[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

manala s <manala manala manala[t -, manala[te manala[id 1>
müt surnute asupaik eesti rahvausundis
потустороннее царство,
загробный мир,
царство мёртвых
manalasse ~ manala teele minema скончаться* / уходить/уйти* в иной ~ в лучший мир
mitmed noorpõlvesõbrad on juba manalas многие друзья молодости уже ушли от нас ~ ушли в иной ~ в лучший мир

seal+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
hauatagune maailm
загробный мир,
потустороннее царство

surma+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
müt surnute maailm, allmaailm
потустороннее царство,
загробный мир,
царство мёртвых,
аид <аида м>

toonela s <toonela toonela toonela[t -, toonela[te toonela[id 1>
müt surnute asupaik eesti rahvausundis, manala
Тоонела <нескл. м>,
подземное царство,
потустороннее царство,
царство усопших,
мир мёртвых
toonela teele ~ toonelasse minema отходить/отойти* от мира сего ~ в мир иной ~ в лучший мир ~ в вечность ~ в лоно Авраама / отправляться/отправиться* к праотцам
ta on toonelas его нет в живых ~ на свете / Бог прибрал его madalk

varjude+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
surnuteriik
царство теней piltl,
царство мёртвых piltl,
потустороннее царство,
загробный мир