[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

garanteerima v <garant'eeri[ma garant'eeri[da garanteeri[b garanteeri[tud 28>
tagama, kindlustama
гарантировать[*] <гарантирую, гарантируешь> что, кому-чему,
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> что, кому-чему
■ garantiid andma
давать/дать* гарантию кому,
ручаться <ручаюсь, ручаешься> / поручиться* <поручусь, поручишься>
puhkust garanteerima гарантировать[*] отпуск
õigusi garanteerima гарантировать[*] права
kõigile garanteeriti julgeolek всем была обеспечена безопасность
garanteerin, et töö valmib tähtajaks гарантирую, что работа будет выполнена в срок
edu on garanteeritud успех гарантирован ~ обеспечен

haistma v <h'aist[ma h'aist[a haista[b haiste[tud, h'aist[is h'aist[ke 34>
обонять <обоняю, обоняешь> что,
чувствовать/почувствовать* запах кого-чего
■ loomade kohta
чуять <чую, чуешь> / почуять* <почую, почуешь> кого-что kõnek, ka piltl,
учуивать <учуиваю, учуиваешь> / учуять* <учую, учуешь> кого-что kõnek, ka piltl,
унюхать* <унюхаю, унюхаешь> кого-что kõnek,
слышать <слышу, слышишь> / услышать* <услышу, услышишь> кого-что kõnek
■ aimama
предчувствовать <предчувствую, предчувствуешь> что
haistsin rohu lõhna я почувствовал запах лекарства
kiskjad haistavad saaki kaugelt хищники чуют добычу издалека
uluk haistis jahimehe lähedust зверь почуял близость охотника / зверь учуял ~ услышал близость охотника kõnek
haistsin selles halba я предчувствовал в этом плохое
haistab head teenimisvõimalust он почуял ~ учуял возможность хорошо заработать kõnek

hallitama v <hallita[ma hallita[da hallita[b hallita[tud 27>
1.
плесневеть <-, плесневеет> / заплесневеть* <-, заплесневеет>,
покрываться/покрыться* плесенью,
зацветать <-, зацветает> / зацвести* <-, зацветёт; зацвёл, зацвела> kõnek
seinad hallitasid стены покрылись плесенью
toiduained hallitavad niiskusest продукты плесневеют от сырости / продукты зацвели kõnek
moos on hallitanud варенье покрылось плесенью
hallitanud leib заплесневелый хлеб
2. piltl inimese kohta
засиживаться <засиживаюсь, засиживаешься> / засидеться* <засижусь, засидишься> где kõnek,
коптеть <копчу, коптишь> где madalk
■ esemete kohta
залёживаться <-, залёживается> / залежаться* <-, залежится> где
ta ei taha provintsis hallitada он не хочет засиживаться в провинции / он не хочет коптеть в провинции madalk
käsikirjad jäid riiulitele hallitama рукописи залежались ~ пылились на полках

härmatama v <härmata[ma härmata[da härmata[b härmata[tud 27>
1. härma minema, härmaga kattuma
индеветь <индевею, индевеешь> / заиндеветь* <заиндевею, заиндевеешь>,
обындеветь* <обындевею, обындевеешь>,
запушиться* инеем,
покрываться/покрыться* инеем
härmatanud mets заиндевелый ~ обындевелый лес / запушённый инеем лес
härmatanud kulmud заиндевелые ~ обындевелые брови
2. härmaga katma
запушить* инеем что,
покрывать/покрыть* инеем что
külm härmatas puud мороз запушил деревья инеем
3. piltl halliks minema
седеть <седею, седеешь> / поседеть* <поседею, поседеешь>
ta meelekohad on juba härmatama löönud его виски стали уже седеть / в его висках уже серебрится седина

härmatuma v <härmatu[ma härmatu[da härmatu[b härmatu[tud 27>
индеветь <индевею, индевеешь> / заиндеветь* <заиндевею, заиндевеешь>,
обындеветь* <обындевею, обындевеешь>,
запушиться* инеем,
покрываться/покрыться* инеем
härmatunud habe заиндевевшая ~ заиндевелая ~ обындевелая борода

intrigeerima v <intrig'eeri[ma intrig'eeri[da intrigeeri[b intrigeeri[tud 28>
1. intriige sepitsema v punuma
интриговать <интригую, интригуешь> против кого-чего,
склочничать <склочничаю, склочничаешь> kõnek,
подрываться <подрываюсь, подрываешься> / подрыться* <подроюсь, подроешься> под кого-что piltl, kõnek,
каверзничать <каверзничаю, каверзничаешь> kõnek,
вести интригу против кого-чего
vastastikku intrigeerima взаимно интриговать
intrigeeriv naaber склочный сосед kõnek
2. uudishimu äratama
заинтриговывать <заинтриговываю, заинтриговываешь> / заинтриговать* <заинтригую, заинтригуешь> кого-что, чем,
интриговать <интригую, интригуешь> / заинтриговать* <заинтригую, заинтригуешь> кого-что
meid intrigeeris tema tavatu välimus нас заинтриговал его необыкновенный вид
intrigeeriv pealkiri интригующее заглавие

jumestuma v <jumestu[ma jumestu[da jumestu[b jumestu[tud 27>
jumet, puna saama
разрумяниваться <разрумяниваюсь, разрумяниваешься> / разрумяниться* <разрумянюсь, разрумянишься> от чего,
румяниться <румянюсь, румянишься> / разрумяниться* <разрумянюсь, разрумянишься> от чего,
розоветь <розовею, розовеешь> / порозоветь* <порозовею, порозовеешь> от чего,
покрываться/покрыться* румянцем
ta kaame nägu jumestus она слегка разрумянилась, её бледное лицо слегка порозовело

jääbima v <j'ääbi[ma j'ääbi[da j'ääbi[b j'ääbi[tud 27>
kauasest seismisest halvaks minema, liisuma, seiskuma
перестаивать <-, перестаивает> / перестоять* <-, перестоит>,
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
залёживаться <-, залёживается> / залежаться* <-, залежится>
hapupiim on jääbinud простокваша перестояла ~ испортилась
jääbinud või перестоявшее ~ испортившееся [сливочное] масло
jääbinud jahu залежавшаяся мука / залежалая мука kõnek

jäätama v <j'ääta[ma j'ääta[da j'ääta[b j'ääta[tud 27>
1. jääks muutma
леденить <-, леденит> что ka piltl,
заледенить* <-, заледенит> что,
превращать/превратить* в лёд что
pakane on vee panges ära jäätanud мороз превратил воду в ведре в лёд / вода замёрзла в ведре
hirm jäätab verd soontes страх леденит кровь в жилах
2. jääga kattuma; jääks muutuma
леденеть <-, леденеет> / обледенеть* <-, обледенеет>,
леденеть <-, леденеет> / оледенеть* <-, оледенеет>,
оледеневать <-, оледеневает> / оледенеть* <-, оледенеет>,
обледеневать <-, обледеневает> / обледенеть* <-, обледенеет>,
заледеневать <-, заледеневает> / заледенеть* <-, заледенеет>,
покрываться/покрыться* льдом,
покрываться/покрыться* ледяной коркой,
превращаться/превратиться* в лёд
■ veekogude kohta
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>,
сковываться/сковаться* льдом
jäätanud järv замёрзшее ~ скованное льдом ~ покрытое льдом ~ сковавшееся льдом ~ покрывшееся льдом озеро
jäätanud mullakamakad заледенелые ~ заледеневшие ~ промёрзлые комья земли
jäätanud trepiastmed обледенелые ~ обледеневшие ~ заледенелые ~ заледеневшие ступени крыльца

