[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ise+valitseja s <+valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
1.
самодержец <самодержца м>,
автократ <автократа м>,
самодержавный правитель
2. piltl
властелин <властелина м> liter,
властитель <властителя м> liter,
владыка <владыки м> liter

maa+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
1. aj feodaalriigi valitseja Saksa-Rooma riigis 13.--19. saj, maaisand
суверен <суверена м>,
властелин <властелина м>,
повелитель <повелителя м>,
правитель <правителя м>
2. lääni kõrgem ametiisik Soomes
губернатор <губернатора м>

maa+isand s <+isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
aj maahärra
суверен <суверена м>,
властелин <властелина м>,
повелитель <повелителя м>,
правитель <правителя м>
■ alam feodaal, hrl mõisnik
помещик <помещика м>

suverään s <suver'ään suverääni suver'ääni suver'ääni, suver'ääni[de suver'ääni[sid ~ suver'ään/e 22>
pol sõltumatu kõrgem võimukandja; piltl tunnustatuima asjatundja kohta
суверен <суверена м>,
суверенный правитель

valitseja s <valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
1. riigi-
правитель <правителя м>,
управитель <управителя м> van
■ võimukandja
повелитель <повелителя м>,
властелин <властелина м> liter, ka piltl,
властитель <властителя м> liter, ka piltl,
владыка <владыки м>,
государь <государя м>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь, дат. государыням ж>,
кесарь <кесаря м> van
maailmavalitseja владыка ~ властелин ~ властитель ~ повелитель мира
ülemvalitseja верховный властитель
vaarao oli Egiptuse valitseja фараон был правителем Египта
Venemaa valitsejad правители ~ государи ~ повелители ~ властители России
Hispaania laevastik oli kunagi merede valitseja испанский флот был когда-то властителем морей
inimene olevat looduse valitseja говорят, что человек властитель ~ хозяин природы
2. korraldaja, käskija, juhtija
управляющий <управляющего м>,
управитель <управителя м> van
asjadevalitseja управляющий делами
töötas lossis valitsejana он служил в замке управляющим
mõisat juhtis valitseja мызой управлял приказчик
perenaine oli majas täielik valitseja хозяйка была владычицей в доме / хозяйка повелевала в доме

võimu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
võimukandja
властитель <властителя м>,
правитель <правителя м>,
властелин <властелина м>
kohalike võimumeeste omavoli произвол ~ своеволие местных правителей ~ властей

võimur s <v'õimur v'õimuri v'õimuri[t -, v'õimuri[te v'õimure[id 2>
võimumees
властитель <властителя м>,
правитель <правителя м>,
властелин <властелина м>,
стоящий у власти
■ võimutseja
деспот <деспота м>,
тиран <тирана м>