[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

tegelikult adv <tegelikult>
tõeliselt, päriselt
действительно,
реально,
фактически,
подлинно,
истинно,
в действительности,
на практике,
на деле,
на самом деле,
по сути дела
■ õigupoolest, tõtt-öelda
по правде говоря, правду сказать, в самом деле
kujutab inimesi, nagu nad tegelikult on изображает людей такими, как они есть [в действительности]
teoreetiliselt on nii, aga tegelikult? теоретически это так, а на практике ~ а на деле ~ а в жизни?
ta on tegelikult pikem, kui välja paistab на самом деле он выше ростом, чем выглядит

tõtt-öelda adv <+'öelda>
ausalt öelda, tegelikult, õigupoolest
правду говоря kõnek,
правду сказать kõnek,
по правде говоря kõnek,
по правде сказать kõnek,
честно говоря kõnek,
честно сказать kõnek,
в самом деле
teda ma tõtt-öelda ei oodanud правду сказать ~ по правде ~ честно говоря, я его не ожидал kõnek

õieti adv <õieti>
1. õigupoolest, tõtt-öelda, tegelikult
собственно,
в действительности,
по справедливости,
в сущности,
вернее сказать,
вернее говоря,
по правде говоря,
правду сказать,
на самом деле,
в самом деле
■ õigemini, täpsemalt
вернее,
точнее,
скорее
ei mäletagi, kui vana ta õieti on уж и не помню, сколько ей на самом деле лет kõnek
ega me palgatõusu õieti lootnudki повышения зарплаты мы, собственно ~ честно говоря, и не ждали
õieti öelda pole tal raha ollagi по правде говоря, денег-то у него и нет
ega ma teda õieti tunnegi да я его толком-то и не знаю kõnek
mis ta sinust õieti tahab? и чего ему от тебя надо? kõnek
see juhtus sügisel, õieti juba augustis это случилось осенью, точнее уже в августе
ta koduks oli onn, õieti muldonn жильём ему служила хижина, а вернее землянка
2. korralikult, nagu kord ja kohus
порядком kõnek,
толком kõnek,
как следует
siin ei saa end õieti väljagi sirutada здесь даже толком не вытянуться kõnek
poiss ei läbenud õieti kõhtugi täis süüa мальчик так торопился, что не успел даже толком поесть kõnek
3. kõnek õigesti
правильно,
верно
mõistke mind õieti! поймите меня правильно!
seda sa ütlesid õieti это ты верно ~ правильно сказал

õigu+poolest adv <+poolest>
tõtt-öelda, tegelikult, õieti
по справедливости,
на самом деле,
собственно,
в действительности,
вернее сказать,
вернее говоря,
правду,
правду сказать,
по правде говоря,
по правде сказать
õigupoolest ma ei tunnegi teda собственно говоря, я его и не знаю
õigupoolest peaksid ise sellest rääkima по правде говоря, ты сам должен об этом сказать
õigupoolest pole mul kuhugi kiiret я, собственно, никуда не спешу
kes see mees õigupoolest on? да кто же он [такой] на самом деле?


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur