[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

hüva1 adj s <hüva hüva hüva h'üvva, hüva[de hüva[sid 17>
1. adj hea
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
hüva sõna хорошее ~ доброе слово
hüva roog хорошее ~ вкусное блюдо
hüva leili! с лёгким паром!
hüva pärituult! попутного ветра!
2. adj murd parem, parempoolne
правый <правая, правое>
läks hüva kätt он пошёл в правую сторону ~ направо
3. s midagi head
хорошее <хорошего sgt с>
igasugust hüva oli külluses всякого хорошего было в изобилии

padu+parempoolne adj s
(poliitikas:) ülimal määral parempoolne
крайне правый <крайне правая, крайне правое>
paduparempoolne valitsus крайне правое правительство

parem+
правый <правая, правое>,
право-
paremerakond правая партия
paremhaak sport боковой [удар] справа
paremkaitsja sport правый защитник
paremkeere tehn правая резьба
parempööre правый поворот / поворот направо ~ вправо
paremsirge sport прямой [удар] правой
paremsisemine sport правый нападающий
paremäär sport правый крайний нападающий

parem2 adj s <parem parema parema[t -, parema[te parema[id 2>
1. adj ‹keskvõrre› hinnatavam, väärtuslikum, kasulikum, soodsam, mugavam, mõnusam; vastand: halvem
лучший <лучшая, лучшее>,
лучше
sai on hea, aga kook on parem булка хорошая, но пирожное лучше
see on kõige parem kook это лучшее пирожное
paremast riidest ülikond костюм из лучшей ткани
mees kõige paremates aastates мужчина во цвете лет ~ в расцвете сил
rahva paremad pojad лучшие сыны народа
paremal juhul в лучшем случае
ta kõrvakuulmine pole enam kõige parem его слух слабеет ~ стал хуже
mu tuju läks kohe paremaks моё настроение улучшилось
jääksin parema meelega koju я остался бы лучше дома
tegutse oma parema arusaamise järgi действуй по своему лучшему усмотрению
ka kõige parema tahtmise juures даже при лучшем желании
ootame paremaid aegu будем ждать лучших времён
ta on end näidanud kõige paremast küljest он показал себя с лучшей стороны
mida varem, seda parem чем раньше, тем лучше
terava noaga on parem lõigata острым ножом лучше резать
ma pidasin paremaks vaikida я предпочёл молчать
hakkasin saama paremat palka я стал лучше зарабатывать
2. adj paremal pool asuv, parempoolne; vastand: vasak
правый <правая, правое>
■ riide kasutamisel nähtavaks jääva poole kohta
лицевой <лицевая, лицевое>
parem käsi правая рука
parem külg правый бок / правая сторона чего
jõe parem kallas правый берег реки
parem pool! направо!
paremat kätt teine maja второй дом справа
pöörake siit paremat kätt сверните ~ поверните отсюда направо ~ вправо
parema käe juhis ~ reegel правило правой руки
tikandi parem pool лицевая ~ правая сторона вышивки
ta on isa parem käsi он правая рука отца / он первый помощник отца
3. s
лучший <лучшего м>,
лучшая <лучшей ж>,
лучшее <лучшего с>
paremad pääsesid finaali лучшие вышли в финал

parem+kaitse
(jalgpallis:) oma väravat väljaku paremal küljel kindlustav positsioon; sel positsioonil mängija
правый фланг защиты,
правый защитник
poolkaitsja alustas olude sunnil paremkaitses ja lõpetas mängu suisa keskkaitsjana полузащитник вынужденно начал игру на правом фланге, а закончил уже центральным защитником

parem+kallas
jõe parem kallas (voolu suunas vaadatuna)
правый берег
Emajõe paremkalda promenaad променад вдоль правого берега Эмайыги

parem+kurv
teekäänak paremale
правый поворот
sõitsin paremkurvis vastu kivi на правом повороте наехал на камень

parem+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj paremal pool v küljel asuv v toimuv
правый <правая, правое>,
правосторонний <правосторонняя, правостороннее>
mantli parempoolne tasku правый карман пальто
sõidutee parempoolne äär правая сторона проезжей части улицы ~ мостовой
parempoolne liiklus правостороннее движение
parempoolne lauanaaber сосед за столом справа
2. adj poliitiliselt konservatiivne
правый <правая, правое>
parempoolsed parteid правые партии
parempoolne ajakirjandus правая печать
sotsiaaldemokraatia parempoolne tiib правое крыло социал-демократов
3. s
правый <правого м>,
правая <правой ж>,
правые <правых pl>
parempoolsete blokk parlamendivalimistel блок правых на парламентских выборах

parem+äärmuslus s
правый экстремизм

saps1 s <s'aps sapsu s'apsu s'apsu, s'apsu[de s'apsu[sid ~ s'aps/e 22>
looma eesjala ülaosa
передний [левый] пах,
передний [правый] пах
hobustel olid sapsud vahus у лошадей грудь была в пене
ratsanik vajutas hobusele kannad sapsudesse всадник ударил пятками коню в пах

tüürpoord s <t'üürp'oord t'üürpoordi t'üürp'oordi t'üürp'oordi, t'üürp'oordi[de t'üürp'oordi[sid ~ t'üürp'oord/e 22>
mer paremparras, parempoord
правый борт

õiglane adj s <'õiglane 'õiglase 'õiglas[t 'õiglas[se, 'õiglas[te 'õiglas/i ~ 'õiglase[id 12 ~ 10?>
1. adj erapooletu, aus
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>,
честный <честная, честное; честен, честна, честно, честны>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
правдолюбивый <правдолюбивая, правдолюбивое; правдолюбив, правдолюбива, правдолюбиво>,
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>
■ õigustatud, põhjendatud
обоснованный <обоснованная, обоснованное; обоснован, обоснованна, обоснованно>,
оправданный <оправданная, оправданное; оправдан, оправданна, оправданно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно; верны>,
правый <правая, правое>,
правосудный <правосудная, правосудное; правосуден, правосудна, правосудно> van,
праведный <праведная, праведное; праведен, праведна, праведно> van
õiglane kohtunik беспристрастный ~ справедливый судья
õiglane karistus справедливое наказание
õiglane otsus справедливое ~ мотивированное ~ обоснованное ~ неголословное решение / правосудное решение van
õiglane sõda справедливая ~ правая война
õiglane meelepaha справедливое негодование / оправданное ~ обоснованное недовольство
õiglane ~ õiglase südamega inimene честный ~ справедливый человек
karm, aga õiglane õpetaja строгий, но справедливый учитель
ta on õiglase meelega ~ loomuga у него справедливый ~ правдивый характер
püüdis igas asjas õiglane olla он во всём добивался справедливости
ta on minu vastu õiglane он ко мне справедлив
müüs maja õiglase hinnaga он продал дом по верной цене
tundis õiglast viha он испытывал праведный гнев van
2. s see, kes on õiglane; hrl jumalakartliku inimese kohta
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>,
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>
päike paistab nii õiglastele kui õelatele солнце светит как праведникам, так и злым
magab õiglase und спит сном праведника kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur