[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

konti+mööda adv <+m'ööda>
1. jõukohane
посильный <посильная, посильное; посилен, посильна, посильно>,
под силу кому,
по плечу кому kõnek
päris kontimööda töö весьма посильный труд
see töö on naistelegi kontimööda эта работа посильна ~ под силу и женщинам
2. meeltmööda
по душе кому,
по сердцу кому
poisile oli logelemine päris kontimööda мальчику даже нравилось бездельничать

meele+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
meele järele, meeltmööda olev
лестный <лестная, лестное; лестен, лестна, лестно>,
угодный <угодная, угодное; угоден, угодна, угодно>,
нравящийся <нравящаяся, нравящееся>,
[пришедшийся] по нраву,
[пришедшийся] по душе
■ sobiv
подходящий <подходящая, подходящее>
meelepärane töö работа по душе / подходящая работа
meelepärane ettepanek лестное предложение
meelepärane muusika музыка по душе кому / нравящаяся [кому] музыка
peremehele meelepärane sulane угодный хозяину батрак
jumalale meelepärased teod угодные богу деяния
see toit ei pruugi igaühele meelepärane olla эта еда ~ пища может не всем нравиться ~ быть по вкусу
püüdis ülemustele meelepärane olla он старался угодить начальству

meele+päraselt adv <+päraselt>
угодно кому,
по душе кому,
по нраву кому
asjad arenesid talle meelepäraselt события развивались так, как ему было угодно ~ как ему нравилось

meele+pärast adv <+pärast>
meeltmööda, tahtmist järgi
по душе кому,
по нраву кому,
по нутру кому kõnek
see töö ei olnud mulle meelepärast эта работа была мне не по душе ~ не по нраву / эта работа не нравилась мне

meelt+mööda adv <+m'ööda>
по душе кому,
по сердцу кому,
в угоду кому,
по нутру кому kõnek
tüdruk oli talle väga meeltmööda девочка пришлась ему по душе ~ по сердцу
see mõte oli meile meeltmööda эта мысль пришлась ~ была нам по душе ~ по сердцу / эта мысль нравилась нам

nahka+mööda adv adj <+m'ööda>
1. liibuvalt ümber keha
в обтяжку,
по фигуре
nahkamööda kleit платье в обтяжку / платье, прилегающее [плотно] к телу
2. sobiv, meeldiv
по душе кому
soojus on mulle nahkamööda тепло мне по душе / мне нравится, когда тепло

suud+mööda adj adv <+m'ööda>
1. kõnek mokkamööda, meeldiv[alt]
по нраву,
по душе,
по сердцу
■ kõnek maitsev
по вкусу,
по губе madalk
see roog pole mulle suudmööda это блюдо мне не нравится ~ мне не по вкусу / это блюдо мне не по губе ~ не по губам madalk
oskab kõigiga ~ kõigile suudmööda rääkida с каждым умеет обойтись / умеет и нашим и вашим
ajab libedat suudmööda juttu уж больно складно говорит ~ поёт
2. kõnek muu seas, vihjamisi
между прочим,
между делом,
ради красного словца,
мимоходом,
вскользь,
нехотя,
походя
anna talle suudmööda mõista, et ... дай ему мимоходом понять, что ...
suudmööda lubati abistajaid meeles pidada ради красного словца обещали не забывать и о помощниках