|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 9 artiklit
esile+kerkimine s <+k'erkimine k'erkimise k'erkimis[t k'erkimis[se, k'erkimis[te k'erkimis/i 12>
появление <появления sgt с>
noorte sportlaste esilekerkimine появление молодых спортсменов
esile+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
появление <появления sgt с>,
выдвижение <выдвижения sgt с>
uute annete esiletõus luules появление новых поэтических талантов
ilmale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
sündimine
рождение <рождения с> ka piltl,
появление на свет
tütre ilmaletulek рождение дочери
raamatu ilmaletulek рождение ~ появление на свет книги
ilmumine s <'ilmumine 'ilmumise 'ilmumis[t 'ilmumis[se, 'ilmumis[te 'ilmumis/i 12>
nähtavale
появление <появления с>
■ trükis
выход <выхода м>
■ ametlikul nõudmisel
явка <явки, мн.ч. род. явок ж>
tema äkiline ilmumine üllatas kõiki его неожиданное появление удивило всех
kohtusse ilmumine on kohustuslik явка в суд обязательна
raamatu ilmumine выход книги [в свет]
maha+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
kõnek sünnitamine, ilmaletoomine
роды <родов plt>,
родины <родин plt> van,
появление на свет ka piltl
■ lapsega
разрешение от бремени liter
■ tööga
разрешение от бремени kõnek, nlj
naine jäi pärast [lapsega] mahasaamist põduraks после родов женщина стала хворать ~ хворой kõnek
kirjanikku õnnitleti uue romaaniga mahasaamise puhul писателя поздравили с появлением на свет нового романа
sünd s <s'ünd sünni s'ündi s'ündi, s'ündi[de s'ündi[sid ~ s'ünd/e 22>
1. ilmaletulek, sündimine
рождение <рождения с>
lapse sünd появление на свет ~ рождение ребёнка
ta on sünnist saadik pime он слепой ~ слеп от рождения ~ с рождения
sündide arvu kiire kahanemine быстрый спад ~ быстрое снижение рождаемости
kes ta sünni poolest ~ sünnilt on? кто он по рождению ~ по происхождению?
täna möödub sada aastat kirjaniku sünnist сегодня исполняется сто лет со дня рождения писателя
2. millegi tekkimine, teke, sündimine
[за]рождение <[за]рождения sgt с>,
возникновение <возникновения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
образование <образования sgt с>
Maa sünd возникновение Земли
pilvede sünd зарождение ~ возникновение облаков
uute riikide sünd возникновение ~ образование новых государств
uute ideede sünd зарождение новых идей
uute sõnade sünd keeles [за]рождение ~ появление новых слов в языке
teke s <teke t'ekke teke[t -, teke[te t'ekke[id 6>
tekkimine, kujunemine
возникновение <возникновения sgt с>,
происхождение <происхождения sgt с>,
образование <образования sgt с>,
зарождение <зарождения sgt с>,
порождение <порождения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
генезис <генезиса sgt м>
elu teke Maal возникновение ~ происхождение жизни на Земле
liikide teke происхождение видов
loodusliku tekkega koopad пещеры, образовавшиеся естественным путём / естественные пещеры
keele teke возникновение ~ зарождение языка
esimeste linnade teke появление первых городов
tulek s <tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
tulemine
приход <прихода sgt м>,
прибытие <прибытия sgt с>,
появление <появления sgt с>,
явление <явления sgt с>,
пришествие <пришествия sgt с> liter
■ ajaliselt kättejõudmine
наступление <наступления sgt с>
minu tulek jäi täna hiljapeale сегодня я пришёл поздно
ta tundis meie tuleku üle heameelt он был рад нашему приходу
kuhu minek, millal tulek? куда идёшь ~ пойдёшь, когда придёшь?
rongi tulekuni on veel viis minutit до прихода ~ до прибытия поезда ещё пять минут
rändlindude tulek kevadel весенний прилёт птиц
talv on tulekul скоро наступит ~ придёт зима
kevad hilineb tulekuga весна запаздывает
töötati pimeda tulekuni работали до наступления темноты
turule+tulek
müüki, teenust osutama, konkurentsi saabumine
приход на рынок,
появление на рынке,
выход на рынок
oodatakse uue iPhone'i turuletulekut ожидается появление на рынке нового iPhone
uus pank valmistub turuletulekuks новый банк готовится к выходу на рынок