[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõude adv <jõude>
tööta, tegevuseta
праздно, без дела
jõude elama жить в праздности ~ без дела ~ праздно / вести праздный образ жизни
jõude istuma сидеть без дела ~ праздно ~ сложа руки ~ ничего не делая
jõude logelema пребывать в безделье, бездельничать kõnek / проводить время зря kõnek / болтаться без дела madalk
maa seisab jõude земля не возделана
auto seisab jõude машина простаивает ~ бездействует

tegevusetult adv <tegevusetult>
бездеятельно,
без дела,
праздно
tegevusetult igavlema скучать от безделья
tegevusetult kodus istuma сидеть дома без дела ~ бездеятельно
poisid lonkisid tundide viisi tegevusetult ringi парни целыми часами околачивались без дела hlv

ula1 adv <ula>
vabalt, jõude
праздно,
без дела
■ omapead, järelevalveta
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
в запустении,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
■ lohakil[e], unarul[e]
неряшливо,
сикось-накось,
так-сяк kõnek
jättis lapsed ula она забросила детей kõnek, piltl