[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõsi+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. tõele vastav jutt
правдивый рассказ,
правдивая история
■ tõsine jutt
серьёзный разговор
see pole kuulujutt, see on tõsijutt это не слухи, это правда
2. kinnitussõnana: tõsi, tõesti, tõepoolest
действительно,
правда,
серьёзно,
вправду kõnek,
всерьёз kõnek
ta on surnud, tõsijutt! правда, он умер!

tõsi+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. tõestisündinud lugu, tõsieluline lugu
быль <были ж>,
побывальщина <побывальщины ж>,
правдивая история
anekdoodilähedased tõsilood анекдотические были ~ побывальщины
kas see on tõsilugu või väljamõeldis? это быль или небыль ~ небылица? / это побывальщина или выдумка?
2. kinnitussõnana: tõesti, tõepoolest, tõsijutt
правда,
верно,
действительно,
в самом деле,
на самом деле,
в действительности,
серьёзно kõnek,
вправду kõnek
tõsilugu, kui ei usu, tule ja vaata! правда ~ действительно, если не веришь, приходи и посмотри!