[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pärimus+jutt
põlvest põlve (suuliselt) edasi antud jutt, uskumus vms
предание <преданье с>,
преданье <преданья с>
kunstnikku on inspireerinud üks pärimusjutt художника воодушевило одно предание

rahva+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
folkl rahva pärimuslik proosateos
[народное] предание,
[народное] преданье,
побасёнка <побасёнки, мн.ч. род. побасёнок, дат. побасёнкам ж> kõnek
■ legend
народное сказание
■ jutustus
народное повествование
rahvajuttude kogu сборник [народных] преданий ~ сказаний
rahvajutud kodukäijatest народные повествования о привидениях ~ о призраках
rahvajutt räägib, et ... [народное] преданье гласит, что ...

rahva+pärimus s <+pärimus pärimuse pärimus[t pärimus[se, pärimus[te pärimus/i 11>
folkl rahvaloomingu mittekunstiline osa
народное предание,
народное преданье
■ kogu rahvalooming
народная традиция,
народное творчество
ajaloolised rahvapärimused исторические предания
rahvapärimustel põhinev jutustus сказание
rahvapärimused pisuhänna tegemisest народные сказания о проделках домовых[-обогатителей]
rahvapärimus räägib, et ... народное предание гласит, что ...
rahvapärimuse järgi on ... согласно народному преданию ...

uskumus s <'uskumus 'uskumuse 'uskumus[t 'uskumus[se, 'uskumus[te 'uskumus/i 11>
usundiline arvamus
предание <предания с> ka folkl,
поверье <поверья, мн.ч. род. поверий, дат. поверьям с>,
преданье <преданья, мн.ч. род. преданий, дат. преданьям с>
põline ~ ammune uskumus древнее предание / преданье глубокой старины piltl
religioossed uskumused верования
rahvauskumus народное преданье ~ поверье
esivanemate uskumused верования предков
selle uskumuse kohaselt ~ järgi oli ... согласно этому поверью... / это предание гласит, что...