|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 23 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
aurustuma v <aurustu[ma aurustu[da aurustu[b aurustu[tud 27>
испаряться <-, испаряется> / испариться* <-, испарится>,
превращаться/превратиться* в пар
kuumutamisel vesi aurustub при нагревании вода испаряется ~ превращается в пар
jäätama v <j'ääta[ma j'ääta[da j'ääta[b j'ääta[tud 27>
1. jääks muutma
леденить <-, леденит> что ka piltl,
заледенить* <-, заледенит> что,
превращать/превратить* в лёд что
pakane on vee panges ära jäätanud мороз превратил воду в ведре в лёд / вода замёрзла в ведре
hirm jäätab verd soontes страх леденит кровь в жилах
2. jääga kattuma; jääks muutuma
леденеть <-, леденеет> / обледенеть* <-, обледенеет>,
леденеть <-, леденеет> / оледенеть* <-, оледенеет>,
оледеневать <-, оледеневает> / оледенеть* <-, оледенеет>,
обледеневать <-, обледеневает> / обледенеть* <-, обледенеет>,
заледеневать <-, заледеневает> / заледенеть* <-, заледенеет>,
покрываться/покрыться* льдом,
покрываться/покрыться* ледяной коркой,
превращаться/превратиться* в лёд
■ veekogude kohta
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>,
сковываться/сковаться* льдом
jäätanud järv замёрзшее ~ скованное льдом ~ покрытое льдом ~ сковавшееся льдом ~ покрывшееся льдом озеро
jäätanud mullakamakad заледенелые ~ заледеневшие ~ промёрзлые комья земли
jäätanud trepiastmed обледенелые ~ обледеневшие ~ заледенелые ~ заледеневшие ступени крыльца
jäätuma v <j'äätu[ma j'äätu[da j'äätu[b j'äätu[tud 27>
jääga kattuma; jääks muutuma
леденеть <-, леденеет> / обледенеть* <-, обледенеет>,
леденеть <-, леденеет> / оледенеть* <-, оледенеет>,
обледеневать <-, обледеневает> / обледенеть* <-, обледенеет>,
заледеневать <-, заледеневает> / заледенеть* <-, заледенеет>,
покрываться/покрыться* льдом,
покрываться/покрыться* ледяной коркой,
превращаться/превратиться* в лёд
■ veekogude kohta
замерзать <-, замерзает> / замёрзнуть* <-, замёрзнет; замёрз, замёрзла>,
сковываться/сковаться* льдом,
застывать <-, застывает> / застыть* <-, застынет> kõnek,
застывать <-, застывает> / застынуть* <-, застынет; застыл, застыла> kõnek
väin hakkab juba jäätuma пролив уже начинает замерзать ~ сковываться льдом ~ покрываться льдом, на проливе уже начинается ледостав, пролив уже начинает застывать kõnek
jõgi on jäätunud [kinni] река замёрзла ~ стала ~ сковалась льдом ~ покрылась льдом / реку сковало льдом / река застыла kõnek
jäätunud traadid обледенелые ~ обледеневшие провода
jäätunud kõnnitee обледенелый ~ обледеневший ~ заледенелый ~ заледеневший тротуар
vesi jäätub null temperatuuril вода мёрзнет ~ замерзает ~ леденеет ~ превращается в лёд при нулевой температуре
märg pesu on kangeks jäätunud мокрое бельё оледенело ~ заледенело ~ замёрзло ~ промёрзло ~ затвердело от холода
naeratus jäätus huulile piltl улыбка застыла на губах
jäätunud aken заледенелое ~ заледеневшее ~ обледенелое ~ обледеневшее ~ морозное окно
kalgenduma v <kalgendu[ma kalgendu[da kalgendu[b kalgendu[tud 27>
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>,
сворачиваться <-, сворачивается> / свернуться* <-, свернётся>,
створаживаться <-, створаживается> / створожиться* <-, створожится>,
коагулироваться[*] <-, коагулируется>,
застудневать <-, застудневает> tehn,
превращаться/превратиться* в сгусток
piim kalgendub молоко сворачивается ~ свёртывается ~ коагулируется
valgud kalgenduvad белки коагулируются
kaubastuma
kaubaks saama või muutuma
становиться/стать* товаром,
превращаться/превратиться* в товар
klaasistuma v <klaasistu[ma klaasistu[da klaasistu[b klaasistu[tud 27>
klaasiks muutuma
стекловаться[*] <-, стеклуется>,
превращаться/превратиться* в стекло
■ klaasjaks muutuma
стекленеть <-, стекленеет> / остекленеть* <-, остекленеет> ka piltl
klaasistunud silmad остекленевшие глаза
korgistuma v <korgistu[ma korgistu[da korgistu[b korgistu[tud 27>
bot
превращаться/превратиться* в пробку
kujunema v <kujune[ma kujune[da kujune[b kujune[tud 27>
1. vormuma; tekkima, moodustuma
складываться <-, складывается> / сложиться* <-, сложится>,
слагаться <-, слагается> / сложиться* <-, сложится>,
устанавливаться <-, устанавливается> / установиться* <-, установится>,
определяться <-, определяется> / определиться* <-, определится>,
формироваться <-, формируется> / сформироваться* <-, сформируется>,
сформировываться <-, сформировывается> / сформироваться* <-, сформируется>,
