[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõmpima v <k'õmpi[ma k'õmpi[da kõmbi[b kõmbi[tud 28>
kõndima, astuma
шагать <шагаю, шагаешь>,
ступать <ступаю, ступаешь>,
топать <топаю, топаешь> kõnek
■ vaevaliselt, raskelt
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела>,
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> kõnek,
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
kõmpis mööda teed jaama poole он шагал по дороге к станции
pood oli kinni, tuli tagasi kõmpida магазин был закрыт, пришлось топать ~ плестись ~ тащиться обратно kõnek
peatusest oli umbes kilomeeter jalgsi kõmpida с остановки надо было топать пешком около километра kõnek
seda maad annab kõmpida это расстояние ещё шагать да шагать

pae+kivine adj <+kivine kivise kivis[t -, kivis[te kivise[id 10>
плитняковый <плитняковая, плитняковое>,
плитняка <род. ед.ч.>
paekivine sein плитняковая стена
sammus mööda kitsukesi paekiviseid tänavaid он шагал по узеньким улицам, вымощенным плитняком

päri+voolu adv <+v'oolu>
allavoolu, pärivett
[вниз] по течению,
[ниже] по течению
pärivoolu ujuma плыть [вниз] по течению
vene kandus pärivoolu лодку несло вниз по течению
kõndis mööda jõekallast pärivoolu он шагал берегом реки вниз по течению

sammuma v <s'ammu[ma s'ammu[da sammu[b sammu[tud 28>
шагать <шагаю, шагаешь>,
ступать <ступаю, ступаешь>,
идти <иду, идёшь; шёл, шла>,
вышагивать <вышагиваю, вышагиваешь> kõnek
■ pidulikult
шествовать <шествую, шествуешь>,
чеканить шаг
■ tähtsalt
выступать <выступаю, выступаешь>
sammus toas edasi-tagasi он шагал взад-вперёд по комнате / он вышагивал по комнате туда-сюда kõnek
sammusime mööda kitsast rada мы шли ~ шагали ~ ступали по узкой тропинке
hakkas kiiresti kodu poole sammuma он быстро пошагал домой kõnek / он быстро потопал домой madalk
teelised lasksid aeg-ajalt hobustel sammuda время от времени путники ~ ездоки пускали коней в шаг
tehas sammub tõusuteed ~ ülesmäge piltl завод идёт ~ шагает в гору
demokraatia teed sammuv riik piltl идущее демократическим путём государство