jäätuma v <j'äätu[ma j'äätu[da j'äätu[b j'äätu[tud 27>
jääga kattuma; jääks muutuma
леденеть <-, леденеет> / обледенеть* <-, обледенеет>,
леденеть <-, леденеет> / оледенеть* <-, оледенеет>,
обледеневать <-, обледеневает> / обледенеть* <-, обледенеет>,
заледеневать <-, заледеневает> / заледенеть* <-, заледенеет>,
покрываться/покрыться* льдом,
покрываться/покрыться* ледяной коркой,
превращаться/превратиться* в лёд
■ veekogude kohta
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>,
сковываться/сковаться* льдом,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет> kõnek,
застывать <-, застывает> / застынуть* <-, застынет; застыл, застыла> kõnek
väin hakkab juba jäätuma пролив уже начинает замерзать ~ сковываться льдом ~ покрываться льдом, на проливе уже начинается ледостав, пролив уже начинает застывать kõnek
jõgi on jäätunud [kinni] река замёрзла ~ стала ~ сковалась льдом ~ покрылась льдом / реку сковало льдом / река застыла kõnek
jäätunud traadid обледенелые ~ обледеневшие провода
jäätunud kõnnitee обледенелый ~ обледеневший ~ заледенелый ~ заледеневший тротуар
vesi jäätub null temperatuuril вода мёрзнет ~ замерзает ~ леденеет ~ превращается в лёд при нулевой температуре
märg pesu on kangeks jäätunud мокрое бельё оледенело ~ заледенело ~ замёрзло ~ промёрзло ~ затвердело от холода
naeratus jäätus huulile piltl улыбка застыла на губах
jäätunud aken заледенелое ~ заледеневшее ~ обледенелое ~ обледеневшее ~ морозное окно

kaanetuma v <kaanetu[ma kaanetu[da kaanetu[b kaanetu[tud 27>
kinni külmuma
сковываться <-, сковывается> / сковаться* <-, скуётся> чем,
покрываться/покрыться* льдом,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет> kõnek,
застывать <-, застывает> / застынуть* <-, застынет; застыл, застыла> kõnek
järv kaanetus detsembris озеро сковалось ~ покрылось льдом в декабре / озеро застыло в декабре kõnek

kaduma v <kadu[ma kadu[da k'ao[b k'ao[tud 28>
1. kaotsi minema
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / утеряться* <утеряюсь, утеряешься>,
пропадать <пропадаю, пропадаешь> / пропасть* <пропаду, пропадёшь; пропал, пропала>,
затериваться <затериваюсь, затериваешься> / затеряться* <затеряюсь, затеряешься> kõnek,
деваться <деваюсь, деваешься> / деться* <денусь, денешься> kõnek,
подеваться* <подеваюсь, подеваешься> kõnek,
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла>
mul on kindad kadunud у меня потерялись ~ пропали ~ исчезли рукавицы ~ варежки
küünist kaob hein, aidast kaob vili из сарая пропадает сено, из амбара исчезает зерно
kuhu on kadunud mu pliiats? куда исчез мой карандаш? / куда делся ~ подевался мой карандаш? kõnek
tal on taskust raha kadunud у него пропали ~ исчезли деньги из кармана
poiss oli kolm päeva kadunud мальчик пропадал три дня
vaata, et midagi kaduma ei läheks смотри, чтоб ничего не пропало ~ не потерялось / смотри, чтоб ничего не затерялось kõnek
kadunud asjad on üles leitud пропавшие вещи отыскались ~ нашлись
jäljetult kadunud исчезнувший бесследно ~ без следа
teadmata kadunud без вести пропавший
2. silmist, silmapiirilt haihtuma
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
пропадать <пропадаю, пропадаешь> / пропасть* <пропаду, пропадёшь; пропал, пропала>,
скрываться <скрываюсь, скрываешься> / скрыться* <скроюсь, скроешься>,
затериваться <затериваюсь, затериваешься> / затеряться* <затеряюсь, затеряешься> kõnek
silmist ~ silmapiirilt kaduma исчезать/исчезнуть* ~ скрываться/скрыться* из виду ~ из вида ~ из глаз ~ с глаз
tee kaob hangedesse дорога теряется ~ исчезает ~ пропадает в сугробах
majad kadusid uttu дома исчезли ~ скрылись в тумане
kuu kadus pilve taha луна скрылась за тучей
jäljed kadusid liiva следы исчезли в песке / следы затерялись в песке kõnek
põgenik kadus rahva hulka беглец скрылся ~ исчез в толпе
lennuk kadus pilvedesse самолёт скрылся ~ исчез в облаках
tegi oma töö ja kadus кончил работу и исчез
kuhu sa kadusid? куда ты исчез? / куда ты делся ~ подевался? kõnek / куда ты запропастился? madalk
kao minema! kõnek прочь отсюда! / вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
kao mu silmist kõnek прочь с моих глаз! / сгинь с [моих] глаз!
3. olemast lakkama
исчезать <-, исчезает> / исчезнуть* <-, исчезнет; исчез, исчезла>,
пропадать <-, пропадает> / пропасть* <-, пропадёт; пропал, пропала>,
утрачиваться <-, утрачивается> / утратиться* <-, утратится>,
уничтожаться <-, уничтожается> / уничтожиться* <-, уничтожится>,
выводиться <-, выводится> / вывестись* <-, выведется; вывелся, вывелась>,
отмирать <-, отмирает> / отмереть* <-, отомрёт; отмер, отмерла, отмерло>,
искореняться <-, искореняется> / искорениться* <-, искоренится>,
изживаться <-, изживается>,
переводиться <-, переводится> / перевестись* <-, переведётся; перевёлся, перевелась> kõnek
käibelt kaduma выходить/выйти* из обихода
vanad kombed kaovad aegade jooksul со временем старые обычаи отмирают ~ изживаются ~ утрачиваются ~ исчезают
see eelarvamus on kadunud этот предрассудок вывелся ~ искоренился ~ исчез ~ утратился
kadunud traditsioonid изжившие себя ~ утратившиеся традиции
esimene lumi kadus kiiresti первый снег быстро исчез
[kellel] on söögiisu kadunud [у кого] пропал аппетит
[kellel] on kõnevõime kadunud [кто] потерял дар речи ~ лишился дара речи / язык отнялся у кого
hirm on kadunud страх исчез ~ пропал
väsimus on kadunud усталось исчезла ~ прошла
paistetus on kadunud опухоль рассосалась ~ исчезла
plekk on kadunud пятно вывелось ~ исчезло
kortsud kadusid näolt морщины на лице разгладились ~ исчезли с лица
puna kadus palgeilt краска сошла с лица
suvine päevitus on näolt kadunud летний загар сошёл ~ исчез с лица
hüüded kadusid kõrvust крики смолкли ~ не доносились уже
vähid on jõest kadunud раки вывелись в реке / раки перевелись в реке kõnek
jutulõng kadus käest нить разговора прервалась
aeg kadus kiiresti время пролетело быстро
noorus kaob märkamatult молодость проходит незаметно
kõik on kadunud всё пропало
kadunud hing пропащая душа kõnek
vend jäi sõjas kaduma брат пропал без вести на войне
ta on oma kadunud isa moodi он похож на своего покойного отца
►
▪ kadunud poeg блудный сын liter

kahetsema v <kahetse[ma kahetse[da kahetse[b kahetse[tud 27>
1. midagi tegematuks soovima
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> о чём,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о чём,
раскаиваться <раскаиваюсь, раскаиваешься> / раскаяться* <раскаюсь, раскаешься> в чём
■ süüd, viga, pattu
каяться <каюсь, каешься> / покаяться* <покаюсь, покаешься> кому, в чём, перед кем ka relig,
испытывать/испытать* сожаление
oma vigu kahetsema сожалеть о своих ошибках
oma käitumist ~ tegu kahetsema раскаиваться/раскаяться* в своём поступке
pattu kahetsema каяться/покаяться* в грехах ka relig
ma ei kahetse seda, et ... я не жалею ~ не сожалею о том, что ...
küll sa veel kahetsed! ты ещё пожалеешь!
mul ei ole midagi kahetseda мне не о чем ~ нечего жалеть
kahetsen, et nõustusin minema я жалею ~ сожалею ~ раскаиваюсь ~ каюсь, что согласился ~ дал согласие пойти
kahetsetav eksitus досадная ошибка / досадное заблуждение
2. haletsema
жалеть <жалею, жалеешь> / пожалеть* <пожалею, пожалеешь> кого-что,
сожалеть <сожалею, сожалеешь> о ком-чём,
испытывать/испытать* жалость к кому,
испытывать/испытать* сочувствие к кому,
испытывать/испытать* сострадание к кому
vaeslapsi kahetsema жалеть/пожалеть* сирот / испытывать/испытать* жалость к сиротам
ära kahetse mind не жалей меня

