[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diagonaalselt adv <diagon'aalselt>
диагонально,
по диагонали,
наискось
diagonaalselt üle tänava minema переходить/перейти* улицу по диагонали

nurgeti adv <nurgeti>
millegi suhtes nurka moodustades, viltu, põiki, diagonaalselt
углами,
под углом к чему,
косо,
наискось от кого-чего,
диагонально,
по диагонали,
наискосок от кого-чего kõnek
maja asetseb tänava suhtes nurgeti дом расположен [под] углом к улице
peatee lõikub kõrvalteedega tavaliselt nurgeti главная дорога пересекается с второстепенными под углом
laud oli nurgeti akna all стол стоял углом к окну
paneb liniku nurgeti lauale стелет дорожку на стол наискось ~ по диагонали
päikesekiired langevad maale nurgeti солнечные лучи косо ложатся на землю
paigutasime oma töölauad nurgeti мы поставили свои рабочие столы [под] углом друг к другу
ait ja laut asetsevad nurgeti амбар и хлев расположены углом друг к другу
pani suurräti nurgeti kokku она сложила плед по диагонали / она сложила плед по косой kõnek
nurgeti kokku murtud paberileht сложенный по диагонали ~ диагонально ~ под углом лист бумаги

nurgi adv <nurgi>
teatava nurga all, nurgeti
углами,
под углом к чему,
диагонально,
по диагонали,
косо,
наискось от кого-чего,
наискосок от кого-чего kõnek
täisnurgi под прямым углом / накрест / поперёк / перпендикулярно / отвесно / вертикально
uued majad nurgi tänava ääres новые дома под углом к улице
valgus langeb nurgi свет падает под углом ~ диагонально ~ косо

põigiti adv <põigiti>
põiki
наискось,
диагонально,
по диагонали,
наискосок kõnek
■ ristipidi
поперёк
läks põigiti üle tänava он наискось перешёл улицу
kärista paber põigiti ribadeks разорви бумагу на полоски по диагонали
joodiku jalad käivad all risti ja põigiti пьяница идёт, заплетаясь
ta oli meil põigiti hammaste vahel piltl мы перемывали ~ мыли ему косточки kõnek
igasugust kolu on põigiti jalus piltl всякий хлам валяется под ногами
oled mul põigiti jalus piltl путаешься у меня под ногами

põiki prep [keda/mida], adv <p'õiki>
1. prep [keda/mida] viltu
наискось от кого-чего,
по диагонали кого-чего,
диагонально к кому-чему,
поперёк кого-чего,
наискосок от кого-чего kõnek
auto seisis põiki teed машина стояла поперёк дороги
vool kandis ujujat põiki jõge allapoole пловца сносило течением вниз по реке
2. adv viltu
наискось,
диагонально,
по диагонали,
наискосок kõnek
sammusime põiki üle väljaku мы шагали через площадь по диагонали
lapsed magavad põiki laias voodis дети спят поперёк широкой кровати
kork jäi pudelikaela põiki kinni пробка застряла в горлышке [бутылки]
tõmbas joone põiki üle lehe он провёл по листу косую линию
vihm peksab põiki aknasse ~ vastu akent в окно ~ по окну барабанит косой дождь
tee viib põiki mäkke дорога идёт косо в гору
apteek on siit põiki üle tee аптека отсюда наискосок через дорогу kõnek
3. adv risti
поперёк,
под прямым углом

põikselt adv <p'õikselt>
põiksuunas, põiki
наискось,
диагонально,
по диагонали,
наискосок kõnek

põik+suunaline adj <+suunaline suunalise suunalis[t suunalis[se, suunalis[te suunalis/i 12>
косой <косая, косое>,
диагональный <диагональная, диагональное>,
в диагональном направлении,
по диагонали,
расположенный наискось,
расположенный под [косым] углом
■ ristsuunaline
поперечный <поперечная, поперечное; поперечен, поперечна, поперечно>,
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное; перпендикулярен, перпендикулярна, перпендикулярно>,
под прямым углом
põiksuunalised tänavad улицы, расположенные под углом от чего
põiksuunalised voldid varrukatel поперечные складки на рукавах

viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что