[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

kilo+haaval adv <+haaval>
üks kilo korraga
по [одному] килограмму
perenaine ostis suhkrut kilohaaval хозяйка покупала сахар по одному килограмму

kilo+kaupa adv <+k'aupa>
1. kilohaaval
по одному килограмму
2. kilode viisi
килограммами

kõrs+haaval adv <+haaval>
по одному стеблю,
по одной соломинке,
по травинке,
по былинке

pulk+haaval adv <+haaval>
1. üks pulk korraga, ühe pulga kaupa
ronib ettevaatlikult, pulkhaaval redelit mööda alla слезает по лестнице осторожно, ступенька за ступенькой
2. ükshaaval, osakaupa
по одному,
частями
muretsesin pulkhaaval tarvilikke asju я доставал нужные вещи по одной ~ одну за одной
3. üksipulgi, põhjalikult
досконально,
основательно,
подробно
võttis mõttes pulkhaaval eilse päeva sündmused läbi он досконально перебрал в уме события вчерашнего дня

tunni+kaupa adv <+k'aupa>
tund korraga, tunniviisi
по [одному] часу,
на [один] час
väljalendu lükati tunnikaupa edasi вылет каждый раз откладывался ~ задерживался на [один] час

tüki+kaupa adv <+k'aupa>
üks tükk korraga, tükkhaaval
поштучно
■ osade kaupa
по частям,
кусками,
по кускам
■ ühekaupa
по одному,
по одной штуке
mune tükikaupa ostma покупать яйца поштучно
avaldas uurimuse tükikaupa он опубликовал исследование по частям

tüki+viisi adv <+v'iisi>
ühekaupa
поштучно,
по одному,
по [одной] штуке
■ tükina, tükkidena
кусками
sidruneid müüakse kaaluga ja tükiviisi лимоны продаются вразвес и поштучно kõnek

ühe+kaupa adv <+k'aupa>
üks korraga, üksikult
по одному,
по одной,
поодиночке,
порознь kõnek,
по отдельности
koopasse laskuti ühekaupa в пещеру спускались по одному ~ поодиночке
kõik klaasesemed pakiti ühekaupa paberisse все стеклянные предметы упаковали в бумагу по отдельности

üksi adv <üksi>
1. ilma teisteta
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
одни <одних pl>,
поодиночке,
по одному,
наедине,
в одиночестве
■ ilma teiste abita v osavõtuta
в одиночку
ihuüksi совсем ~ совершенно один / один-одинёшенек kõnek
ta elab üksi он живёт один / она живёт одна
laps oli üksi kodus ребёнок был дома один
poisil hakkas üksi igav мальчику стало скучно одному
ta ei julge lapsi kauaks üksi jätta она не решается надолго оставлять детей одних ~ без присмотра
jäta meid emaga hetkeks üksi оставь нас с мамой на минуту один на один kõnek
olin üksi oma raskete mõtetega я был наедине со своими тяжёлыми мыслями
2. ainult, üksnes
только,
лишь,
исключительно,
единственно
üksi sinule võin sellest rääkida лишь ~ только ~ единственно тебе могу говорить об этом
üksi okaspuud on jäänud haljaks лишь ~ только хвойные деревья остались зелёными

üksikult adv <üksikult>
ükshaaval; üksinda
поодиночке,
по одному,
в одиночку,
отдельно,
одиноко,
обособленно,
в отдельности,
по отдельности,
особняком,
порознь kõnek
koju mindi üksikult või paarikaupa домой шли поодиночке или парами
komisjoni ette kutsuti meid üksikult на комиссию вызывали нас по одному ~ по отдельности
sõidutalonge saab osta üksikult проездные талоны можно покупать ~ купить по одному

üksiti adv <üksiti>
1. ühtlasi
одновременно с чем,
вместе с тем,
в то же время,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek,
походя kõnek
ta läks turule ja üksiti apteeki он пошёл на рынок, а попутно и в аптеку kõnek
2. ükshaaval, üksinda
по одному,
по одной,
поодиночке,
отдельно,
порознь kõnek
tuldi üksiti ja paariti приходили парами и поодиночке


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur