[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

gala+
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздничный <праздничная, праздничное>,
гала-
galaetendus гала-представление
galakontsert гала-концерт / концерт гала
galaülikond праздничный костюм

lilleline adj <lilleline lillelise lillelis[t lillelis[se, lillelis[te lillelis/i 12>
1. [rohkete] lilledega
цветистый <цветистая, цветистое; цветист, цветиста, цветисто>
■ lillkirjaga
цветистый <цветистая, цветистое; цветист, цветиста, цветисто>,
цветастый <цветастая, цветастое; цветаст, цветаста, цветасто> kõnek
lilleline aas цветистый луг
lilleline riie цветистая ткань / цветастая ткань kõnek
lilleliste kleitidega tüdrukud девочки в цветистых платьях / девочки в цветастых платьях kõnek
2. piltl rõõmus
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>,
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>,
радужный <радужная, радужное>
■ muretu
беспечный <беспечная, беспечное; беспечен, беспечна, беспечно>
■ ilutsev
цветистый <цветистая, цветистое; цветист, цветиста, цветисто>,
витиеватый <витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато>,
цветастый <цветастая, цветастое; цветаст, цветаста, цветасто> kõnek
ta oli lillelises meeleolus он был в радостном ~ в радужном ~ в праздничном настроении
tema elu pole olnud lilleline его жизненный путь не был усыпан ~ усеян розами
lilleline stiil цветистый стиль / цветастый стиль kõnek
lillelised lapsepõlvemälestused цветистые воспоминания детства

paraadlik adj <par'aadl'ik par'aadliku par'aadl'ikku par'aadl'ikku, par'aadlik/e ~ par'aadl'ikku[de par'aadl'ikk/e ~ par'aadl'ikku[sid 25>
pidulik, esinduslik
парадный <парадная, парадное; параден, парадна, парадно>,
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>,
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественен, торжественна, торжественно>,
представительный <представительная, представительное; представителен, представительна, представительно>
■ toretsev, uhkeldav
щегольской <щегольская, щегольское>,
щеголеватый <щеголеватая, щеголеватое; щеголеват, щеголевата, щеголевато>,
франтовской <франтовская, франтовское>,
франтоватый <франтоватая, франтоватое; франтоват, франтовата, франтовато> kõnek
paraadlik välimus парадный ~ праздничный вид
paraadlik portree парадный ~ представительный портрет
paraadlik esinemine парадное выступление
paraadlik kostüüm праздничный ~ щегольской ~ франтовской костюм

peo+2
pidu-
праздничный <праздничная, праздничное>,
парадный <парадная, парадное>,
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздника <род. ед.ч.>,
празднества <род. ед.ч.>,
торжества <род. ед.ч.>
peohoog разгар праздника ~ празднества ~ торжества
peokava (1) peo eeskava праздничная программа / программа праздника ~ торжества; (2) kavaleht праздничная программа / программа праздника ~ торжества
peokleit праздничное ~ бальное ~ выходное платье
peokorraldaja организатор ~ устроитель праздника ~ празднества ~ торжества
peokutse приглашение на праздник ~ на празднества ~ на вечер
peokõne торжественная речь / речь по случаю праздника ~ торжества
peokõneleja оратор на торжестве ~ на празднестве
peokülaline (1) участник праздника ~ празднества ~ торжества; (2) гость на пиру ~ на вечеринке
peolipp праздничный флаг / праздничное знамя / флаг, поднятый по случаю праздника ~ празднества ~ торжества
peoperemees (1) хозяин праздника ~ торжества; (2) тамада / распорядитель пира
peoperenaine хозяйка праздника ~ торжества
peoplats площадь ~ площадка для торжества ~ для празднества
peorahvas участники празднества ~ праздника
peoriie ~ peoriietus праздничная одежда / праздничный наряд
peorongkäik праздничное ~ торжественное шествие / праздничная ~ торжественная демонстрация ~ процессия
peoroog праздничное блюдо ~ кушанье
peorõivas праздничная одежда / праздничный наряд
peosaal зал для торжеств
peoseltskond участники праздника ~ празднества / праздничная компания / праздничный люд kõnek
peotrall праздничное веселье
peotuju праздничное ~ приподнятое ~ торжественное настроение
peovõõras (1) участник праздника ~ празднества ~ торжества; (2) гость на пиру ~ на вечеринке
peoõhtu [праздничный] вечер / вечеринка
peoülikond праздничный ~ выходной костюм

