[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

barjäär s <barj'äär barjääri barj'ääri barj'ääri, barj'ääri[de barj'ääri[sid ~ barj'äär/e 22>
барьер <барьера м> ka piltl,
преграда <преграды ж> ka piltl,
препятствие <препятствия с> ka piltl
psüühiline barjäär психологический барьер
helibarjäär füüs звуковой барьер
keelebarjäär языковой барьер
tollibarjäär таможенный барьер
toetus barjäärile он прислонился к барьеру
jõed ja mäed on looduslikud barjäärid реки и горы -- естественные преграды

diafragma s <diafr`agma diafr`agma diafr`agma[t -, diafr`agma[de diafr`agma[sid 16>
anat vahelihas; füüs, fot, tehn, keem vahesein, -plaat, ekraan
диафрагма <диафрагмы ж>,
грудобрюшная преграда anat
iirisdiafragma fot ирисовая диафрагма
ketasdiafragma tehn дисковая диафрагма
saduladiafragma anat диафрагма седла
vaagnadiafragma anat диафрагма таза
diafragma läbilaskvus keem протекаемость диафрагмы

takistus s <takistus takistuse takistus[t takistus[se, takistus[te takistus/i 11>
1. midagi takistav objekt, asjaolu, isik vm
препятствие <препятствия с>,
преграда <преграды ж>,
барьер <барьера м>,
помеха <помехи ж>,
затруднение <затруднения с>,
перебой <перебоя м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> kõnek,
препона <препоны ж> van
■ rajatud tara
заграждение <заграждения с>
looduslik takistus естественное препятствие / естественная преграда / естественный барьер
hingamistakistus затруднение дыхания / одышка
kõnetakistus затруднение речи / заминка kõnek
liiklustakistus помеха на дороге
takistusi tegema чинить/учинить* препятствия ~ помехи кому-чему
teel on mingi takistus ees на дороге какое-то препятствие ~ какая-то преграда ~ какая-то помеха
mehed üritasid teele takistust teha мужчины пытались заградить ~ загородить дорогу
ratsu ületas kõik takistused лошадь взяла все барьеры
tagatise puudumine sai laenuvõtmisel takistuseks отсутствие залога стало препятствием для получения займа
töö laabus takistusteta работа шла без помех ~ без перебоев
uue töö otsingutel tehti talle takistusi ему препятствовали в поисках новой работы
naine tegi abielulahutusele takistusi жена чинила разводу препятствия ~ препятствовала разводу
2. füüs millegi takistavat toimet iseloomustav suurus; el elektritakistus
сопротивление <сопротивления с>
eritakistus el удельное сопротивление
mahtuvustakistus el ёмкостное сопротивление
näivtakistus el кажущееся сопротивление
sisetakistus el внутреннее сопротивление
õhutakistus füüs сопротивление воздуха

tõke s <tõke t'õkke tõke[t -, tõke[te t'õkke[id 6>
1. tõkestav objekt
преграда <преграды ж>,
заграждение <заграждения с>,
ограждение <ограждения с>,
барьер <барьера м> ka sport,
заслон <заслона м>,
завеса <завесы ж>
■ tõkestav asjaolu, takistus mingis tegevuses
препятствие <препятствия с>
looduslik tõke естественная преграда / естественное препятствие / естественный барьер
kalatõke рыболовное заграждение
lumetõke снежный заслон / заслон от снега
miinitõke минное заграждение
tuuletõke заслон от ветра
veetõke (1) vesi tõkkena, vesitõke водная преграда / водный барьер; (2) miski vett tõkestav [водная] запруда / плотина
vesitõke водная преграда / водный барьер
jõkke ehitati pajuvitstest tõke на реке соорудили из ивовых прутьев запруду ~ заграду
okastraataiad, miiniväljad ja teised tõkked sõj ограды из колючей проволоки, минные поля и другие преграды
sportlane ületas kõik tõkked спортсмен взял все барьеры kõnek
ta on tugev tõketes kõnek он силён в барьерном беге ~ в беге с барьерами
ametkondlike tõkete tõttu из-за ведомственных преград ~ барьеров piltl
meie vahel on mingi nähtamatu tõke между нами какая-то невидимая преграда ~ какой-то невидимый барьер piltl
2. mat
граница <границы ж>
alumine tõke нижняя граница
ülemine tõke верхняя граница

tõkesti s <tõkesti tõkesti tõkesti[t -, tõkesti[te tõkeste[id 1>
vahend millegi tõkestamiseks
преграда <преграды ж>
■ tehn seadis, mis võimaldab detailil pöörelda ainult ühes suunas
останов <останова м>,
стопор <стопора м>
hõõrdtõkesti фрикционный стопор ~ останов
põrktõkesti храповой ~ зубчатый останов ~ механизм / храповик
rulltõkesti роликовый останов
veretõkesti med кровоостанавливающее [лекарственное] средство

vahe+lihas s <+lihas lihase lihas[t -, lihas[te lihase[id 9>
anat diafragma, rindkere ja kõhuõõne vaheline lihas
диафрагма <диафрагмы ж>,
грудобрюшная преграда

vee+tõke s <+tõke t'õkke tõke[t -, tõke[te t'õkke[id 6>
1. vesi tõkkena, vesitõke
водяная преграда,
водная преграда
2. miski vett tõkestav
водозащитная преграда,
водозадерживающая преграда