в еде ~ в пище
unetarve потребность во сне ~ в сне
veetarve потребность в воде
vesi, toit, kehakate ja teised esmased tarbed вода, пища, одежда и другие предметы первой необходимости
lapse loomusunnine tarve helluse järele подсознательная потребность ребёнка в ласке
inimese vaimsed tarbed умственные ~ интеллектуальные запросы человека
tarbe korral saad abi в случае необходимости тебе будет оказана помощь
2. tarbimine, tarvitus
употребление <употребления sgt с>,
потребление <потребления sgt с>
■ otstarve
цель <цели ж>,
назначение <назначения с>
marju korjame nii enda tarbeks kui müügiks ягоды собираем как для себя, так и для продажи ~ на продажу
3. ‹mitmuses› tarbeesemed ja -ained, vahendid
принадлежности <принадлежностей pl>
ehitustarbed строительные материалы
fototarbed фотоматериал[ы]
grimeerimistarbed гримёрные принадлежности
kalapüügitarbed рыболовные снасти ~ принадлежности
tualett-tarbed туалетные принадлежности
vooditarbed постельные принадлежности
õppetarbed учебные принадлежности
4. adverbiaalselt: nii palju kui vaja, küllalt
достаточно,
довольно,
в достаточной мере
laudu on ehitusplatsil juba tarbeks досок на строительной площадке уже достаточно ~ уже хватает

vajadus s <vajadus vajaduse vajadus[t vajadus[se, vajadus[te vajadus/i 11>
потребность <потребности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
надобность <надобности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
необходимость <необходимости ж> в ком-чём, что сделать,
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж> в ком-чём, что делать, что сделать
vaimsed vajadused духовные ~ интеллектуальные потребности ~ запросы
hapnikuvajadus потребность в кислороде
liikumisvajadus потребность двигаться ~ в движении
vitamiinivajadus ~ vajadus vitamiinide järele потребность ~ необходимость ~ нужда в витаминах
inimese füsioloogilised vajadused физиологические потребности человека
inimese elulised vajadused жизненные потребности человека
vajadus sõprade järele потребность в друзьях
kasvatab aedvilja oma vajadus[t]eks выращивает овощи для своих ~ для собственных нужд
ahju köeti vajaduse korral ~ vastavalt vajadusele печь топили по [мере] надобности ~ необходимости
loomulikke vajadusi õiendama kõnek справлять нужду madalk