[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suve+kuum adj s <+k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid ~ k'uum/i 22>
1. adj suviselt kuum
по-летнему жаркий,
по-летнему знойный
suvekuumas männikus lõhnas vaik в летнем сосняке пахло смолой
2. s suvekuumus
летняя жара,
летний зной
kust ta küll selle suvekuumaga nohu sai? и где он в такую жару насморк заполучил ~ схватил? kõnek

suve+soe adj s <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
1. adj suviselt soe
по-летнему тёплый
suvesoojad ilmad по-летнему тёплая погода
järvevesi oli juba suvesoe вода в озере была по-летнему тепла
tuul ei olnud veel suvesoe в дуновении ветра ещё не чувствовалось летнего тепла
2. s suvine soojus
летнее тепло,
летний зной,
летняя жара
suvesoe on kohale jõudnud наступила тёплая летняя пора
tänavu jäi suvesoe hiljaks нынче лето запоздало kõnek

suviselt adv <suviselt>
по-летнему
ilm on täna suviselt soe сегодня по-летнему тепло
linn on suviselt inimtühi город, как обычно летом, обезлюдел ~ вымер
inimesed käisid juba suviselt riides люди одевались уже по-летнему / люди уже были одеты налегке kõnek