kartma v <k'art[ma k'art[a karda[b karde[tud, k'art[is k'art[ke 34>
1. hirmu tundma; pelgama; mitte julgema
бояться <боюсь, боишься> кого-чего, что делать, что сделать,
пугаться <пугаюсь, пугаешься> кого-чего,
побояться* <побоюсь, побоишься> кого-чего, что сделать,
робеть <робею, робеешь> / оробеть* <оробею, оробеешь>,
трусить <трушу, трусишь> / струсить* <струшу, струсишь>
■ ebameeldivat oletama
опасаться <опасаюсь, опасаешься> кого-чего, что делать
■ ebameeldivaks pidama, seda vältima
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего
koeri kartma бояться собак
jumalat kartma бояться бога
pimedust kartma бояться ~ страшиться темноты
surma kartma бояться смерти
hobune kardab autot лошадь боится ~ пугается машины
sa ei julge siit alla hüpata, kardad! ты боишься спрыгнуть отсюда, робеешь!
ta kardab peapesu saada он боится получить нагоняй ~ головомойку kõnek
poiss kartis tõtt öelda мальчик боялся сказать правду
ärge kartke! не бойтесь! / не пугайтесь!
kardan, et olen eksinud боюсь, что я ошибся
vihma pole karta дождя не ожидается
tema poolt pole meil midagi karta нам нечего его опасаться
käed kardavad külma руки боятся холода / руки чувствительны к холоду
laps kardab kõdi ребёнок боится щекотки
ta kardab uuendusi он боится ~ остерегается новшеств ~ нововведений
2. rahutust tundma, muretsema
бояться <боюсь, боишься> за кого-что,
опасаться <опасаюсь, опасаешься> за кого-что,
беспокоиться <беспокоюсь, беспокоишься> о ком-чём,
волноваться <волнуюсь, волнуешься> за кого-что
kardan oma tervise pärast я беспокоюсь о своём здоровье / я опасаюсь ~ тревожусь за своё здоровье
ära karda, kõik läheb hästi не беспокойся ~ не бойся, всё будет хорошо
ma hakkan juba sinu pärast kartma я начинаю уже волноваться за тебя

kattuma v <k'attu[ma k'attu[da k'attu[b k'attu[tud 27>
1.
покрываться <-, покрывается> / покрыться* <-, покроется> чем
■ õhukese kihi v korraga
подёрнуться* <-, подёрнется> чем,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется> чем
hallitusega kattuma покрываться/покрыться* плесенью / плесневеть/заплесневеть*
roostega kattuma покрываться/покрыться* ржавчиной / ржаветь/заржаветь*
tolmuga kattuma покрываться/покрыться* пылью / пылиться/запылиться*
veekogud kattuvad jääga водоёмы покрываются ~ сковываются льдом
aken kattus härmaga окно заиндевело
kalmud kattusid rohuga могилы покрылись ~ заросли травой
taevas kattus pilvedega небо покрылось ~ затянулось тучами
katus kattus samblaga крыша обросла мхом ~ замшела
põsed kattusid õrna punaga щёки покрылись нежным румянцем
laup kattus higiga лоб вспотел / на лбу выступил пот
2. kokku, ühte langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем,
покрываться <-, покрывается> чем
tunnistajate seletused kattusid показания свидетелей совпали
kattuvad mõisted совпадающие понятия

kerkima v <k'erki[ma k'erki[da k'erki[b k'erki[tud 27>
1. tõusma; kõrgenema; esile ulatuma
подниматься <поднимаюсь, поднимаешься> / подняться* <поднимусь, поднимешься; поднялся, поднялась, поднялось>,
вздыматься <-, вздымается> liter
■ kõrguma, kõrgenema
выситься <-, высится>,
возвышаться <-, возвышается>
pinnale kerkima подниматься/подняться* ~ всплывать/всплыть* на поверхность / появляться/появиться* на поверхности
eesriie kerkib занавес поднимается
laukast kerkib mulle из трясины поднимаются пузыри
lained kerkivad ja vajuvad волны поднимаются и опускаются
korstnast kerkib suitsu из трубы поднимается дым
vankri järel kerkis tolmupilv за телегой вздымалось облако пыли liter
päike kerkib järjest kõrgemale солнце поднимается всё выше
idataevasse kerkib koit на востоке загорается ~ занимается заря
panin taina kerkima я поставил тесто
taigen on juba kerkinud тесто уже поднялось ~ подошло
poiss kerkis teiste hulgast esile oma andekusega piltl мальчик выделялся своей одарённостью
kerkis kiiresti ametiredelil piltl он быстро продвинулся ~ поднялся по служебной лестнице
uue hoone müürid on kerkinud meetri võrra стены нового здания поднялись на один метр
viljahinnad on kerkinud цены на зерно поднялись ~ повысились ~ выросли
palavik kerkis температура поднялась
mõlemal pool teed kerkivad lumehanged по обеим сторонам дороги поднимаются ~ возвышаются сугробы
2. tekkima, ilmuma
возникать <возникаю, возникаешь> / возникнуть* <возникну, возникнешь>,
появляться <появляюсь, появляешься> / появиться* <появлюсь, появишься>,
представляться <представляюсь, представляешься> / представиться* <представлюсь, представишься> кому-чему,
представать <предстаю, предстаёшь> / предстать* <предстану, предстанешь> перед кем-чем, кому-чему,
вставать <встаю, встаёшь> / встать* <встану, встанешь> перед кем-чем,
выступать <-, выступает> / выступить* <-, выступит> где,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит> где,
вырастать <вырастаю, вырастаешь> / вырасти* <вырасту, вырастешь; вырос, выросла> перед кем-чем
■ ehitamisega ühenduses
воздвигаться <-, воздвигается> / воздвигнуться* <-, воздвигнется; воздвигся, воздвигнулся, воздвиглась>
kerkivad uued linnad возникают ~ появляются ~ воздвигаются новые города
pimedusest kerkis meie ette mingi kogu из темноты перед нами возникла ~ появилась какая-то фигура
ta kerkis minu ette nagu maa alt он вырос передо мной словно из-под земли
udu seest kerkisid majade siluetid в тумане проступали силуэты домов
talle kerkisid pisarad silmi слёзы выступили у него на глазах
higi kerkis otsaesisele на лбу выступил ~ проступил пот
mu silme ette kerkisid pildid minevikust перед моим взором предстали картины прошлого
meie ette kerkisid uued raskused перед нами встали ~ появились ~ возникли новые трудности
maa kohale kerkis sõjaoht над страной нависла угроза войны

kohmetama v <kohmeta[ma kohmeta[da kohmeta[b kohmeta[tud 27>
1. kergelt külmuma
подмораживать <-, подмораживает> / подморозить* <-, подморозит>
muld on kõvaks kohmetanud землю подморозило
2. külmast kangeks muutuma v muutma
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь>,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь>
olime külmast kohmetanud мы окоченели ~ закоченели от холода
külm tuul kohmetas kiiresti sõrmed пальцы быстро окоченели на холодном ветру
kohmetanud käed окоченелые ~ закоченелые ~ закоченевшие руки
3. segadusse sattuma
смущаться <смущаюсь, смущаешься> / смутиться* <смущусь, смутишься>,
конфузиться <конфужусь, конфузишься> / сконфузиться* <сконфужусь, сконфузишься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
растериваться <растериваюсь, растериваешься> / растеряться* <растеряюсь, растеряешься>,
оторопеть* <оторопею, оторопеешь>,
озадачиваться <озадачиваюсь, озадачиваешься> / озадачиться* <озадачусь, озадачишься> kõnek
■ pisut häbenema
стесняться <стесняюсь, стесняешься>
võõra pilk pani ta kohmetama взгляд незнакомца привёл его в замешательство ~ в смущение / он растерялся ~ смутился от взгляда незнакомца / взгляд незнакомца обескуражил его
tüdruk kohmetas ja lõi pilgu maha девочка сконфузилась ~ растерялась и опустила взор

