[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paljuti adv
suurel määral, suuresti
по большей части,
во многом
Kambodža on paljuti avastamata maa Камбоджа - по большей части неизведанная страна

suuresti adv <suuresti>
suurel määral, tublisti; äärmiselt, palju, väga
в большой мере,
большей частью,
по большей части,
преимущественно,
в немалой степени,
в высокой степени,
очень,
весьма liter
suuresti liialdatud kuuldused в немалой степени преувеличенные слухи
õnnetuses oli suuresti süüdi juhus в несчастье большую ~ большую роль сыграла случайность
lumikatte paksus erineb paikkonniti suuresti местами глубина снежного покрова резко разнится
linna ilme on suuresti muutunud внешний облик города значительно изменился

valdavalt adv <v'aldavalt>
enamikus, suuremalt jaolt
преимущественно,
в основном,
в большинстве [случаев],
большей частью,
по большей части
meie kliima on valdavalt jahe ja niiske наш климат преимущественно прохладный и влажный
aluspõhi koosneb valdavalt settekivimeist коренная порода состоит преимущественно ~ в основном из осадочных пород

üldiselt adv <'üldiselt>
1. üldjoontes, laias laastus, keskeltläbi
вообще,
в общем,
в итоге,
в основном,
в принципе,
в общих чертах kõnek
üldiselt oleme oma ülemusega rahul в общем[-то] мы своим начальником довольны
üldiselt võib sellega nõustuda в принципе можно согласиться с этим
2. tavaliselt, enamasti, valdavalt
обычно,
обыкновенно,
по обыкновению,
как правило,
преимущественно,
в основном,
большей частью,
по большей части,
в большинстве [случаев]
nagu üldiselt tavaks, avas koosoleku seltsi esimees как принято, по обыкновению ~ по заведённому порядку собрание открыл председатель общества
3. laialt, ulatuslikult
широко
üldiselt tunnustatud широко известный / общепризнанный
4. tervikuna
в целом,
целиком
■ konkretiseerimata, üksikasjadesse laskumata
в основном,
в общих чертах kõnek
probleemist kõneldi üsna üldiselt о проблеме говорили в общих чертах kõnek