[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maksimaal+
максимальный <максимальная, максимальное>,
предельный <предельная, предельное>,
наибольший <наибольшая, наибольшее>
maksimaalkaal максимальный вес
maksimaalkiirus максимальная ~ предельная скорость
maksimaalmäär максимальная ~ предельная норма ~ мера чего
maksimaalpalk максимальная заработная плата / максимальный заработок
maksimaalvõimsus максимальная ~ предельная мощность
maksimaalväärtus максимальная ценность ~ цена ~ стоимость чего

määr s <m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
1. hulk, kogus, kvantum
мера <меры sgt ж>,
степень <степени sgt ж>,
размер <размера sgt м>
mõningal määral в некоторой степени
vähesel määral в малой ~ в незначительной степени
olulisel määral в значительной степени
täiel määral в полной мере / в полном размере
pole nõutaval määral ravimeid нет лекарств в достаточной ~ в необходимой мере
mil[lisel] määral võib teda usaldada? в какой мере ~ до какой степени можно ему доверять?
tervis oleneb suurel määral eluviisist здоровье в значительной ~ в большой степени ~ в большой мере зависит от образа жизни
olen ülimal määral rahul я в высшей степени доволен
ta on parajal määral laisk он довольно ленивый
tehke kindlaks seadmete kulumise määr определите степень износа оборудования
2. määratud hulk
мера <меры ж>,
размер <размера м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ tariif
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
тариф <тарифа м>
■ norm
норма <нормы ж>
■ taks, norm
такса <таксы ж>
intressimäär maj процентная ставка
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
palgamäär ставка [заработной платы]
piirmäär предельная норма
protsendimäär maj процентная ставка
tariifimäär maj тарифная ставка
tasumäär норма оплаты
tollimäär maj таможенный тариф
trahvimäär размер штрафа
vanusemäär возрастной предел
kasumi määr maj норма прибыли
karistuse kõrgeim määr высшая мера наказания
uued autoritasu määrad новые ставки авторского гонорара
3. mõõt; piir
мера <меры ж>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
ta kannatuste määr sai täis [у кого] чаша терпения переполнилась
on oma võimed arendanud teatud määrani он развил свои способности до определённого предела
joob üle igasuguse määra пьёт сверх всякой меры

norm s <n'orm normi n'ormi n'ormi, n'ormi[de n'ormi[sid ~ n'orm/e 22>
ettekirjutus
норма <нормы ж>
eetilised normid этические нормы
õiguslikud normid правовые нормы
keelenorm lgv языковая норма / норма языка
kulunorm maj расходная норма / норма расхода
käitumisnorm норма поведения
külvinorm põll норма [по]сева
piirnorm предельная норма / лимит
toiduaineid müüdi normi järgi продукты отпускали[сь] по норме
normi võidakse suurendada või vähendada норму могут повысить или понизить
radioaktiivsete ainete kontsentratsioon ületab normi концентрация радиоактивных веществ превышает норму ~ выше [установленной] нормы
honorari maksti kõrgendatud normide järgi гонорар платили по повышенной ставке
oktoobris oli sademeid normi piires в октябре осадков выпало в пределах нормы
vererõhk on normi piires ~ normis кровяное давление в норме ~ в пределах нормы
tootmisruumide valgustus ei vasta normidele освещение в производственных помещениях не соответствует норме
täitis kaks normi päevas он выполнял две нормы в день
kas tuled normiga toime? ты справляешься с нормой?

piir+
предельный <предельная, предельное>
piirhind maj предельная цена
piirkasulikkus maj предельная полезность
piirkiht füüs [по]граничный слой
piirkontsentratsioon keem, biol предельная концентрация
piirkoormus предельная нагрузка
piirlüliti el конечный выключатель
piirmõõde tehn предельный размер
piirnorm предельный норматив / предельная норма
piirpind keem поверхность раздела
piirpinge tehn предельное напряжение
piirseisund ehit предельное состояние
piirväärtus mat предел