kohmetuma v <kohmetu[ma kohmetu[da kohmetu[b kohmetu[tud 27>
1. hämmelduma, segadusse sattuma
смущаться <смущаюсь, смущаешься> / смутиться* <смущусь, смутишься>,
конфузиться <конфужусь, конфузишься> / сконфузиться* <сконфужусь, сконфузишься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
растериваться <растериваюсь, растериваешься> / растеряться* <растеряюсь, растеряешься>,
оторопеть* <оторопею, оторопеешь> kõnek,
озадачиваться <озадачиваюсь, озадачиваешься> / озадачиться* <озадачусь, озадачишься> kõnek,
приходить/прийти* в замешательство,
приходить/прийти* в смущение,
приходить/прийти* в растерянность,
приходить/прийти* в недоумение
■ pisut häbenema
стесняться <стесняюсь, стесняешься>
kohmetub õpetajat nähes он смущается ~ конфузится ~ теряется при виде учителя / увидев учителя, он приходит в смущение ~ в замешательство ~ в растерянность
kohmetunud laps смущённый ~ сконфуженный ~ растерянный ребёнок
2. külmast kangeks muutuma
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь>,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь>
sõrmed kohmetusid külmast пальцы закоченели ~ окоченели от холода
külmast kohmetunud käed закоченевшие от холода руки

korbatama v <korbata[ma korbata[da korbata[b korbata[tud 27>
puu kohta
покрываться/покрыться* коркой,
покрываться/покрыться* отмершей корой,
покрываться/покрыться* омертвевшей корой
■ naha kohta
грубеть <-, грубеет> / загрубеть* <-, загрубеет>,
заскорузнуть* <-, заскорузнет; заскорузнул, заскоруз, заскорузла> kõnek
vanad korbatanud puud старые, покрытые толстой корой деревья
käed olid korbatanud руки загрубели
higist korbatanud särk загрубевшая от пота рубашка

kortsuma v <k'ortsu[ma k'ortsu[da k'ortsu[b k'ortsu[tud 27>
riide kohta
мяться <-, мнётся> / смяться* <-, сомнётся>,
сминаться <-, сминается> / смяться* <-, сомнётся>,
мяться <-, мнётся> / помяться* <-, помнётся>,
мяться <-, мнётся> / измяться* <-, изомнётся>
■ naha, näo kohta
морщиться <-, морщится> / сморщиться* <-, сморщится>
kleit kortsub kohvris ära платье сомнётся ~ изомнётся ~ помнётся в чемодане
krae on pisut kortsunud воротник слегка измялся ~ смялся ~ помялся
näonahk kortsub кожа на лице становится морщинистой ~ морщится
taime kahjustatud lehed kortsusid повреждённые листья растения сморщились
kortsunud ümbrik смятый ~ измятый ~ помятый конверт
kergesti kortsuv riie легко мнущаяся ткань

kurduma v <k'urdu[ma k'urdu[da k'urdu[b k'urdu[tud 27>
kurdu tõmbuma
собираться/собраться* в складки,
покрываться/покрыться* складками,
покрываться/покрыться* морщинами,
образовать[*] складки ka geol,
образовывать/образовать* складки ka geol
suunurgad kurduvad muigest от улыбки у рта собираются складки
otsmik on mõtlikuks kurdunud лоб нахмурился ~ сморщился в раздумье
veepind kurdub kergest tuulest ветерок рябит воду / лёгкий ветер поднимает зыбь на водной поверхности / поверхность воды подёрнута рябью

kõrgenema v <kõrgene[ma kõrgene[da kõrgene[b kõrgene[tud 27>
повышаться <-, повышается> / повыситься* <-, повысится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>
■ pisut
приподниматься <-, приподнимается> / приподняться* <-, приподнимется; приподнялся, приподнялась, приподнялось>
■ hääle kohta
возвышаться <-, возвышается> / возвыситься* <-, возвысится>
põhja poole maapind kõrgeneb к северу земная поверхность повышается ~ поднимается ~ становится более высокой
kõrgenenud kehatemperatuur повышенная температура тела
kõrgenenud vererõhk повышенное кровяное давление

käendama v <k'äenda[ma k'äenda[da k'äenda[b k'äenda[tud 27>
jur teise eest vastutama
ручаться <ручаюсь, ручаешься> / поручиться* <поручусь, поручишься> за кого-что

kärssuma v <k'ärssu[ma k'ärssu[da k'ärssu[b k'ärssu[tud 27>
kärssu, kortsu minema
сморщиваться <-, сморщивается> / сморщиться* <-, сморщится>,
съёживаться <-, съёживается> / съёжиться* <-, съёжится>
■ riide kohta
мяться <-, мнётся> / смяться* <-, сомнётся>,
сминаться <-, сминается> / смяться* <-, сомнётся>,
мяться <-, мнётся> / помяться* <-, помнётся>,
мяться <-, мнётся> / измяться* <-, изомнётся>,
скомкиваться <-, скомкивается> / скомкаться* <-, скомкается>
kärssunud nahk сморщенная кожа
kärssunud riie помятая ~ измятая ткань

leemendama v <leemenda[ma leemenda[da leemenda[b leemenda[tud 27>
märg olema
покрываться/покрыться* влажным налётом
■ higist
потеть <потею, потеешь> / вспотеть* <вспотею, вспотеешь>,
покрываться/покрыться* испариной
kelder on väga niiske, seinad leemendavad подвал очень сырой, стены мокрые ~ слизистые ~ покрыты мокрой слизью
lõug leemendab rasvast подбородок лоснится от жира
nägu leemendab лицо вспотело ~ покрылось испариной
leemendav laud липкий стол
leemendav haav влажная ~ слизистая рана

lehistuma v <lehistu[ma lehistu[da lehistu[b lehistu[tud 27>
lehtima
лиственеть <-, лиственеет>,
облистветь* <-, облиствеет> bot,
облиственеть* <-, облиственеет> bot,
покрываться/покрыться* листьями,
покрываться/покрыться* листвой
puud lehistusid деревья облиствели ~ облиственели ~ покрылись листвой

lehtima v <l'ehti[ma l'ehti[da lehi[b lehi[tud 28; l'ehti[ma l'ehti[da l'ehti[b l'ehti[tud 27>
lehte minema
лиственеть <-, лиственеет>,
облиственеть* <-, облиственеет> bot,
облистветь* <-, облиствеет> bot,
покрываться/покрыться* листьями,
покрываться/покрыться* листвой
õunapuu lehtib pärast õitsemist яблоня покрывается листьями ~ листвой после цветения

liimendama v <liimenda[ma liimenda[da liimenda[b liimenda[tud 27>
leemendama
покрываться/покрыться* испариной,
потеть <потею, потеешь>
nahk liimendab higist на коже выступила испарина

mattuma v <m'attu[ma m'attu[da m'attu[b m'attu[tud 27>
mille alla v sisse maetud saama
заваливать <-, заваливает> / завалить* <-, завалит; завалило> чем
■ uppuma
утопать <-, утопает> в чём,
тонуть <-, тонет> / потонуть* <-, потонет> в чём piltl,
тонуть <-, тонет> / утонуть* <-, утонет> в чём piltl
■ kattuma
покрываться <-, покрывается> / покрыться* <-, покроется> чем
■ mähkuma
подёргиваться <-, подёргивается> / подёрнуться* <-, подёрнется> чем,
заволакиваться <-, заволакивается> / заволочься* <-, заволочётся; заволокся, заволоклась> чем,
окутываться <-, окутывается> / окутаться* <-, окутается> чем piltl
■ vajuma, sukelduma
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что ka piltl
hoone mattus liiva alla здание завалило ~ занесло песком
teerajad mattusid lumme тропинки занесло снегом / тропинки потонули в снегу
mäetipud mattusid pilvedesse вершины гор заволоклись ~ окутались тучами
org mattus uttu долина окуталась туманом ~ погрузилась в туман
kõik mattus pimedusse всё погрузилось во тьму ~ во мрак
laev mattus suitsu корабль окутался ~ заволокся дымом
ta sõnad mattusid mootorimürinasse его слова потонули в шуме мотора
ta mattus täielikult töösse он полностью погрузился в работу / он утонул в работе / он потонул в делах

