[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

diferentseeritult adv <diferentseeritult>
erinevalt; liigendatult, astmestatult
дифференцированно,
по-разному
töö eest diferentseeritult maksma дифференцированно платить за труд

erinevalt adv <erinevalt>
по-разному,
разно kõnek
■ erinedes
в отличие от кого-чего
üht ja sama nähtust erinevalt käsitama рассматривать ~ трактовать одно и то же явление по-разному
erinevalt teistest õpetajatest в отличие от других учителей

ise+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
iga lill lõhnab isemoodi каждый цветок пахнет по-своему
igaühe võimed arenevad isemoodi способности каждого развиваются по-разному
ta on iga päev isemoodi riides он каждый день по-разному одет
tema sai sellest hoopis isemoodi aru он это понял совсем по-другому ~ по-иному ~ иначе
2. adj iseäralik, omapärane
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особенный <особенная, особенное>,
особый <особая, особое>
isemoodi käitumine необычное поведение
meri kohises täna isemoodi море шумело сегодня как-то особо
ta on üks isemoodi inimene он своеобразный ~ странный человек
mind valdas mingi isemoodi rahutus меня охватило какое-то странное ~ необычное ~ своеобразное беспокойство

ise+pidi adv <+pidi>
1. isemoodi, erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
usaldusest sai igaüks isepidi aru доверие каждый понимал по-своему
2. eri asendis
в разные стороны
iga juuksetutt oli isepidi волосы торчали в разные стороны

ise+viisi adv <+v'iisi>
1. iseäralikult, omapäraselt
особенно,
своеобразно,
необычно,
странно
2. erinevalt
по-различному,
по-разному,
по-своему
igaüks mõistab seda iseviisi каждый понимает это по-своему
lastesse suhtusid nad iseviisi они относились к детям по-разному ~ каждый по-своему

mitmeselt adv <m'itmeselt>
mitut moodi, mitmeti
по-разному,
разно kõnek
mitmeselt tõlgendatav lause по-разному интерпретируемое предложение

mitmeti adv <m'itmeti>
1. mitut moodi, mitmel moel
по-разному,
различным образом,
разно kõnek
mitmeti tõlgitsetav lause предложение, толкуемое по-разному
tööd võib teha mitmeti работать можно по-разному
tegu oli mitmeti kasulik поступок был всячески полезен kõnek / дело было всячески полезно kõnek
2. paljuski, mitmes asjas, mitmes suhtes
во многом
mitmeti erinevad arusaamad во многом разное понимание чего / во многом разные убеждения ~ представления
nende sõprus oli mitmeti kummaline их дружба была во многом странной
ta meenutab mitmeti mu vanaisa он во многом напоминает моего дедушку

mitut+pidi adv <+pidi>
mitut pidi, mitmest vaatekohast
по-разному,
с разных сторон
■ mitmel viisil, mitmeti
всячески kõnek,
во многом
see oli mitutpidi kasulik äri это был всячески полезный бизнес kõnek
asja kaaluti mitutpidi вопрос был рассмотрен с разных сторон

oma+moodi adv adj <+m'oodi>
1. erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
teeb ~ toimib ~ talitab omamoodi делает по-своему / делает на свой манер ~ лад kõnek
kumbki mõtleb ~ arvab asjast omamoodi каждый считает по-своему
elu veereb omamoodi жизнь идёт своим порядком / жизнь идёт своим чередом kõnek
2. adj erinev, iseäralik
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
особенный <особенная, особенное>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особый <особая, особое>
teda valdas omamoodi rõõm его охватило какое-то странное ~ необычное чувство радости
puuviljal on omamoodi maitse у фрукта своеобразный вкус
ikka leidub tal omamoodi ideid он постоянно выдаёт своеобразные идеи kõnek
3. omast kohast
по-своему,
своего рода,
в своём роде
■ teatavas mõttes
в известной степени,
в определённой степени,
в некоторой степени,
в известном смысле,
в определённом смысле,
в некотором смысле
ta on omamoodi hea inimene он в своём роде хороший человек
näitus kujunes omamoodi sensatsiooniks выставка стала своего рода сенсацией

suurelt adv <suurelt>
1. tugevasti, tublilt, tõhusalt
очень,
сильно,
усиленно,
интенсивно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
koprad on suurelt siginema hakanud бобры стали усиленно размножаться
2. laialt, vägevalt, suurejooneliselt
широко <шире>,
зажиточно,
по-крупному kõnek,
размашисто kõnek
asi võeti suurelt ette за дело взялись с [большим] размахом piltl
teeb suurelt äri по-крупному занимается бизнесом kõnek
elavad suurelt nagu mõisnikud живут размашисто ~ на широкую ~ на большую ногу как помещики kõnek
3. ülekaalukalt, palju
намного,
крупно kõnek
tahtis rekordi ületada võimalikult suurelt он хотел намного улучшить рекорд
meie meeskond võitis suurelt наша команда выиграла с большим перевесом
nende meeskond kaotas suurelt их команда крупно проиграла kõnek
4. suurena, selgena ja hästi nähtavana
разборчиво,
крупным шрифтом,
большими буквами
kirjuta hästi suurelt пиши как можно разборчивее
sildile on hästi suurelt kirjutatud kaupluse nimi на вывеске большими буквами ~ крупным шрифтом написано название магазина


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur