[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aamori+post s <+p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
pidudel
амурная почта kõnek,
почта амура kõnek

ameti+post2
ametiasutuste postisaadetised
служебная почта

e-mail1 [ii-meil]; email2 [ii-meil]
elektronposti vahendusel saadetud sõnum
электронное письмо,
мейл <мейла м>,
имейл <имейла м>,
письмо по электронке
■ (süsteemi kohta, mis võimaldab sõnumite saatmist arvutivõrgu kaudu)
электронная почта,
мейл <мейла м>,
мыло <мыла с> släng
oleme päris palju e-mail'e vahetanud мы довольно часто обменивались мейлами
■
taotluse emaili teel esitada подавать/подать* ходатайство по мейлу

kõne+post
kõnesõnumite salvestus telefonisüsteemis
голосовая почта

meil s <m'eil meili m'eili m'eili, m'eili[de m'eili[sid ~ m'eil/e 22>
e-post
электронная почта,
и-мейл <и-мейла м> kõnek
■ sellega saadetud kiri
письмо, отправленное электронной почтой,
и-мейл <и-мейла м> kõnek

post3 s <p'ost posti p'osti p'osti, p'osti[de p'osti[sid ~ p'ost/e 22>
postside; postiasutus; postisaadetised
почта <почты ж>
värske post свежая почта
hommikune post утренняя почта
elektronpost ~ e-post электронная почта / почта e-mail / емеля kõnek
kullerpost дипломатическая почта
käsipost почта, передаваемая с посыльным
pudelpost бутылочная почта
torupost пневматическая почта
tähtpost заказная корреспонденция
välipost полевая почта
õhupost воздушная почта / авиапочта
post tuleb sortida ja laiali kanda почту нужно рассортировать ~ разобрать и разнести
posti pole veel toodud почта ещё не пришла / почту ещё не принесли ~ не доставили
post ei käi korralikult почта приходит нерегулярно
panin kirja posti я отнёс письмо на почту / я опустил письмо в почтовый ящик
saadan paki posti teel ~ postiga я отправлю посылку почтой ~ по почте

rämps+post
reklaami, petuteateid vms sisaldavad soovimatud meilid, mis risustavad adressaadi arvutit, mingit veebifoorumit vms
спам <спама sgt м>,
нежелательная почта
■ (tavalisi kirjakaste risustava posti kohta)
почтовый мусор

side1 s <side side side[t -, side[de side[sid 16>
1. ühendus
связь <связи ж> ka sõj
andmeside передача данных
elekterside электросвязь
faksside факсимильная связь
silmside зрительная связь
simpleksside el симплексная связь
telefonside телефонная связь
telegraafside телеграфная связь
traatside проводная связь
traadita side raadio kaudu беспроволочная связь[, осуществляемая] по радио
saare ja mandri vahel katkes side связь между островом и материком оборвалась ~ прервалась
tuli luua side keskusega нужно было установить ~ наладить связь с центром
2. majandusharuna
связь <связи sgt ж>,
служба связи
ta töötab side alal он работает в области связи
3. kõnek sidejaoskond
почта <почты ж>
lähen sidesse pakki saatma пойду на почту, чтобы отправить посылку
4. kõnek sidemees
связник <связника м>
staabi side связной штаба

tigu+post
nlj harilik postside (võrreldes elektronpostiga, pidades silmas esimese suhtelist aeglust)
черепашья почта
vastused võite saata nii meili kui ka tigupostiga ответы можете присылать как по мейлу, так и черепашьей почтой

töö+meil
ametialane e-kiri; (asutusega seotud meiliaadressi kohta)
рабочая почта,
рабочий почтовый ящик
saada mu töömeilile oma isikukood пришли мне на рабочую почту свой личный код

välk+post
hrv elektronpost
электронная почта
teksti võid saata tigu- või elektronpostiga тексты можно послать улиточной или электронной почтой kõnek