mullitama v <mullita[ma mullita[da mullita[b mullita[tud 27>
mulle ajama, mullidena kerkima
пузыриться <-, пузырится> / вспузыриться* <-, вспузырится>,
пузыриться <-, пузырится> / вспузыриться* <-, вспузырится>,
покрываться/покрыться* пузырями
loigud mullitasid tugevas sajus от сильного дождя лужи пузырились
haavast tuli mullitades verd из раны, пузырясь, сочилась кровь

mätastuma v <mätastu[ma mätastu[da mätastu[b mätastu[tud 27>
дернеть <-, дернеет>,
дерниться <-, дернится>,
дерноваться <-, дернуется>,
покрываться/покрыться* дёрном

nõetama v <n'õeta[ma n'õeta[da n'õeta[b n'õeta[tud 27>
1. nõgiseks tegema
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что,
закапчивать <закапчиваю, закапчиваешь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что
suits nõetab lage дым коптит ~ закапчивает потолок
2. nõetuma
коптиться <копчусь, коптишься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
закапчиваться <закапчиваюсь, закапчиваешься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
покрываться/покрыться* копотью,
покрываться/покрыться* слоем копоти
nõetanud lagi закоптелый ~ закопчённый потолок / потолок, покрытый копотью ~ сажей

nõetuma v <n'õetu[ma n'õetu[da n'õetu[b n'õetu[tud 27>
nõgiseks muutuma
коптиться <копчусь, коптишься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
закапчиваться <закапчиваюсь, закапчиваешься> / закоптиться* <закопчусь, закоптишься>,
покрываться/покрыться* копотью,
покрываться/покрыться* сажей
nõetunud suitsulõõr закоптелый ~ закопчённый дымоход

näima v <n'äi[ma n'äi[da n'äi[b n'äi[dud, n'äi[s näi[ge n'äi[dakse 37>
paistma, tunduma
казаться <кажусь, кажешься> / показаться* <покажусь, покажешься> каким, кем-чем, кому,
выглядеть <выгляжу, выглядишь> каким,
рисоваться <рисуюсь, рисуешься> каким,
представляться <-, представляется> / представиться* <-, представится> кому,
мерещиться <-, мерещится> / померещиться* <-, померещится> кому kõnek,
мерещиться <-, мерещится> / примерещиться* <-, примерещится> кому kõnek,
чудиться <-, чудится> / почудиться* <-, почудится> кому kõnek,
чудиться <-, чудится> / причудиться* <-, причудится> кому kõnek
ma näin nendes riietes vist koomiline я, кажется, выгляжу комично в этой одежде
ta näib väsinud [olevat] ~ väsinuna он выглядит усталым
näib vanemana kui on он кажется ~ выглядит старше [своих лет] / на вид он старше [своих лет]
kõik näisid nii muretud все казались такими беспечными
lumi näib õhtuvalguses sinakana при вечернем свете снег кажется голубоватым
talle näis, nagu oleks käo kukkumist kuulnud ему показалось ~ представилось, будто он услышал кукушку / ему померещилось ~ почудилось, будто услышал кукушку kõnek

ohatama1 v <ohata[ma ohata[da ohata[b ohata[tud 27>
ohatisega kattuma
покрываться/покрыться* герпесом,
покрываться/покрыться* пузырчатым лишаём
ohatanud suu губы, покрытые герпесом ~ пузырчатым лишаём / [у кого] на губах выступила простуда kõnek / лихорадка обметала [чьи] губы kõnek / лихорадка обметала [чей] рот kõnek

paastuma v <p'aastu[ma p'aastu[da paastu[b paastu[tud 28>
söömata v vähese söögiga olema
поститься <пощусь, постишься> ka piltl,
постничать <постничаю, постничаешь> kõnek
paastub ühe päeva nädalas постится один день в неделю
suitsud on otsas, paastun juba eilsest peale сигареты кончились, пощусь уже со вчерашнего дня

pahvatama v <pahvata[ma pahvata[da pahvata[b pahvata[tud 27>
1. pahvakuna paiskuma
подниматься/подняться* вверх,
подниматься/подняться* кверху,
подниматься/подняться* ввысь
■ vastu v üles lööma
ударять <-, ударяет> / ударить* <-, ударит> во что,
пыхнуть* <однокр.-, пыхнет> kõnek
värske õhk pahvatas näkku струя свежего воздуха ударила в лицо
korstnast pahvatab suitsusammas из трубы поднимается ввысь столб дыма
leek pahvatas kõrgele [üles] пламя взметнулось ввысь / пламя полыхнуло ~ вспыхнуло высоко
ruum pahvatas eredat valgust täis помещение озарилось ярким светом
kõik pahvatas talle äkki meelde piltl вдруг он всё вспомнил / вдруг его осенило ~ озарило
2. puhkema, purskuma
полыхнуть* <-, полыхнёт>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет> чем,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится> чем,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится> чем,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
tuli pahvatas põlema огонь вспыхнул ~ полыхнул ~ разгорелся
pahvatas [laginal] naerma он разразился смехом / он закатился смехом kõnek
pahvatas [lahinal] nutma она разрыдалась / она закатилась слезами kõnek
mootor pahvatas käima мотор взревел
aken pahvatas lahti окно распахнулось
linnud pahvatasid lendu птицы взметнулись ввысь
pahvatas sillalt vette он бухнулся с моста в воду kõnek
3. järsku ütlema, nähvama
выпалить* <выпалю, выпалишь> что kõnek,
сказануть* <сказану, сказанёшь> что kõnek,
бухать <бухаю, бухаешь> / бухнуть* <бухну, бухнешь> что kõnek
pahvatas vihaga teravusi в гневе он метал громы и молнии kõnek

pakatama v <pakata[ma pakata[da pakata[b pakata[tud 27>
1. lõhkemiseni paisuma, pungile minema, pungil olema
лопаться <-, лопается>,
лопнуть* <-, лопнет>
■ pungade kohta: puhkema
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
idanemisel seemned pakatavad при прорастании семена лопаются
valminud kupar pakatab созревшая коробочка лопается
ploomid pakatavad mahlast сливы налились ~ налиты соком
pungad pakatavad почки распускаются ~ лопаются
puud pakatavad lehte на деревьях распускаются листья
põõsad pakatavad õide кусты расцветают / на кустах распускаются бутоны
aidad pakatavad viljast амбары переполнены зерном
priskusest pakatavad kehavormid пышные формы [тела]
2. lõhenema, pragunema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется>,
давать/дать* трещину
■ naha kohta
делаться/сделаться* шершавым,
грубеть <-, грубеет> / огрубеть* <-, огрубеет>,
обветриваться <-, обветривается> / обветриться* <-, обветрится>,
покрываться/покрыться* цыпками kõnek
lõhki pakatanud seinapalgid потрескавшиеся бревенчатые стены
pakatanud muld потрескавшаяся земля
pakatanud huuled потрескавшиеся ~ обветрившиеся губы
pakatanud nahk загрубелая ~ огрубелая ~ обветрившаяся ~ шершавая кожа
3. piltl tunnetest vm tulvil olema v tulvile minema
переполняться <-, переполняется> / переполниться* <-, переполнится> чем,
лопаться <-, лопается> от чего kõnek,
лопнуть* <-, лопнет> от чего kõnek
süda pakatab rõõmust сердце переполнено радостью
ta on tigedusest pakatamas он чуть не лопается от злости kõnek
inimesed pakatasid uutest lootustest люди были преисполнены новых надежд
tervisest pakatav noormees цветущий [здоровьем] юноша / пышущий здоровьем юноша kõnek

