[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

kord3 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. süsteem, korraldus
строй <строя sgt м>,
порядок <порядка sgt м>,
режим <режима м>
ühiskondlik kord общественный строй ~ порядок
ürgkogukondlik kord первобытнообщинный строй
orjanduslik kord рабовладельческий строй
kapitalistlik kord капиталистический строй / капитализм
demokraatlik kord демократический строй ~ порядок
agraarkord аграрный ~ земельный строй
feodaalkord феодальный строй / феодализм
riigikord государственный строй
astus välja kehtiva korra vastu он выступил против существующего порядка ~ режима
pärisorjuslik kord lagunes крепостной строй распался / крепостничество распалось
see oli nõukogude korra ajal это было при советском строе ~ режиме ~ при советской власти
2. reeglid, eeskirjad, toimimisnormid
порядок <ка м>,
распорядок <ка м>,
режим <режима м>,
правила <правил pl>
■ nendele vastav olukord
дисциплина <дисциплины sgt ж>
avalik kord общественный порядок
karm ~ kõva ~ vali kord строгий порядок / строгая дисциплина
erikord особый порядок
kasarmukord казарменный порядок ~ режим / казарменная дисциплина
kasutuskord правила пользования чем
lahingukord sõj боевой порядок
päevakord (1) [рас]порядок ~ режим дня; (2) повестка дня
rivikord sõj строевой порядок
sisekord внутренний [рас]порядок
toetuse väljamaksmise kord порядок выплаты пособия
asutuses valitseb eeskujulik kord в учреждении царит образцовый порядок
kord on käest ära нет никакой дисциплины ~ никакого порядка
politseinik valvas korra järele ~ pidas korda полицейский следил за порядком
poiss rikub tunnis korda мальчик нарушает на уроке дисциплину
korrapidajad hoiavad korda дежурные поддерживают порядок
on alles kord! ну и дисциплина! kõnek / ну и порядки kõnek
mis kord see on! что за порядки! kõnek
asi lahendatakse kohtu korras дело будет решено в судебном порядке
heinategu tuleb kiiremas korras lõpetada сенокос надо срочно кончить / с сенокосом надо кончать в срочном порядке
3. korrasolek
порядок <порядка sgt м>
■ töökõlblikkus
исправность <исправности sgt ж>
haiglas valitses puhtus ja kord в больнице царили чистота и порядок
park on heas korras парк благоустроен ~ ухожен
tee oma laud korda! приведи в порядок свой стол!
neiu seab juukseid korda девушка поправляет причёску
vanad hooned on korrast ära старые здания запущены ~ не ухожены
ma ei jõua enam aeda korras hoida мне не под силу ухаживать за садом ~ содержать сад в порядке
tegin jalgratta korda я отремонтировал велосипед / я привёл велосипед в исправность
küll ma kõik asjad korda ajan я улажу ~ налажу ~ устрою все дела
kas said oma paberid korda? ты уладил свои документы? / с документами у тебя всё уладилось?
minu isiklik elu on korras моя личная жизнь в порядке
närvid on korrast ära нервы не в порядке у кого / нервы расстроились у кого / нервы расшатались у кого kõnek
lapsel on kõht korrast ära у ребёнка расстройство желудка
ta tervis sai korda его здоровье поправилось / он поправился ~ выздоровел
►
▪ nagu kord ja kohus честь честью; честь по чести; чин чином; чин по чину; как положено; должным ~ надлежащим образом; как подобает
▪ korda majja looma ~ lööma наводить/навести* порядок; закручивать/закрутить* ~ завинчивать/завинтить* гайки madalk
▪ kord on majas порядок в чём, где, с чем
▪ korda majja saama наводить/навести* ~ водворять/водворить* порядок
▪ korda minema (1) [kellel] õnnestuma удаваться/удасться* кому; (2) [kellele] kellessegi puutuma касаться кого; (3) [kellele] kellessegi mitte puutuma [чьё] дело сторона kõnek; [чья] хата с краю kõnek
▪ korda saatma [mida] совершать/совершить* что
▪ korrale kutsuma [keda] призывать/призвать* [кого] к порядку

liiklus+reeglid pl
autojuhtidele, jalakäijatele jm liiklejatele mõeldud ametlikud juhised liikluses osalemiseks ja liiklusohutuse tagamiseks
правила дорожного движения

määrus s <m'äärus m'ääruse m'äärus[t m'äärus[se, m'äärus[te m'äärus/i ~ m'ääruse[id 11 ~ 9>
1. riigivalitsemisakt
постановление <постановления с>
■ jur muude õigusaktide kohta
постановление <постановления с>,
определение <определения с>
■ spordivõistlusi sätestavad eeskirjad, reeglid
правила <правил pl>
kohtumäärus (1) определение суда; (2) постановление суда
määrust vastu võtma принимать/принять* постановление
2. lgv adverbiaal
обстоятельство <обстоятельства с>
ajamäärus обстоятельство времени
kaasnemismäärus сопутствующее обстоятельство
kohamäärus обстоятельство места
määramäärus обстоятельство меры ~ степени
otstarbemäärus обстоятельство цели
põhjusmäärus обстоятельство причины
tingimusmäärus обстоятельство условия
viisimäärus обстоятельство образа действия

määrustik s <m'äärust'ik m'äärustiku m'äärust'ikku m'äärust'ikku, m'äärustik/e ~ m'äärust'ikku[de m'äärust'ikk/e ~ m'äärust'ikku[sid 25>
määruste v eeskirjade kogum
устав <устава м>,
положение <положения с>,
правила <правил pl>,
регламент <регламента м>
liiklusmäärustik правила дорожного движения
rivimäärustik sõj строевой устав
valimismäärustik положение о выборах
võistlusmäärustik регламент ~ правила соревнований
sisekorra määrustik правила внутреннего распорядка

püügi+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. kehtestatud
правила ловли
2. ‹sisekohakäänetes›
seadsin õnged püügikorda я подготовил удочки для рыбалки ~ для ловли рыбы
võrgud on püügikorras сети подготовлены к ловле рыбы

reeglistik s <reeglist'ik reeglistiku reeglist'ikku reeglist'ikku, reeglistik/e ~ reeglist'ikku[de reeglist'ikk/e ~ reeglist'ikku[sid 25>
reeglite kogum
правила <правил pl>
kokku- ja lahkukirjutamise reeglistik правила слитного и раздельного написания

reegli+vastaselt adv <+vastaselt>
против правила,
против правил
ta toitub reeglivastaselt он питается против [всяких] правил


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur