[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

oma+pead adv <+p'ead>
1. omal volil, nõu v luba küsimata
самовольно,
своевольно,
без разрешения,
по своему усмотрению,
по своей прихоти,
без спроса kõnek,
без спросу kõnek
■ iseseisvalt
самостоятельно,
без посторонней помощи,
своими силами,
самосильно kõnek
ehitaja on projekti omapead muutnud строитель самовольно изменил проект
ega ta seda omapead teinud, teised soovitasid он ведь это не по своей прихоти сделал, другие посоветовали
ei oska omapead midagi ette võtta самостоятельно ~ без посторонней помощи он не в состоянии что-либо предпринять
2. järelevalveta, enda hooleks jäetuna
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
poiss kasvas omapead мальчик рос без присмотра ~ без надзора ~ безнадзорно
kass, kes kõnnib omapead кошка, которая гуляет сама по себе
lapsed jäid omapead koju дети остались дома одни ~ без присмотра
sündmused lasti omapead areneda события пустили на самотёк
3. omaette; eraldatult
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
ta on harjunud omapead olema он привык держаться особняком
istub nukralt omapead сидит особняком ~ обособленно и грустит
noored asusid omapead elama молодые поселились отдельно kõnek

oma+tahtsi adv <+t'ahtsi>
oma tahtel v soovil
по доброй воле,
по собственному почину,
по своему желанию,
по собственному желанию,
по своему хотению kõnek,
по собственному волеизъявлению liter
■ oma tahtmist mööda
по-своему,
по своему усмотрению
omatahtsi tehtu отсебятина kõnek, hlv
ei nad omatahtsi siia tulnud они не по доброй воле сюда пришли
leib oli laual kõigile omatahtsi võtta хлеб со стола могли брать все по своему желанию
tema on saanud kõik omatahtsi teha он всегда мог делать всё по-своему ~ по своему усмотрению

suvaliselt adv <suvaliselt>
suva järgi, omal äranägemisel
произвольно,
по усмотрению кого-чего,
голословно,
огульно hlv,
по собственному произволу
fakte tõlgendati üsna suvaliselt факты трактовались произвольно ~ вольно / с фактами обходились довольно произвольно