[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nimeline adj <nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
1. nime, nimetust omav, teatud nime kandev
носящий имя,
имеющий имя,
по имени
Reinu-nimeline noormees молодой человек по имени Рейн
Rein Tamme nimeline mees человек по имени Рейн Тамм
selles näidendis on viis nimelist tegelast в этой пьесе пять действующих лиц
rahvalauludel puudub harilikult nimeline autor у народных песен обычно нет конкретного автора
2. kellegi nimele välja antud
именной <именная, именное>
■ selline, kus midagi tehakse oma nime avaldades
поимённый <поимённая, поимённое>
nimeline hoius именной вклад
nimeline hääletamine поимённое голосование
nimeline kingitus именной подарок
nimeline kutse esietendusele именной пригласительный билет на премьеру
ohvitserid said nimelisi käekelli ja relvi офицеры получали именные часы и именное оружие
3. ainult nime poolest eksisteeriv, formaalne
формальный <формальная, формальное; формален, формальна, формально>,
существующий только для видимости
kuningavõim on vaid nimeline королевская власть всего лишь формальна

nimeliselt adv <nimeliselt>
1.
поимённо,
по имени,
по названию
räägiti korrarikkujatest, kedagi nimeliselt mainimata говорили о нарушителях порядка, никого по имени не называя
ma neid ploomisorte nimeliselt ei tea по названию я эти сорта слив не знаю
2. ainult nime poolest, formaalselt
формально
kuningas on riigipea vaid nimeliselt король лишь формально является главой государства

nime+pidi adv <+pidi>
1. nimeliselt, nime järgi, nime pidi
по имени,
по названию,
поимённо
arvustuses kedagi nimepidi ei mainitud в отзыве никто по имени не назван
2. formaalselt
формально