[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andumus s <'andumus 'andumuse 'andumus[t 'andumus[se, 'andumus[te 'andumus/i 11>
преданность <преданности sgt ж>,
отдача <отдачи sgt ж>
andumus kunstile [беззаветная] преданность искусству
suure andumusega töötama работать с большим увлечением ~ с большой отдачей
ilma tundmusteta pole andumust нет привязанности без чувств

kiriku+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
церковность <церковности sgt ж>,
клерикализм <клерикализма sgt м>,
преданность церкви

pühendumus s <pühendumus pühendumuse pühendumus[t pühendumus[se, pühendumus[te pühendumus/i ~ pühendumuse[id 11 ~ 9?>
pühendunud olek
приверженность <приверженности sgt ж>
■ andumus
преданность <преданности sgt ж>
teeb oma tööd täie pühendumusega он делает свою работу с беззаветной преданностью ~ с полной отдачей

truudus s <tr'uudus tr'uuduse tr'uudus[t tr'uudus[se, tr'uudus[te tr'uudus/i ~ tr'uuduse[id 11 ~ 9>
верность <верности sgt ж> кому-чему,
преданность <преданности sgt ж> кому-чему,
приверженность <приверженности sgt ж> кому-чему
abielutruudus супружеская верность
ebatruudus неверность / измена
keisritruudus верность ~ преданность ~ приверженность императору
riigitruudus лояльность [к власти]
tõetruudus верность / истинность / правдивость / соответствие истине
koera truudus oma peremehele верность ~ преданность собаки своему хозяину
truuduseta abikaasa неверный ~ вероломный супруг / неверная ~ вероломная супруга
truudust tõotama ~ vanduma клясться/поклясться* в верности кому-чему / присягать/присягнуть* в верности ~ на верность кому-чему
nad tõotasid ~ vandusid teineteisele igavest truudust они поклялись быть вечно верными друг другу / они поклялись друг другу в вечной верности
kahtles oma naise truuduses он подозревал жену в [супружеской] неверности
naine murdis mehele truudust жена изменяла ~ изменила мужу / жена нарушала ~ нарушила супружескую верность / жена прелюбодействовала
ta ei ole oma elukutsele truudust murdnud он остался верен ~ не изменил своей профессии

ustavus s <'ustavus 'ustavuse 'ustavus[t 'ustavus[se, 'ustavus[te 'ustavus/i 11>
преданность <преданности sgt ж> кому-чему,
верность <верности sgt ж> кому-чему,
приверженность <приверженности sgt ж> кому-чему,
надёжность <надёжности sgt ж>
ustavus kodumaale преданность родине
ustavust vanduma клясться/поклясться* в верности кому-чему / присягать/присягнуть* в верности ~ на верность кому-чему / давать/дать* клятву [в] верности кому-чему