|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 16 artiklit
ees+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
предписание <предписания с>,
инструкция <инструкции ж>,
правило <правила с>,
указание <указания с>,
наставление <наставления с>
ranged eeskirjad строгие правила
salajane eeskiri секретная инструкция
sisekorra eeskirjad правила внутреннего распорядка
ohutustehnika eeskirjad инструкция по технике безопасности
lennuliikluse eeskirjad правила полётов
liikluseeskirjad правила дорожного ~ уличного движения
eeskirju täitma выполнять предписания / соблюдать правила
eeskirjade kohaselt по предписанию / согласно правилам ~ инструкции
enamasti adv <enamasti>
peamiselt
большей частью,
в большинстве
■ tavaliselt
обычно,
как правило
ta töötab enamasti kodus он работает, как правило, дома
seltskond koosnes enamasti noormeestest в компании были большей частью юноши
lumi on enamasti juba sulanud снег уже почти растаял
ta on enamasti heas tujus чаще всего ~ обычно он в хорошем настроении
harilikult adv <harilikult>
обычно,
обыкновенно,
как правило
tõusen harilikult kell seitse обычно ~ как правило я встаю в семь часов
vahetund kestis kauem kui harilikult перемена продолжалась дольше обычного ~ дольше чем обычно ~ дольше чем обыкновенно
juhis s <juhis juhise juhis[t -, juhis[te juhise[id 9>
1. reegel
правило <правила с>
täpsed juhised точные правила
tehete järjekorra juhised правила порядка действий
keelejuhis языковое правило
kolmesõrmejuhis el правило трёх пальцев
kruvijuhis el правило буравчика ~ штопора
käitumisjuhis правила поведения
vasakukäejuhis el правило левой руки
õigekeelsusjuhis правила правописания
üldjuhis общие правила
2. lenn rooliseadis
руль управления
kirve+reegel s <+r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2>
kõnek üldjooneline reegel
самое общее правило,
грубое правило
kruvi+reegel s <+r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2>
füüs kruvijuhis
правило буравчика,
правило штопора
kuld+reegel
üldlevinud, tunnustatud juhis või põhimõte, mis lubab (või ei luba) midagi teha
золотое правило piltl
kokkuhoiu kuldreeglid золотое правило экономии
loogika+reegel
‹hrl mitmuses› üks reegel reeglite komplektist, mis tagab arutluse järjekindluse ning õigele järeldusele jõudmise
правило логики
loogikareeglitele alluma подчиняться правилам логики
pööramis+reegel s <+r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2>
lgv
правило спряжения [глагола]
pühapäeva+reegel
lennupiletite müümisel rakendatav tava, mille kohaselt pileti saab odavamalt, kui nädalavahetus veedetakse sihtpunktis
правило воскресенья
reegel s <r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2>
juhis; üldistav väide
правило <правила с>,
норма <нормы ж>
kuldne reegel золотое правило piltl
käitumisreegel правило ~ норма поведения
matemaatikareegel математическое правило
mängureegel правило игры
põhireegel основное правило
võistlusreegel правило соревнования
õigekirjutusreegel правило ~ норма правописания ~ орфографии
parema käe reegel правило правой руки
[kõigi] reeglite kohaselt по [всем] правилам / согласно [всем] правилам
reeglite vastaselt против правил
reegleid teadma знать правила
reegleid järgima соблюдать/соблюсти* правила / следовать правилам
reeglitest kinni pidama придерживаться правил ~ норм ~ законов
reegleid pähe taguma ~ tuupima зубрить/вызубрить* правила kõnek
reegliks võtma ~ tegema принимать/принять* за правило
reeglist üle astuma нарушать/нарушить* правило ~ норму
ei ole reegleid ilma eranditeta нет правил без исключений
erand kinnitab reeglit исключение подтверждает правило
mul on kindlad reeglid, mille järgi elan у меня твёрдые правила ~ принципы ~ устои ~ нормы, которым я следую / я человек твёрдых правил piltl
rusika+reegel s <+r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2>
kõnek lihtsustatud reegel
общее правило,
элементарное правило
taldriku+reegel
taldrikukujuline skeem, mis näitab, milline peaks olema erinevate toitude osakaal ühe toidukorra ajal
правило тарелки
tavaliselt adv <tavaliselt>
harilikult
обычно,
обыкновенно,
обыденно,
по обыкновению,
как правило,
чаще всего,
большей частью
■ lihtsalt
просто
hilines nagu tavaliselt он опоздал, как обычно
elati tavaliselt жили обыденно
pärast sööki ta tavaliselt puhkab как правило, после еды он отдыхает
käib väga tavaliselt riides она одевается очень просто
õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука
üldiselt adv <'üldiselt>
1. üldjoontes, laias laastus, keskeltläbi
вообще,
в общем,
в итоге,
в основном,
в принципе,
в общих чертах kõnek
üldiselt oleme oma ülemusega rahul в общем[-то] мы своим начальником довольны
üldiselt võib sellega nõustuda в принципе можно согласиться с этим
2. tavaliselt, enamasti, valdavalt
обычно,
обыкновенно,
по обыкновению,
как правило,
преимущественно,
в основном,
большей частью,
по большей части,
в большинстве [случаев]
nagu üldiselt tavaks, avas koosoleku seltsi esimees как принято, по обыкновению ~ по заведённому порядку собрание открыл председатель общества
3. laialt, ulatuslikult
широко
üldiselt tunnustatud широко известный / общепризнанный
4. tervikuna
в целом,
целиком
■ konkretiseerimata, üksikasjadesse laskumata
в основном,
в общих чертах kõnek
probleemist kõneldi üsna üldiselt о проблеме говорили в общих чертах kõnek