[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aineline1 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
[на какую] тему,
по мотивам чего
ajalooaineline romaan исторический роман / роман на историческую тему
minevikuaineline teos произведение о прошлом
muinasjutuaineline ballett балет по мотивам сказок
sõjaaineline näidend пьеса о войне ~ на военную тему
tänapäeva külaelu aineline romaan роман на тему современной деревенской жизни

muinas+jutu+
сказочный <сказочная, сказочное>,
сказки <род. ед.ч.>
muinasjutuaineline по мотивам сказок
muinasjutukangelane сказочный герой / герой сказки
muinasjutukogu собрание сказок
muinasjutukoletis сказочное чудовище
muinasjutulind сказочная птица
muinasjutuloom сказочное животное
muinasjutuloss сказочный замок
muinasjutumaa сказочная страна / волшебный край
muinasjutumaailm сказочный мир / мир сказок
muinasjutumotiiv сказочный мотив / мотив сказки
muinasjutuprints сказочный принц
muinasjutuprintsess сказочная принцесса
muinasjuturaamat книга сказок / сказки
muinasjuturiik сказочный мир / сказочное царство / сказочная страна
muinasjututegelane персонаж ~ герой сказки / сказочный образ
muinasjutuvestja сказочник / сказочница
muinasjutuvägilane сказочный богатырь

muinas+jutuline adj <+jutuline jutulise jutulis[t jutulis[se, jutulis[te jutulis/i 12>
1. muinasjutuga seotud, muinasjutu-
сказочный <сказочная, сказочное>,
сказки <род. ед.ч.>
muinasjutuline ainestik сказочный материал / сказочная тематика
muinasjutuline näidend пьеса по мотивам сказок / пьеса-сказка
filmi sisu on muinasjutuline фильм имеет сказочный сюжет
2. imeline
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно> piltl,
феерический <феерическая, феерическое> piltl
muinasjutuline härmas mets сказочный ~ феерический ~ волшебный заиндевелый ~ заиндевевший лес
muinasjutuline kuuvalge öö сказочная ~ феерическая лунная ночь
3. muinasjuttu meenutavalt suur, tohutu
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно> piltl,
баснословный <баснословная, баснословное; баснословен, баснословна, баснословно>,
фантастический <фантастическая, фантастическое>,
небывалый <небывалая, небывалое>
muinasjutuline summa баснословная ~ фантастическая сумма
muinasjutuline saak сказочный ~ баснословный ~ небывалый урожай
liikusime muinasjutulise kiirusega мы двигались со сказочной быстротой
tegi muinasjutulise karjääri он сделал фантастическую карьеру