[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõlgutama v <mõlguta[ma mõlguta[da mõlguta[b mõlguta[tud 27>
mõttes heietama, meelisklema
предаваться/предаться* раздумью,
предаваться/предаться* мечтам,
думать думу
■ mõtisklema, mõtlema
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> о ком-чём, над чем,
размышлять <размышляю, размышляешь> о ком-чём
mõlgutab omi mõtteid думает свою думу / предан раздумью
armastab elu üle mõlgutada любит раздумывать ~ размышлять о жизни
olen kaua seda plaani mõlgutanud я уже долго раздумывал над этим планом
oma väikesest majakesest olen kogu elu mõlgutanud я всю жизнь мечтал ~ помышлял о своём маленьком домике

unelema v <unele[ma unele[da unele[b unele[tud 27; unele[ma unel[da unele[b unel[dud 31>
грезить <грежу, грезишь> о ком-чём,
мечтать <мечтаю, мечтаешь> о ком-чём,
мечтаться <-, мечтается>,
предаваться/предаться* мечтам,
предаваться/предаться* грёзам,
отдаваться/отдаться* мечтам,
погружаться/погрузиться* в мечты piltl,
забываться/забыться* в мечтах,
увлекаться/увлечься* мечтой,
лелеять/взлелеять* мечту piltl,
витать в облаках piltl
■ intensiivselt
возмечтать* <возмечтаю, возмечтаешь>,
замечтаться* <замечтаюсь, замечтаешься>
tore on niisama unelda ~ uneleda здорово просто витать в облаках kõnek, piltl
päevad läbi vedeleb võrkkiiges ja uneleb целыми днями качается в гамаке и грезит
uneles möödaläinud päevadest он предался сладким воспоминаниям о днях минувших piltl
vaatas uneldes ~ uneledes kaugusse погрузившись в мечты, он смотрел вдаль
unelev linnake piltl задумчивый ~ мечтательный городок
haiglaselt unelev loomus болезненно мечтательная натура
unelev meeleolu мечтательное настроение