[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahvatama v <kahvata[ma kahvata[da kahvata[b kahvata[tud 27>
бледнеть <бледнею, бледнеешь> / побледнеть* <побледнею, побледнеешь> от чего, перед чем
■ luituma
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла> ka piltl,
блекнуть <-, блекнет; блекнул, блекла> / поблекнуть* <-, поблекнет; поблек, поблекла> ka piltl,
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла> ka piltl
■ tuhmuma
тускнеть <тускнею, тускнеешь> / потускнеть* <потускнею, потускнеешь> ka piltl
vihast kahvatama бледнеть/побледнеть* от злости
koidikul lõid tähed ja kuu kahvatama на рассвете звёзды и луна побледнели ~ поблёкли ~ поблекли ~ померкли ~ потускнели
mälestused kahvatasid aastate jooksul piltl с годами воспоминания померкли ~ потускнели ~ поблёкли
selle uudise ees kahvatab kõik muu перед этой новостью меркнет всё остальное

tuhmuma v <t'uhmu[ma t'uhmu[da t'uhmu[b t'uhmu[tud 27>
tuhmiks minema, tuhmistuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-. помутится>,
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>,
приглушаться <-, приглушается> / приглушиться* <-, приглушится> piltl,
притупляться <-. притупляется> / притупиться* <-, притупится> piltl
■ eredust kaotama
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла>
hõbe tuhmub серебро тускнеет ~ мутнеет
silmad tuhmusid haigusest глаза потеряли блеск ~ потускнели от болезни
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут ~ блёкнут ~ блекнут и гаснут
päikese käes ~ päikesest tuhmunud värvid поблёкшие ~ выцветшие на солнце краски
muljed tuhmuvad впечатления притупляются
mälestused on tuhmunud воспоминания поблёкли ~ поблекли ~ померкли ~ потускнели
tähelepanuvõime tuhmub kiiresti внимание быстро притупляется ~ ослабевает
pikapeale hakkas valu tuhmuma постепенно боль стала притупляться ~ приглушаться ~ стихать

tumenema v <tumene[ma tumene[da tumene[b tumene[tud 27>
tumeda[ma]ks minema
темнеть <-, темнеет> / потемнеть* <-, потемнеет>
■ süngenema
омрачаться <-, омрачается> / омрачиться* <-. омрачится>,
мрачнеть <-, мрачнеет> / помрачнеть* <-, помрачнеет>
■ kõlalt tuhmuma
приглушаться <-, приглушается> / приглушиться* <-, приглушится>
■ ähmastuma, hägustuma, tuhmuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится>,
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>
ajast tumenenud palgid потемневшие от времени брёвна
hõbe tumeneb õhu käes серебро темнеет ~ тускнеет на воздухе
pilved mere kohal tumenesid тучи над морем мрачнели
tumeneval taevavõlvil süt[t]ivad tähed на темнеющем небосводе загораются звёзды
mõistus tumenes pöörasest raevust ум ~ разум ~ рассудок помрачился ~ помутился от яростного гнева
aja jooksul mälestused tumenevad со временем воспоминания тускнеют ~ блёкнут piltl

ähmastuma v <ähmastu[ma ähmastu[da ähmastu[b ähmastu[tud 27>
ähmaseks muutuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманится>,
туманиться <-, туманится> / отуманиться* <-, отуманится>,
затушёвываться <-, затушёвывается> / затушеваться* <-, затушуется> piltl,
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось>
õhtuhämaruses ähmastuvad majade piirjooned очертания домов расплываются в вечерних сумерках
ajapikku ähmastusid mälestused со временем стёрлись ~ изгладились из памяти ~ потускнели ~ затушевались воспоминания
joobnu ähmastunud pilk помутневший взгляд пьяного / осоловелый взгляд пьяного kõnek