[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koduselt adv <koduselt>
1. kodule omaselt
по-домашнему
ta oli koduselt riides он был одет по-домашнему
2. vabalt, sundimatult
[по-домашнему] уютно,
[по-домашнему] свободно,
[по-домашнему] непринуждённо,
по-свойски kõnek
tunnen end siin koduselt я чувствую себя здесь как дома
seltskond istus koduselt kamina ees компания [по-домашнему] уютно сидела у камина
seadsin end siin koduselt sisse я устроился здесь по-домашнему
ta hakkas mind kohe koduselt sinatama он начал сразу же обращаться ко мне по-свойски на ты kõnek

omaselt adv <omaselt>
1. iseloomulikult, tüüpiliselt
свойственно кому-чему,
присуще кому-чему,
характерно для кого-чего
autorile omaselt как свойственно ~ присуще автору / как характерно для автора
see oli täiesti temale omaselt öeldud это было сказано вполне в его духе ~ в характерной для него ~ в свойственной ему манере
2. sõbralikult
дружелюбно,
[по-]свойски kõnek
■ koduselt
по-домашнему
võõras naeratas väga omaselt незнакомец очень по-свойски улыбнулся kõnek
kõik mõjus kuidagi omaselt всё было как-то по-домашнему

õdusalt adv <õdusalt>
уютно,
удобно,
приятно,
комфортно,
[по-домашнему] свободно,
[по-домашнему] непринуждённо
kodus on õdusalt soe дома тепло и уютно
külalised tundsid end õdusalt гостям было по-домашнему уютно
veetsime üsna õdusalt aega мы довольно приятно проводили ~ провели время