[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

jao+kaupa adv <+k'aupa>
1. osade kaupa
по частям
ta maksis oma võlad jaokaupa он расплатился с долгами по частям
2. jaopärast, normeeritult
по норме,
в ограниченном количестве
jaokaupa jagama выдавать/выдать* по норме что

jupi+kaupa adv <+k'aupa>
kõnek
по частям, по кусочку, по крупице
■ kord-korralt
раз за разом, раз от разу
■ vahedega
с перерывами, урывками
■ osaliselt
частично, не полностью
jupikaupa maksma платить по частям, рассрочивать/рассрочить* оплату
jupikaupa lühemaks minema раз за разом ~ раз от разу становиться/стать* короче
sain jupikaupa kõik teada я по крупицам постепенно обо всём узнал
jupikaupa magamine ei kosuta сон с перерывами ~ прерывистый сон не восстанавливает силы
tuul kandis suitsu jupikaupa minema ветер клочьями относил дым в сторону

jupitama v <jupita[ma jupita[da jupita[b jupita[tud 27>
juppideks tegema; jupikaupa jaotama
делить/разделить* на кусочки что,
делить/разделить* на части что,
резать/разрезать* на кусочки что,
резать/разрезать* на части что,
пилить на кусочки что,
пилить на части что,
распиливать/распилить* на кусочки что,
распиливать/распилить* на части что,
рубить на кусочки что,
рубить на части что,
разрубать/разрубить* на кусочки что,
разрубать/разрубить* на части что,
дробить/раздробить* на кусочки что,
дробить/раздробить* на части что,
членить <членю, членишь> / расчленить* <расчленю, расчленишь> что, на что,
расчленять <расчленяю, расчленяешь> / расчленить* <расчленю, расчленишь> что, на что
■ töö kohta
делать по частям,
делать не всё сразу
jupitas vorsti portsjoniteks он разделил ~ разрезал колбасу на порции
mis siin jupitada, võta kõik что тут ещё делить -- бери всё
ärme jupitame, teeme töö korraga valmis давайте не будем тянуть ~ растягивать, сделаем всё разом kõnek

jupp+haaval adv <+haaval>
по частям, с перерывами, раз за разом, частично, не полностью
ehitusmaterjal toodi jupphaaval kohale стройматериалы привозили по частям

järgu+kaupa adv <+k'aupa>
järk-järgult
постепенно,
не сразу,
понемногу
■ järkudena, osade kaupa
частями,
по частям,
отрывками

osa+kaupa adv <+k'aupa>
osade kaupa
по частям,
частями
tasus võla osakaupa он выплатил долг частями ~ по частям

ositi adv <ositi>
1. osakaupa, osadena
по частям,
частями
tasus võla ositi он выплатил долг частями ~ по частям
2. osalt, osaliselt
частично,
частью,
отчасти
see oli ositi minu süü это была отчасти моя вина / в этом была частично моя вина

tükati adv <tükati>
1. siin-seal, kohati, mõnes kohas
местами,
кое-где
■ osaliselt, ositi
частично,
по частям
seintelt on krohv tükati varisenud штукатурка со стен местами ~ частично ~ кое-где осыпалась
vastas küsimusele ainult tükati он только частично ответил на вопрос
ära maksa tükati, vaid korraga! плати не по частям, а всё сразу!
2. aeg-ajalt, vahetevahel
иногда,
эпизодически,
порой kõnek,
временами,
по временам,
время от времени,
кое-когда,
иной раз,
другой раз,
от случая к случаю kõnek
mindi aeglaselt, tükati seisatades шли медленно, приостанавливаясь ~ время от времени останавливаясь
käis tööl vaid tükati он ходил на работу время от времени ~ нерегулярно ~ от случая к случаю
tööd on tükati работа бывает временами ~ эпизодически

tüki+kaupa adv <+k'aupa>
üks tükk korraga, tükkhaaval
поштучно
■ osade kaupa
по частям,
кусками,
по кускам
■ ühekaupa
по одному,
по одной штуке
mune tükikaupa ostma покупать яйца поштучно
avaldas uurimuse tükikaupa он опубликовал исследование по частям


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur