[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

muutlik adj <m'uutl'ik m'uutliku m'uutl'ikku m'uutl'ikku, m'uutlik/e ~ m'uutl'ikku[de m'uutl'ikk/e ~ m'uutl'ikku[sid 25>
muutuv, ebapüsiv
изменчивый <изменчивая, изменчивое; изменчив, изменчива, изменчиво>,
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
малоустойчивый <малоустойчивая, малоустойчивое; малоустойчив, малоустойчива, малоустойчиво>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>,
переменный <переменная, переменное>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво> kõnek,
зыбкий <зыбкая, зыбкое; зыбок, зыбка, зыбко> piltl,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно> liter
muutlik ilm изменчивая ~ неустойчивая ~ малоустойчивая ~ переменная погода
muutlik tuul переменный ветер
muutlikud tähed astr переменные звёзды
muutlik loomus непостоянный характер / переменчивый характер kõnek
muutliku meelega inimene непостоянный человек
muutlik meeleolu изменчивое настроение
õnn on muutlik счастье изменчиво / счастье превратно liter

pahu+pidine adj <+pidine pidise pidis[t -, pidis[te pidise[id 10>
piltl pahupidi pööratud, nuripidine, moonutatud
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>,
искажённый <искажённая, искажённое; искажён, искажённа, искажённо>,
извращённый <извращённая, извращённое>
pahupidine elunägemine превратное ~ искажённое понимание ~ восприятие жизни
pahupidisel kombel превратным образом / превратно / искажённо

vale s adj <vale vale vale[t -, vale[de vale[sid 16>
1. s
ложь <лжи, твор. ложью sgt ж>,
неправда <неправды sgt ж>,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk
häbematu ~ jultunud vale наглая ложь
üsna süütu vale довольно безвредная ~ безобидная ложь / довольно невинное враньё kõnek
see on ilmne vale это явная ложь ~ неправда
see on sula vale это чистая ложь kõnek, piltl / это сплошное враньё ~ лганьё kõnek
räägib valet говорит неправду ~ ложь / лжёт / врёт kõnek / брешет madalk
mõtleb valesid välja выдумывает небылицы / фабрикует ложь piltl
ta valed paljastati его уличили во лжи / его заловили на вранье kõnek
valet vanduma лжесвидетельствовать / давать/дать* ложные показания
valel on lühikesed jalad piltl у лжи короткие ноги / ложь на тараканьих ножках ходит kõnek
2. adj
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
vale seisukoht неправильная ~ неверная точка зрения
vale vastus неправильный ответ
kell näitab vale[t] aega часы показывают неправильное ~ неточное время / часы идут неточно piltl / часы врут kõnek
sul on asjast vale ettekujutus у тебя ошибочное ~ ложное представление о деле
oleme istunud valele rongile мы сели не на тот поезд / мы ошиблись поездом
maletaja tegi vale käigu шахматист сделал неверный ~ неправильный ход

viltune adj <v'iltune v'iltuse v'iltus[t v'iltus[se, v'iltus[te v'iltus/i ~ v'iltuse[id 12 ~ 10>
1. viltuasendis, viltu v kaldu olev
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое>,
раскосый <раскосая, раскосое>,
перекошенный <перекошенная, перекошенное>,
кособокий <кособокая, кособокое> kõnek,
сбитый <сбитая, сбитое> kõnek
viltune tara перекошенный забор / кособокий забор kõnek
loojuva päikese viltused kiired косые лучи заходящего солнца
viltune käekiri косой почерк
raevust viltune nägu перекошенное от злости лицо piltl
viltuse lõikega silmad раскосые глаза / глаза с раскосым разрезом
viltune pilk косой взгляд ka piltl
üks hammas oli viltune один зуб был кривой
tallas saapad viltuseks он стоптал ~ сбил сапоги
kohendas oma viltust lipsu он поправил свой сбившийся набок галстук
teda silmitseti viltuse pilguga его рассматривали с подозрением / на него смотрели косо piltl
2. piltl vale, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
■ halb, korrast ära
неладный <неладная, неладное; неладен, неладна, неладно> kõnek
viltune loogika неправильная ~ превратная логика

väär1 adj <v'äär väära v'äära v'äära, v'äära[de v'äära[sid ~ v'äär/i 22; v'äär v'äära v'äära[t -, v'äära[te v'äära[id 2>
ebaõige, ekslik, vigane
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно> piltl
väärad andmed неправильные ~ неверные данные
väär hääldamine неправильное ~ неверное ~ ошибочное произношение
väär seisukoht неправильная ~ неверная ~ ошибочная точка зрения
väär otsustus loog ложное суждение
tegi väära järelduse он сделал ложный ~ неправильный ~ неверный вывод
sul on asjast mõnevõrra väär ettekujutus у тебя несколько превратное представление об этом деле


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur