[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heina+ädal s <+ädal ädala ädala[t -, ädala[te ädala[id 2>
отава <отавы sgt ж>

kihvt s adj <k'ihvt kihvti k'ihvti k'ihvti, k'ihvti[de k'ihvti[sid ~ k'ihvt/e 22>
1. s van mürk
яд <яда, яду м>,
отрава <отравы ж>
karikas kihvti чаша с ядом
kihvti sisse võtma принимать/принять* яд
2. adj kõnek vahva, tore
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно>,
мировой <мировая, мировое>,
клёвый <клёвая, клёвое> madalk
kihvtid poisid мировые парни
kihvt kleit шикарное платье
kihvt pidu отменный пир / пир хоть куда
ta on kihvt sell он малый что надо

kraani+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
вода из-под крана,
водопроводная вода

kulu2 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
eelmise aasta kuivanud rohi
отава <отавы sgt ж>,
ветошь <ветоши sgt ж> murd,
засохшая прошлогодняя трава
koltunud kulu пожелтелая ~ пожелтевшая отава / пожелтелая ~ пожелтевшая прошлогодняя трава
kulu põletama выжигать/выжечь* ~ сжигать/сжечь* отаву / пускать/пустить* пал ~ палы murd

kulune adj <kulune kuluse kulus[t -, kulus[te kuluse[id 10>
kulu sisaldav
отавный <отавная, отавное>,
содержащий отаву,
содержащий прошлогоднюю траву,
с примесью прошлогодней травы
■ kuluga kaetud
покрытый отавой,
покрытый прошлогодней травой
kulune hein сено, содержащее отаву ~ прошлогоднюю траву / сено с примесью отавы ~ прошлогодней травы
kulune mätas кочка, покрытая отавой ~ прошлогодней травой

mürk s <m'ürk mürgi m'ürki m'ürki, m'ürki[de m'ürki[sid ~ m'ürk/e 22>
яд <яда, яду м> ka piltl,
отрава <отравы ж> ka piltl,
ядовитое вещество
■ mikroobne
токсин <токсина м>
taimsed mürgid растительные яды
loomsed mürgid животные яды
mineraalsed mürgid минеральные яды
tugev mürk сильный яд
surmav mürk смертельный яд
ohtlik mürk опасный яд
kiiresti mõjuv mürk быстродействующий яд
üldtoimega mürk общеядовитое вещество
maomürk змеиный яд
mesilasmürk пчелиный яд
närvimürk нейротропный яд
putukamürk яд насекомых
rotimürk крысиная отрава / отрава для крыс
ründemürk sõj отравляющее вещество
seenemürk грибной яд / яд грибов
taimemürk растительный яд
vastumürk противоядие ka piltl / антидот med
kahtluse mürk яд сомнений
viha mürk hinges яд ненависти ~ злости в душе
võttis mürki он принял яд
tappis enda mürgiga он отравился
►
▪ [mille peale] mürki võtma давать/дать* голову ~ руку на отсечение; как пить дать

puu+lõhkumis+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
колода [для колки дров],
чурбан <чурбана м>,
чурбак <чурбака м> kõnek

põletus+haav s <+h'aav haava h'aava h'aava, h'aava[de h'aava[sid ~ h'aav/u 22>
med põletusest tekkinud haav
ожог <ожога м>,
рана от ожога
käed on kaetud põletushaavadega руки покрыты ожогами / руки в ожогах
plahvatusel said mitmed põletushaavu при взрыве многие получили ожоги
ta suri põletushaavade tõttu ~ põletushaavadesse он умер от ожогов

une+rohi s <+rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
снотворное <снотворного sgt с>,
снотворное средство,
усыпительное средство,
сонное зелье kõnek,
сонная отрава kõnek
kangetoimelised unerohud сильнодействующие снотворные средства
üks tablett unerohtu таблетка снотворного
võttis unerohtu он принял ~ выпил снотворное

ädal s <ädal ädala ädala[t -, ädala[te ädala[id 2>
pärast niitmist uuesti kasvanud rohi
отава <отавы sgt ж>
ristikheinaädal ~ ristikuädal клеверная отава
heinamaa on ädalasse kasvanud ~ ädalas скошенный луг зарос отавой
kari sööb ädalal стадо пасётся на отаве