pelgama v <p'elga[ma pelja[ta p'elga[b pelja[tud 29>
kartma, hirmu tundma
бояться <боюсь, боишься> кого-чего, что делать, что сделать,
пугаться <пугаюсь, пугаешься> кого-чего,
страшиться <страшусь, страшишься> кого-чего, что делать, что сделать,
побояться* <побоюсь, побоишься> кого-чего, что делать, что сделать,
трусить <трушу, трусишь> перед кем-чем, что делать, что сделать kõnek
■ pisut
побаиваться <побаиваюсь, побаиваешься> кого-чего, за кого-что, что делать
■ araks lööma
робеть <робею, робеешь> / оробеть* <оробею, оробеешь> перед кем-чем, что делать, что сделать,
струсить* <струшу, струсишь> перед кем-чем, что делать, что сделать
■ ebameeldivat oletama
опасаться <опасаюсь, опасаешься> кого-чего, что делать, что сделать
■ ebameeldivaks pidama, seda vältima
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего
■ inimest
чураться <чураюсь, чураешься> кого-чего kõnek
metsloomad pelgavad inimesi лесные ~ дикие звери боятся людей
ta ei pelga kedagi он никого не боится
ta pelgab surma он боится ~ страшится смерти
laps pelgab pimedust ребёнок боится ~ пугается ~ страшится темноты
pelgab minna боится идти куда
pelgab üksindust боится ~ остерегается одиночества
ta pelgas tõtt öelda он боялся ~ побоялся сказать правду
kõik läkski nii, nagu ema pelgas всё вышло так, как мать боялась ~ опасалась
pelgan, et loodad asjata боюсь, что надеешься напрасно
sääsed pelgavad suitsu комары боятся дыма

pihtima v <p'ihti[ma p'ihti[da pihi[b pihi[tud 28>
1. relig patte üles tunnistama
исповедоваться[*] <исповедуюсь, исповедуешься> у кого, кому,
исповедовать[*] <исповедую, исповедуешь> что, кому,
каяться <каюсь, каешься> / покаяться* <покаюсь, покаешься> кому, в чём, перед кем
pihib preestrile исповедуется священнику
2. ära rääkima, üles tunnistama
исповедоваться[*] <исповедуюсь, исповедуешься> в чём, кому,
исповедовать[*] <исповедую, исповедуешь> кому, что,
признаваться <признаюсь, признаёшься> / признаться* <признаюсь, признаешься> кому, в чём
pean sulle kõik ära pihtima я должен исповедаться тебе во всём kõnek
pihtisid teineteisele oma tundeid они исповедовали друг другу свои чувства

piserduma v <piserdu[ma piserdu[da piserdu[b piserdu[tud 27>
piiskadeks muutuma
окропляться <-, окропляется> / окропиться* <-, окропится> чем,
покрываться/покрыться* каплями чего,
покрываться/покрыться* брызгами чего
laubale piserdunud higi выступившая на лбу испарина

raiskuma v <r'aisku[ma r'aisku[da r'aisku[b r'aisku[tud 27>
1. raisku minema, riknema
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухнул, тухла> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухнул, протухла>,
протухать <-, протухает> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухнул, протухла>,
сгнивать <-, сгнивает> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>
■ täiesti
попортиться* <-, попортится> kõnek
raiskunud liha тухлое ~ протухшее мясо / порченое ~ протухлое мясо kõnek / тухлятина kõnek
sügisel raiskus umbes pool õunasaagist осенью почти половина яблочного урожая сгнила
2. hrv alla käima, moraalselt hukka minema
портиться <порчусь, портишься> / испортиться* <испорчусь, испортишься> piltl,
распускаться <распускаюсь, распускаешься> / распуститься* <распущусь, распустишься> kõnek, piltl,
развращаться <развращаюсь, развращаешься> / развратиться* <развращусь, развратишься>,
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> piltl
raiskunud naine развратная женщина

riknema v <r'ikne[ma r'ikne[da r'ikne[b r'ikne[tud 27>
halvaks minema, roiskuma
портиться <-, портится> / испортиться* <-, испортится>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухла> / протухнуть* <-, протухнет; протух, протухла>,
гнить <-, гниёт; гнил, гнила, гнило> / сгнить* <-, сгниёт; сгнил, сгнила, сгнило>,
подпортиться* <-, подпортится> kõnek
liha rikneb soojas kiiresti в тепле мясо быстро портится
rääbis on kiire riknema ряпушка быстро протухает
mesi säilib aastaid riknemata мёд может годами стоять неиспорченным
piim on riknenud молоко прокисло
toit on riknenud еда испортилась
riknenud hein истлевшее ~ загнившее сено
riknenud juurvili залежалые овощи
riknenud kala тухлая ~ протухшая рыба / рыба с душком kõnek
riknenud konservid несвежие консервы
riknenud munad тухлые яйца / протухлые яйца kõnek
riknenud vein прокисшее вино / тронутое вино kõnek

rohtuma v <r'ohtu[ma r'ohtu[da r'ohtu[b r'ohtu[tud 27>
rohtu kasvama
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> чем,
прорастать <-, прорастает> / прорасти* <-, прорастёт; пророс, проросла> чем,
обрастать <-, обрастает> / обрасти* <-, обрастёт; оброс, обросла> чем,
порастать <-, порастает> / порасти* <-, порастёт; порос, поросла> чем,
травенеть <-, травенеет> / затравенеть* <-, затравенеет> kõnek,
покрываться/покрыться* травой
■ täiesti
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла>,
дичать <-, дичает> / одичать* <-, одичает>
■ piltl unustusse vajuma, ununema
порастать/порасти* травой,
порастать/порасти* быльём van,
порастать/порасти* былью van
peenrad rohtuvad грядки зарастают сорняком
kraavikaldad rohtusid kiiresti берега канавы быстро затравенели kõnek
jalgrada on rohtunud тропа ~ тропинка заросла [травой]
mälestused ei rohtu воспоминания не стираются ~ не тускнеют
rohtunud järv заглохшее озеро

roosatuma v <roosatu[ma roosatu[da roosatu[b roosatu[tud 27>
розоветь <розовею, розовеешь> / порозоветь* <порозовею, порозовеешь>,
румяниться <румянюсь, румянишься> / разрумяниться* <разрумянюсь, разрумянишься>,
зарумяниваться <зарумяниваюсь, зарумяниваешься> / зарумяниться* <зарумянюсь, зарумянишься>,
покрываться/покрыться* лёгким румянцем
seljad roosatusid päikese käes спины зарумянились ~ порозовели на солнце
põsed roosatusid häbist щёки порозовели от стыда / краска стыда залила лицо kõnek
ehataevas on roosatunud закатное небо зарозовело

roostetama v <roosteta[ma roosteta[da roosteta[b roosteta[tud 27>
1. rooste minema
ржаветь <-, ржавеет> / заржаветь* <-, заржавеет> kõnek ka piltl,
покрываться/покрыться* ржавчиной
■ läbi
проржаветь* <-, проржавеет>
tsingitud plekk ei roosteta оцинкованная жесть не ржавеет
katus on täiesti läbi roostetanud крыша совсем проржавела
roostetanud hinged ржавые дверные навески ~ петли
roostetanud kett заржавленная цепь / заржавелая цепь kõnek
vana arm ei roosteta старая любовь не ржавеет kõnek
kasuta ajusid, muidu lähevad roostetama шевели мозгами, иначе заржавеют madalk
2. piltl roostevärviliseks muutuma
буреть <-, буреет> / побуреть* <-, побуреет>
rohi on põuast roostetama löönud трава побурела от засухи
roostetanud heeringad ржавая селёдка kõnek
3. piltl hääle kohta: kärisema
ржаветь <-, ржавеет> / заржаветь* <-, заржавеет>,
хрипеть <-, хрипит>,
скрипеть <-, скрипит>,
трещать <-, трещит>
pika vaikimisega on hääl ära roostetanud голос заржавел от долгого молчания
küsis midagi roostetanud häälega он спросил о чём-то ржавым ~ скрипучим ~ хриплым голосом

sammalduma v <sammaldu[ma sammaldu[da sammaldu[b sammaldu[tud 27>
samblaga kattuma
покрываться/покрыться* мохом,
покрываться/покрыться* мхом,
зарастать/зарасти* мохом,
зарастать/зарасти* мхом,
обрастать/обрасти* мохом,
обрастать/обрасти* мхом,
обомшеть* <-, обомшеет>,
замшеть* <-, замшеет>,
замшиться* <-, замшится> kõnek
katus on juba sammaldunud крыша уже обомшела / крыша замшилась kõnek
vanad sammaldunud puud старые замшелые деревья
sammaldunud kivid обросшие мхом ~ замшелые ~ обомшелые ~ мшистые камни / мшавые ~ мшалые камни murd
selles kolkas sa sammaldud peagi piltl в этом захолустье ты скоро обрастёшь мохом ~ замшеешь kõnek