создаваться <-, создаётся> / создаться* <-, создастся; создался, создалась, создалось>,
образовываться <-, образовывается> / образоваться* <-, образуется>,
образоваться[*] <-, образуется>
millised oleme ise, selliseks kujunevad ka lapsed какие мы сами, такими будут ~ станут и дети
ootame ära, milliseks kujuneb olukord подождём, как сложится обстановка ~ какой будет обстановка
sündmuste käik kujunes soodsaks ход событий сложился благоприятным
pilved kujunevad veeaurust облака возникают из водяных паров / водяные пары превращаются ~ обращаются в облака
pehmel talvel ei kujune jõgedel püsivat jääkatet в мягкую зиму на реках не образуется сплошной ледостав ~ неподвижный ледяной покров
tal on kindlaks kujunenud põhimõtted у него сложившиеся ~ установившиеся принципы
2. osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется> каким,
превращаться <-, превращается> / превратиться* <-, превратится> во что,
обращаться <-, обращается> / обратиться* <-, обратится> чем, во что,
оборачиваться <-, оборачивается> / обернуться* <-, обернётся> чем,
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> во что
võitlus kujunes ebavõrdseks борьба оказалась неравной
majanduskriis kujunes pikaks экономический кризис оказался затяжным ~ затянулся
mängu tulemuseks kujunes viik игра закончилась вничью / результатом игры была ничья kõnek
laulupidu kujunes suursündmuseks певческий праздник превратился ~ обратился ~ вылился в великое событие ~ обернулся великим событием
moonduma v <m'oondu[ma m'oondu[da m'oondu[b m'oondu[tud 27>
teistsuguseks, teiseks muutuma
превращаться <превращаюсь, превращаешься> / превратиться* <превращусь, превратишься> в кого-что,
метаморфизоваться <-, метаморфизуется> zool, geol,
метаморфизироваться <-, метаморфизируется> zool, geol
■ nõiduse, imeväega
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> в кого-что, кем-чем,
обёртываться <обёртываюсь, обёртываешься> / обернуться* <обернусь, обернёшься> в кого-что, кем-чем,
оборачиваться <оборачиваюсь, оборачиваешься> / обернуться* <обернусь, обернёшься> в кого-что, кем-чем
■ ebaloomulikuks, võõraks, inetuks, veidraks
искажаться <искажаюсь, искажаешься> / исказиться* <искажусь, исказишься>,
извращаться <-, извращается> / извратиться* <-, извратится>,
обезображиваться <обезображиваюсь, обезображиваешься> / обезобразиться* <обезображусь, обезобразишься>,
изуродоваться* <изуродуюсь, изуродуешься> piltl,
искривляться <-, искривляется> / искривиться* <-, искривится>,
кривиться <-, кривится> / скривиться* <-, скривится>,
кривиться <-, кривится> / искривиться* <-, искривится>,
изламываться <изламываюсь, изламываешься> / изломаться* <изломаюсь, изломаешься> kõnek, piltl,
исковеркиваться <-, исковеркивается> / исковеркаться* <-, исковеркается> kõnek, piltl
kulles moondub konnaks головастик метаморфизуется ~ метаморфизируется в лягушку
okasteks moondunud lehed листья, преобразовавшиеся в иглы
ta moondus libahundiks он обратился оборотнем ~ в оборотня
nad moondusid lindudeks они обратились птицами ~ в птиц
laibad olid plahvatusest tundmatuseni moondunud от взрыва трупы были искажены ~ обезображены до неузнаваемости
raske haiguse korral psüühika moondub при тяжёлой болезни психика искажается
reumast moondunud sõrmed искажённые ревматизмом пальцы
valust moondunud nägu искажённое ~ скривившееся ~ перекошенное от боли лицо
grimassiks moondunud naeratus искривлённая в гримасе улыбка
muunduma v <m'uundu[ma m'uundu[da m'uundu[b m'uundu[tud 27>
teisenema, transformeeruma
преобразовываться <-, преобразовывается> / преобразоваться* <-, преобразуется> во что,
превращаться <-, превращается> / превратиться* <-, превратится> во что,
видоизменяться <-, видоизменяется> / видоизмениться* <-, видоизменится>,
трансформироваться[*] <-, трансформируется>
■ muutuma, moonduma
преображаться <-, преображается> / преобразиться* <-, преобразится>
■ nõiduse teel
оборачиваться <-, оборачивается> / обернуться* <-, обернётся> кем-чем, в кого-что,
оборачиваться <-, оборачивается> / оборотиться* <-, оборотится> кем-чем, в кого-что
mateeria muundub ühest vormist teise материя видоизменяется, переходит из одного состояния в другое / материя преобразуется из одной формы в другую
suhkruks muundunud tärklis превратившийся в сахар крахмал
haigusest muundunud nägu преображённое от болезни лицо
muutuma v <m'uutu[ma m'uutu[da m'uutu[b m'uutu[tud 27>
1.
