[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pärandama v <päranda[ma päranda[da päranda[b päranda[tud 27>
1. pärijatele pärandiks jätma
оставлять/оставить* в наследство кого-что, кому-чему,
оставлять/оставить* по наследству кого-что, кому-чему,
передавать/передать* в наследство кого-что, кому-чему,
передавать/передать* по наследству кого-что, кому-чему,
отказывать/отказать* [по завещанию] кого-что, кому-чему van
isa pärandas pojale talu отец оставил в наследство ~ по наследству сыну хутор / отец завещал сыну хутор
kuldehted pärandati põlvest põlve emalt tütardele золотые украшения из поколения в поколение переходили ~ передавались в наследство ~ по наследству от матери дочерям
maa pärandatakse edasi lastele земля передаётся в наследство ~ по наследству детям
pärandas testamendiga oma vara kirikule он завещал своё имущество церкви
lään on pärandatav maavaldus aj лен -- наследственное земельное владение / лен является наследственным землевладением
kuningavõim on pärandatav королевская власть наследуема ~ передаётся по наследству
pärandatav amet наследственная должность
antiikaeg pärandas tulevastele põlvedele suurepärase kultuuri античная эпоха оставила [в наследство] грядущим поколениям прекрасную культуру
2. päriliku omadusena edasi andma
передавать/передать* [в наследство] что, кому-чему
ema on oma ilu tütardele pärandanud мать передала свою красоту дочерям / дочери унаследовали красоту матери
oma lauluarmastuse on vanemad pärandanud lastele свою любовь к пению родители передали детям