seenetama v <seeneta[ma seeneta[da seeneta[b seeneta[tud 27>
1. maja- v puuseenest kahjustuma
покрываться/покрыться* грибком,
плесневеть <-, плесневеет> / заплесневеть* <-, заплесневеет>
seinad kipuvad niiskusest seenetama от сырости стены начинают плесневеть
seenetanud känd трухлявый пень
2. pesemata olema
быть немытым,
быть грязным
seenetanud toidunõude virn куча немытой посуды kõnek
3. piltl üldisest elust kõrvalejäänud olema
плесневеть <плесневею, плесневеешь> / заплесневеть* <заплесневею, заплесневеешь> где kõnek
seenetab kusagil külakolkas плесневеет где-то в глухой деревушке kõnek

sirguma v <s'irgu[ma s'irgu[da s'irgu[b s'irgu[tud 27>
1. sirge[ma]ks minema]
выпрямляться <-, выпрямляется> / выпрямиться* <-, выпрямится>,
распрямляться <-, распрямляется> / распрямиться* <-, распрямится>,
выправляться <-, выправляется> / выправиться* <-, выправится>,
расправляться <-, расправляется> / расправиться* <-, расправится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>
selg sirgus спина выпрямилась ~ распрямилась
sõrmed ei sirgugi enam пальцы больше не распрямляются ~ не разгибаются
longuvajunud lilled sirgusid jahedas vees увядшие цветы в холодной воде выпрямились ~ поднялись
seadis ülikonna riidepuule sirguma он повесил костюм на вешалку, чтобы расправился / он повесил костюм на вешалку отвисеться kõnek
purjed sirguvad tuules паруса расправляются ~ растягиваются под ветром
2. [pikemaks] kasvama
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
подрастать <-, подрастает> / подрасти* <-, подрастёт; подрос, подросла>,
нарождаться <-, нарождается> / народиться* <-, народится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось> kõnek
lapsed aina sirguvad дети растут и растут
küll poiss on pikaks sirgunud! как мальчик вырос! / какой парень вымахал! kõnek / ну и вытянулся парень! kõnek
poeg on sirgunud isapikkuseks сын уже ростом с отца
pead natuke veel sirguma тебе надо ещё немного подрасти
aias sirguvad noored kirsid в саду растёт молодая вишня
meie koolist on sirgunud mitmeid nimekaid teadlasi из нашей школы вышло много известных учёных / многие ученики [из] нашей школы стали известными учёными
sirguv põlvkond подрастающее ~ нарождающееся поколение
3. välja, esile sirutuma; küünituma
протягиваться <-, протягивается> / протянуться* <-, протянется> к кому-чему, за чем,
тянуться <-, тянется> / потянуться* <-, потянется> к кому-чему, за чем
lapse käed sirgusid emale vastu ребёнок потянулся руками к матери
ussi suust sirgus keel у змеи высунулся язык
4. sirgena kõrguma
возвышаться <-, возвышается> над чем,
выситься <-, высится> над чем,
подниматься <-, поднимается> над чем
■ sirgena laiuma
простираться <-, простирается> / простереться* <-, прострётся; простёрся, простёрлась> где,
распростираться <-, распростирается> / распростереться* <-, распрострётся; распростёрся, распростёрлась> где,
тянуться <-, тянется> где,
протягиваться <-, протягивается> / протянуться* <-, протянется> где kõnek
eemal sirgus valge torn вдали возвышалась ~ высилась белая башня
küpressid sirguvad taevasse кипарисы поднимаются ~ тянутся к небу

sobrama v <sobra[ma sobra[da sobra[b sobra[tud 27>
sorima, tuhlama
шарить <шарю, шаришь> по чему, в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek ka piltl,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek ka piltl
■ mõnda aega
пошарить* <пошарю, пошаришь> в чём, по чему kõnek,
порыться* <пороюсь, пороешься> в чём kõnek,
покопаться* <покопаюсь, покопаешься> в чём kõnek
■ läbi
обшаривать <обшариваю, обшариваешь> / обшарить* <обшарю, обшаришь> что kõnek
sobrab taskutes роется в карманах kõnek / шарит в карманах ~ по карманам kõnek
sobrab paberites роется ~ копается в бумагах kõnek / шарит среди бумаг kõnek
ta tahab mullas sobrada ему нравится рыться ~ копаться в земле
sobrasin mälus, aga aadress meelde ei tulnud я порылся в памяти, но не мог вспомнить адрес kõnek

sorima1 v <sori[ma sori[da sori[b sori[tud 27>
tuhlama, soprama
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek ka piltl,
шарить <шарю, шаришь> в чём kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek ka piltl
■ läbi
перебирать <перебираю, перебираешь> / перебрать* <беру, переберёшь; перебрал, перебрала, перебрало> что,
перерывать <перерываю, перерываешь> / перерыть* <перерою, перероешь> что kõnek,
перешаривать <перешариваю, перешариваешь> / перешарить* <перешарю, перешаришь> что kõnek,
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что kõnek
■ mõnda aega, veidi
порыться* <пороюсь, пороешься> в чём kõnek,
пошарить* <пошарю, пошаришь> в чём kõnek,
покопаться* <покопаюсь, покопаешься> в чём kõnek
sorib kotis роется ~ шарит в сумке kõnek
vana mees sorib münte старик перебирает монеты
sahtel on päris segamini soritud весь ящик перерыт kõnek
soris segipaisatud asjades он рылся в разбросанных вещах kõnek
sorisin kiiresti kirjad läbi: mulle polnud ühtegi я быстро перебрал ~ просмотрел письма -- мне ничего не было
soris vanu ajakirju он перебирал ~ листал старые журналы
sorib käsiraamatuis роется в справочниках kõnek
ta armastab mullas sorida ей нравится копаться ~ рыться в земле
sorib minevikus piltl ворошит прошлое / копается в прошлом kõnek
sorisin mälus, aga midagi ei tulnud meelde piltl я порылся в памяти, но ничего не вспомнил kõnek

suurenema v <suurene[ma suurene[da suurene[b suurene[tud 27>
1. [mahult, ulatuselt, kaalult v arvuliselt] kasvama, laienema, paisuma, rohkenema
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
расти <-, растёт; рос, росла> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>,
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
нарастать <-, нарастает> / нарасти* <-, нарастёт; нарос, наросла>,
умножаться <-, умножается> / умножиться* <-, умножится>,
множиться <-, множится> / умножиться* <-, умножится> kõrgst,
размножаться <-, размножается> / размножиться* <-, размножится>,
пополняться <-, пополняется> / пополниться* <-, пополнится>,
укрупняться <-, укрупняется> / укрупниться* <-, укрупнится>,
прибывать <-, прибывает> / прибыть* <-, прибудет; прибыл, прибыла, прибыло>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>,
шириться <-, ширится>
äikesepilv suurenes ähvardavalt грозовая туча угрожающе разрасталась
leegid suurenesid üha языки пламени росли с каждой минутой
vee maht suureneb külmudes tunduvalt вода при замерзании сильно расширяется
riigi kullavarud on suurenenud золотой запас государства увеличился ~ возрос
sissetulekud on hakanud suurenema доходы стали возрастать ~ расти
silmad on hirmust suurenenud глаза от страха округлились / глаза от страха полезли на лоб kõnek / от страха глаза вылупились madalk
2. intensiivistuma, tugevnema, süvenema; paranema
увеличиваться <-, увеличивается> / увеличиться* <-, увеличится>,
повышаться <-, повышается> / повыситься* <-, повысится>,
подниматься <-, поднимается> / подняться* <-, поднимется; поднялся, поднялась, поднялось>,
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
усугубляться <-, усугубляется> / усугубиться* <-, усугубится> liter,
преумножаться <-, преумножается> / преумножиться* <-, преумножится> liter
vere suurenenud hüübivus повышенная свёртываемость крови
kuumaga higieritus suureneb при жаре потоотделение увеличивается
vihm suureneb üha дождь всё усиливается
valu suureneb боль усиливается
tundis, et erutus aina suurenes он почувствовал, что волнение нарастало ~ росло
jälgis sõpra suureneva umbusuga он следил за другом с нарастающим ~ с возрастающим недоверием

