[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

varajane adj <varajane varajase varajas[t varajas[se, varajas[te varajas/i 12>
1.
ранний <ранняя, раннее>
varajane hommik раннее утро
varajane kellaaeg ранний час / ранняя пора / раннее время
varajane kevad ранняя весна
varajane lapsepõlv раннее детство
varajases eas в раннем возрасте
varajane romantism ранний романтизм
2. [liiga] vara tulnud, enneaegne
ранний <ранняя, раннее>,
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевремен, преждевременен, преждевременна, преждевременно>,
безвременный <безвременная, безвременное; безвременен, безвременна, безвременно>
varajased hallad ранние заморозки
varajane huvi keelte vastu рано проявившийся интерес к языкам / проявившийся в раннем возрасте интерес к языкам
varajane surm ранняя ~ преждевременная смерть / безвременная кончина
rõõm oli liiga varajane радость была преждевременной
3. varakult valmiv v valminud
ранний <ранняя, раннее>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое>,
раннеспелый <раннеспелая, раннеспелое>,
раннезрелый <раннезрелая, раннезрелое>
varajane kartul ранний ~ скороспелый картофель
varajased kirsisordid ранние ~ раннезрелые ~ раннеспелые сорта вишни
haiguse varajased tunnused признаки болезни на ранней стадии
4. ammu tekkinud, toimunud vms, vana aja
ранний <ранняя, раннее>,
древний <древняя, древнее>
varajased kivikalmed древние каменные могильники
varajased kirjalikud allikad древние письменные источники

väljuma v <v'älju[ma v'älju[da v'älju[b v'älju[tud 27>
1. inimese v elusolendi kohta: välja minema v tulema
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> из чего, откуда
väljus kauplusest он вышел из магазина
väljusin uksest я вышел в дверь
ta väljus harva oma toast он редко выходил из своей комнаты
inimesed kiirustasid bussist väljuma люди спешили выйти из автобуса / люди спешили покинуть автобус
2. liiklusvahendite kohta
отправляться <-, отправляется> / отправиться* <-, отправится> куда, когда
millal väljub Tartu rong? когда ~ во сколько часов отправляется поезд на Тарту?
Helsingi laev on juba väljunud судно в Хельсинки уже отплыло ~ отправилось
3. esemete kohta: nähtavale, välja ilmuma
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> из чего, откуда piltl,
появляться <-, появляется> / появиться* <-, появится>
sibulast väljunud võrsed появившиеся на луковице ростки
jõgi väljus kallastest река вышла из берегов
4. algust saama, lähtuma
отправляться <-, отправляется> от чего,
исходить <-, исходит> из чего, от чего
linnast väljub neli maanteed шоссе из города идут в четырёх направлениях / из города выходит четыре шоссе
prožektorist väljuv valgusvoog исходящий от прожектора световой поток


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur