[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naljatama v <naljata[ma naljata[da naljata[b naljata[tud 27>
nalja tegema
шутить <шучу, шутишь> чем, с чем
■ mõnda aega
пошутить* <пошучу, пошутишь> чем, с чем
ütles naljatades, et läheb kosja он сказал шутя, что пойдёт свататься
räägib pooleldi naljataval toonil говорит полушутя / говорит в полушутливом тоне
omandab kõik nagu naljatades он усваивает всё словно шутя ~ с лёгкостью
tiisikus ei naljata, see viib hauda piltl чахотка не шутит, сведёт прямо в могилу
tuli ei naljata, kui valla pääseb piltl с огнём шутки плохи, если он распоясается kõnek