tahmuma v <t'ahmu[ma t'ahmu[da t'ahmu[b t'ahmu[tud 27>
tahmaseks muutuma
коптиться <-, коптится> / закоптиться* <-, закоптится> от чего,
закоптевать <-, закоптевает> / закоптеть* <-, закоптеет> от чего,
покрываться/покрыться* копотью,
покрываться/покрыться* сажей
priimusega toitu tehes tahmuvad potid kiiresti когда готовят на примусе, кастрюли быстро закоптевают
tahmunud köök закоптевшая кухня

taimestuma v <taimestu[ma taimestu[da taimestu[b taimestu[tud 27>
taimkattega, taimedega kattuma
зарастать <-, зарастает> / зарасти* <-, зарастёт; зарос, заросла> чем,
покрываться/покрыться* растительностью
kõrged luitenõlvad taimestuvad vaevaliselt высокие склоны дюн плохо зарастают / на дюнах растительность плохо приживается
tugevasti taimestunud järvekaldad густо заросшие берега озера

tilgendama v <tilgenda[ma tilgenda[da tilgenda[b tilgenda[tud 27>
tilkadega kaetud olema
обливаться <обливаюсь, обливаешься> / облиться* <обольюсь, обольёшься; облился, облилась, облилось> чем,
покрываться/покрыться* каплями чего
■ täis olema, nõretama
усыпаться <-, усыпается> / усыпаться* <-, усыплется> чем,
обсыпаться <-, обсыпается> / обсыпаться* <-, обсыплется> чем,
усеиваться <-, усеивается> / усеяться* <-, усеется> чем
rakkes hobused tilgendasid higist запряжённые лошади обливались потом
põõsad tilgendavad marjadest кусты усыпаны ~ обсыпаны ягодами

tolmuma v <t'olmu[ma t'olmu[da t'olmu[b t'olmu[tud 27>
tolmuga kattuma, tolmuseks saama
пылиться <пылюсь, пылишься> / запылиться* <запылюсь, запылишься> ka piltl,
пропылиться* <пропылюсь, пропылишься>,
покрываться/покрыться* пылью
sööginõud on laual tolmumas посуда пылится на столе
kardinad on täiesti ära tolmunud гардины совсем пропылились
käsikiri tolmub toimetuse sahtlis рукопись пылится в редакции
tolmunud rohi запылённая трава

tundma v <t'und[ma t'und[a tunne[b t'un[tud, t'und[is t'und[ke 34>
1. tajuma, tunnetama
чувствовать <чувствую, чувствуешь> / почувствовать* <почувствую, почувствуешь> что,
ощущать <ощущаю, ощущаешь> / ощутить* <ощущу, ощутишь> что,
чуять <чую, чуешь> / почуять* <почую, почуешь> что kõnek
■ nõrgalt tajuma
улавливать <улавливаю, улавливаешь> / уловить* <уловлю, уловишь> что piltl
■ seoses organismi seisundiga
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что
tunnen seljas valu я чувствую боль в спине
tundsin õrna puudutust я почувствовал ~ ощутил ~ уловил лёгкое прикосновение
kas sa tunned siin imelikku lõhna? ты чувствуешь здесь странный запах?
tunnen nälga я чувствую ~ испытываю голод / я голоден
kuidas sa ennast tunned? как ты себя чувствуешь?
tundis end tervena он чувствовал себя здоровым
2. hingelist elamust kogema
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что, перед кем-чем,
питать <питаю, питаешь> что, к кому-чему piltl
■ koos enesekohase asesõnaga
чувствовать себя каким, кем
[millest] rõõmu tundma радоваться чему / испытывать/испытать* ~ ощущать/ощутить* ~ проявлять/проявить* радость от чего
[kelle/mille] vastu vastikust tundma испытывать ~ питать ~ чувствовать отвращение ~ омерзение к кому-чему
kahetsust tundma испытывать сожаление ~ раскаяние / сожалеть о чём / раскаиваться в чём
laps tunneb kingi üle heameelt ребёнок радуется подарку
ära minu pärast muret tunne обо мне не беспокойся
isa tunneb poja üle uhkust отец испытывает гордость за сына ~ гордится сыном
kõik tundsid tormi ees hirmu все испытывали страх перед штормом / все опасались ~ боялись шторма
tunnen sinust puudust я скучаю по тебе / мне недостаёт ~ не хватает тебя
tundis end üksildasena он [по]чувствовал себя одиноким
tundke end nagu kodus чувствуйте себя как дома kõnek
ta ei tunne millegi vastu huvi он ни к чему не проявляет интереса / он ничем не интересуется
tundsin huvi, kuidas tal läheb я поинтересовался [узнать], как у него дела
3. [vaistlikult, ebamääraselt] tajuma, aduma
чувствовать <чувствую, чувствуешь> / почувствовать* <почувствую, почувствуешь> что
■ [ette] aimama
предчувствовать <предчувствую, предчувствуешь> что
mesilased tunnevad aegsasti, et vihm on tulemas пчёлы предчувствуют[, что будет] дождь
4. kogema, maitsma [sageli da-infinitiivis, koos verbiga saama]
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что,
познавать <познаю, познаёшь> / познать* <познаю, познаешь> что,
отведывать <отведываю, отведываешь> / отведать* <отведаю, отведаешь> что,
изведывать <изведываю, изведываешь> / изведать* <изведаю, изведаешь> что
hirmu tunda saama испытывать/испытать* ~ познавать/познать* страх
olen tema pärast küllalt muret tunda saanud из-за него я изведал немало горя
nüüd said ebaõiglust omal nahal tunda теперь ты испытал на своей шкуре несправедливость kõnek
suurt ülekohut tunda saanud inimene человек, испытавший ~ познавший много обид
5. da-infinitiivis koos verbiga andma
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> на чём,
давать/дать* себя знать
magamata öö annab tunda бессонная ночь даёт себя знать ~ сказывается
aastad annavad end tunda возраст сказывается
6. da-infinitiivis koos verbiga olema: tajutav, märgatav, aimatav olema
чувствоваться <-, чувствуется> / почувствоваться* <-, почувствуется>,
предчувствоваться <-, предчувствуется>,
угадываться <-, угадывается> по чему
õhus on tunda kevadet в воздухе чувствуется весна ~ веет весной ~ ощущается приближение весны
pulssi pole üldse tunda пульс совсем не прослушивается / пульс совсем не прощупывается piltl
7. mingit valdkonda teadma ~ valdama; millestki teadlik olema
знать <знаю, знаешь> что,
разбираться <разбираюсь, разбираешься> в чём
seadusi tundma знать законы
laps tunneb juba tähti ребёнок знает уже буквы
tunneb hästi kirjandust он хорошо знает литературу ~ разбирается в литературе
see mees tunneb hobuseid этот человек знает лошадей ~ разбирается в лошадях
tunneb vene keelt знает русский язык / владеет русским языком
tunnen ümbruskonnas iga teerada я знаю каждую тропинку ~ знаком с каждой тропинкой в окрестности
tunneb raha hinda знает счёт ~ цену деньгам
8. mingi omaduse, välimuse järgi teadma
знать <знаю, знаешь> кого-что,
слыть <слыву, слывёшь; слыл, слыла, слыло> кем, каким, за кого-что,
быть известным чем, за кого-что, как кто
teda tuntakse lobamokana он слывёт болтуном ~ за болтуна kõnek / он известен как болтун kõnek
9. kellegagi lähemalt v varasemate kokkupuudete kaudu tuttav olema; kellegi olemust teadma v mõistma
знать <знаю, знаешь> кого-что
kas sa Marti tunned? ты знаешь Марта? / ты знаком с Мартом?
tunnen teda läbi ja lõhki я насквозь вижу его piltl / я знаю его вдоль и поперёк piltl
soovin teda paremini tundma õppida я хочу получше присмотреться ~ приглядеться к нему kõnek, piltl
tunne iseennast! познай самого себя!
10. ära tundma
узнавать <узнаю, узнаёшь> / узнать* <узнаю, узнаешь> кого-что,
опознавать <опознаю, опознаёшь> / опознать* <опознаю, опознаешь> кого-что
tundsin häälest, et see oled sina я по голосу узнал, что это ты / я узнал ~ опознал тебя по голосу