peo+ehe s <+ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id 6>
праздничный наряд,
праздничное убранство,
праздничный убор van
peoehtes tänavad улицы в праздничном наряде ~ убранстве

pidulik adj <pidul'ik piduliku pidul'ikku pidul'ikku, pidulik/e ~ pidul'ikku[de pidul'ikk/e ~ pidul'ikku[sid 25>
pidu-, pühade-, pühalik
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественен, торжественна, торжественно>,
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>
■ peo-, toretsev
парадный <парадная, парадное; параден, парадна, парадно>,
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>
pidulik koosolek торжественное собрание / акт
pidulik jumalateenistus торжественная служба / торжественное богослужение
pidulik rongkäik праздничное ~ торжественное шествие
näituse pidulik avamine торжественное открытие выставки
pidulik kleit праздничное ~ нарядное ~ бальное ~ выходное платье
pidulik meeleolu праздничное ~ торжественное ~ приподнятое настроение
pidulik lõunasöök (1) торжественный ~ парадный обед; (2) kutsutud külalistele званый обед
vanaaegsed pidulikud maalid старинные парадные ~ помпезные картины
ta nägi pidulik välja у него был праздничный ~ парадный вид

pidune1 adj <pidune piduse pidus[t -, pidus[te piduse[id 10>
pidulik
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>,
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественен, торжественна, торжественно>,
нарядный <нарядная, нарядное; наряден, нарядна, нарядно>
meeleolu oli rõõmsalt pidune настроение было по-праздничному радостное
tuli hommikul piduse peaga tööle он пришёл утром на работу с похмельной головой

pidu+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
праздник <праздника м>,
праздничный день,
торжественный день
üldrahvalik pidupäev всенародный праздник
lastele olid vanaema külaskäigud tõelised pidupäevad приход бабушки в гости был для детей настоящим праздником

pidu+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен, празднична, празднично>
pidupäevane linn праздничный город
pidupäevane meeleolu праздничное настроение

pidu+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
1. pidulik rüü
праздничный наряд,
праздничное облачение
2. piltl pidulik välimus
праздничный наряд,
праздничное убранство
linn on pidurüüs город в праздничном наряде ~ убранстве
maikuus on loodus pidurüüs в мае природа в праздничном наряде

püha2 s <püha püha püha -, püha[de püha[sid ~ püh/i 17>
1.
праздник <праздника м>,
праздничный день
kirikupüha, kiriklik püha церковный ~ религиозный праздник
rahvuspüha национальный праздник
riigipüha, riiklik püha государственный праздник
jõulu esimene püha первый день Рождества
pühi pidama праздновать/отпраздновать* что / отмечать/отметить* ~ справлять/справить* праздник[и] kõnek
pühade eel перед праздниками / накануне праздников
pühade ajal в праздники / во время праздников
kui on pühad, siis olgu pühad! гулять так гулять! kõnek
häid pühi! с праздником!
2. ehmatust, imestust v üllatust väljendavates hüüatustes
sa pühade vägi küll! Боже ~ Бог [ты] мой!

pühade+
праздничный <праздничная, праздничное>
pühadekaart праздничная открытка
pühadelaupäev предпраздничный день
pühademeeleolu праздничное настроение
pühaderoog праздничное блюдо
pühadevaheaeg [праздничные] каникулы

püha+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. pühapäeval toimuv
воскресный <воскресная, воскресное>
busside pühapäevane sõiduplaan воскресное расписание автобусов
pühapäevane missa воскресная месса
pühapäevane päev воскресный день / воскресенье
2. pühapäevale vastav v kohane
воскресный <воскресная, воскресное>
■ riietuse kohta
выходной <выходная, выходное>
■ pidulik
праздничный <праздничная, праздничное; праздничен празднична, празднично>
pühapäevane meeleolu воскресное настроение
pühapäevane riietus выходная ~ нарядная одежда

süldi+laud
kõnek pikk kaetud peolaud hrl traditsiooniliste rahvalike toitudega
праздничный стол с деревенской едой
hooaja lõpupidu peeti seekord süldilaua taga в этот раз окончание сезона отпраздновали за столом с деревенской едой