меняться <меняюсь, меняешься> / измениться* <изменюсь, изменишься>,
меняться <меняюсь, меняешься> / перемениться* <переменюсь, переменишься>,
изменяться <изменяюсь, изменяешься> / измениться* <изменюсь, изменишься>,
переменяться <переменяюсь, переменяешься> / перемениться* <переменюсь, переменишься>
■ teisenema, muunduma
превращаться <превращаюсь, превращаешься> / превратиться* <превращусь, превратишься> в кого-что,
обращаться <обращаюсь, обращаешься> / обратиться* <обращусь, обратишься> в кого-что,
делаться <делаюсь, делаешься> / сделаться* <сделаюсь, сделаешься> каким,
становиться <становлюсь, становишься> / стать* <стану, станешь> каким
■ teistsuguseks
преображаться <преображаюсь, преображаешься> / преобразиться* <преображусь, преобразишься>
■ põhjalikult
преобразовываться <-, преобразовывается> / преобразоваться* <-, преобразуется>
halvemaks muutuma изменяться/измениться* к худшему ~ в худшую сторону
teiseks muutuma делаться/сделаться* ~ становиться/стать* другим
tärklis muutub suhkruks крахмал превращается в сахар
asi muutus segasemaks дело ещё больше осложнилось ~ запуталось
ta muutus äkki tõsiseks он вдруг сделался ~ стал серьёзным
poiss on mehisemaks muutunud мальчик возмужал
ta näoilme muutus его вид изменился / его лицо преобразилось
õues on muutunud soojemaks на дворе потеплело ~ стало теплее
olukord muutus pidevalt положение постоянно менялось ~ изменялось
tuule suund muutus направление ветра изменилось
miski pole ta elus muutunud ничего в его жизни не изменилось ~ не переменилось
2. lgv käänduma
изменяться по падежам,
склоняться <-, склоняется>
■ pöörduma
изменяться по лицам,
спрягаться <-, спрягается>
muutuvad sõnaliigid изменяемые части речи
pulbristuma v <pulbristu[ma pulbristu[da pulbristu[b pulbristu[tud 27>
pulbriks muutuma
превращаться/превратиться* в порошок,
размельчаться/размельчиться* в порошок,
растираться/растереться* в порошок,
размалываться/размолоться* в порошок
kriit on pulbristunud мел растёрся в порошок
põõsastuma v <põõsastu[ma põõsastu[da põõsastu[b põõsastu[tud 27>
1. põõsaid täis kasvama
зарастать/зарасти* кустарником,
зарастать/зарасти* кустами,
зарастать/зарасти* кустарниками,
порастать/порасти* кустарником,
порастать/порасти* кустами,
порастать/порасти* кустарниками
heinamaad on põõsastunud сенокосные угодья заросли ~ поросли кустарником ~ кустами
vana põõsastunud park старый, заросший ~ поросший кустарником ~ кустами парк
2. põõsataoliseks muutuma
превращаться/превратиться* в куст,
становиться/стать* кустом
võrsete kärpimise tagajärjel tammed põõsastuvad в результате подрезки веток дуб превращается в кустарник
rabastuma v <rabastu[ma rabastu[da rabastu[b rabastu[tud 27>
rabaks muutuma
заболачиваться <-, заболачивается> / заболотиться* <-, заболотится>,
превращаться/превратиться* в болото,
превращаться/превратиться* в топь
liigniiskuse mõjul mets rabastus от чрезмерной влаги лес заболотился
järv on rabastunud озеро превратилось в болото / озеро заболотилось
rabastunud männik сфагновый бор / заболоченный сосняк
rabastuv nõmm заболоченный верещатник
romustuma
‹hrl nud-partitsiibis› kasutuskõlbmatuks, vanarauaks muutuma
превращаться/превратиться* в металлолом,
становиться/стать* металлоломом
Soomes romustub auto 18 aastaga, Euroopas 10 aastaga в Финляндии автомобиль превращается в металлолом за 18 лет, в Европе - за 10 лет
romustunud sõiduriist toodi töökoja õuele превратившуюся в металлолом машину привезли в мастерскую
rusustuma v <rusustu[ma rusustu[da rusustu[b rusustu[tud 27>
rusu[de]ks muutuma
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
рушиться <-, рушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится>,
превращаться/превратиться* в руины
sõjas rusustunud hooned здания, превратившиеся в руины ~ разрушившиеся во время войны
side+koestuma v <+k'oestu[ma k'oestu[da k'oestu[b k'oestu[tud 27>
превращаться/превратиться* в фиброзную ткань
sidekoestunud maks увеличенная печень
söestuma v <s'öestu[ma s'öestu[da s'öestu[b s'öestu[tud 27>
söeks, söele põlema
обугливаться <-, обугливается> / обуглиться* <-, обуглится>,
превращаться/превратиться* в уголь
halud hakkavad juba söestuma поленья начинают уже обугливаться
söestunud lauad обуглившиеся доски
söestunud laip обуглившийся ~ обгоревший труп
teisenduma v <teisendu[ma teisendu[da teisendu[b teisendu[tud 27>
muutuma, teisenema, varieeruma
меняться <-, меняется> / измениться* <-, изменится>,
меняться <-, меняется> / перемениться* <-, переменится>,
видоизменяться <-, видоизменяется> / видоизмениться* <-, видоизменится>,
преобразовываться <-, преобразовывается> / преобразоваться* <-, преобразуется> во что,
превращаться <-, превращается> / превратиться* <-, превратится> в кого-что,
обращаться <-, обращается> / обратиться* <-, обратится> в кого-что,
варьироваться <-, варьируется>,
модифицироваться[*] <-, модифицируется>,
трансформироваться[*] <-, трансформируется>
tuhastuma v <tuhastu[ma tuhastu[da tuhastu[b tuhastu[tud 27>
tuhaks põlema
испепеляться <-, испепеляется> / испепелиться* <-, испепелится>,
обращаться/обратиться* в пепел,
превращаться/превратиться* в пепел
turvastuma v <turvastu[ma turvastu[da turvastu[b turvastu[tud 27>
turbaks muutuma
оторфляться <-, оторфляется> / оторфиться* <-, оторфится>,
превращаться/превратиться* в торф
vigurduma v <vigurdu[ma vigurdu[da vigurdu[b vigurdu[tud 27>
sport etturi kohta: viguriks saama
превращаться/превратиться* в фигуру,
заменяться/замениться* фигурой
ettur vigurdus ratsuks пешка превратилась в коня ~ заменилась ~ стала конём
– üle minema v
1. midagi ületades
переходить <перехожу, переходишь> / перейти* <перейду, перейдёшь; перешёл, перешла> что, через что, по чему
läksime kraavist palki mööda üle мы перешли [через] канаву по бревну
2. teisele tegevusele, erinevat laadi olukorrale vms siirduma
переходить <перехожу, переходишь> / перейти* <перейду, перейдёшь; перешёл, перешла> от чего, к чему, во что, на что, куда
teisele tööle üle minema переходить/перейти* на другую работу
ühest erakonnast teise üle minema переходить/перейти* из одной партии в другую
väed läksid kaitselt pealetungile üle войска перешли от обороны к наступлению
läks vaenlase poole üle он перешёл на сторону врага
eraarhiiv läheb üle muuseumile частный архив перейдёт музею
3. muutuma
переходить <-, переходит> / перейти* <-, перейдёт; перешёл, перешла> во что,
превращаться <-, превращается> / превратиться* <-, превратится> во что
sadu läks üle lausvihmaks дождь перешёл в затяжной ~ в обложной
kahtlus läks üle ehmatuseks сомнение перешло в испуг
healoomuline kasvaja võib üle minna halvaloomuliseks доброкачественная опухоль может превратиться в злокачественную
4. lakkama
прекращаться <-, прекращается> / прекратиться* <-, прекратится>,
проходить <-, проходит> / пройти* <-, пройдёт; прошёл, прошла>,
переставать <-, перестаёт> / перестать* <-, перестанет>
vihm läks üle дождь прошёл ~ перестал ~ прекратился / дождь перешёл kõnek
valu läks üle боль прошла ~ прекратилась
köhahoog läks üle приступ кашля прошёл / кашель отпустил kõnek
lapsel läks nutt üle ребёнок уже не плачет / ребёнок перестал ~ прекратил плакать
paha tuju ei taha üle minna плохое настроение не проходит
5. piltl süvenemata üle libisema
слегка упоминать/упомянуть* что, о чём,
бегло упоминать/упомянуть* что, о чём,
слегка касаться/коснуться* чего,
бегло касаться/коснуться* чего
■ mööda minema
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> что
piinlikust küsimusest mindi kiiresti üle щекотливого вопроса коснулись лишь слегка