[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 11 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

maksimaal+
максимальный <максимальная, максимальное>,
предельный <предельная, предельное>,
наибольший <наибольшая, наибольшее>
maksimaalkaal максимальный вес
maksimaalkiirus максимальная ~ предельная скорость
maksimaalmäär максимальная ~ предельная норма ~ мера чего
maksimaalpalk максимальная заработная плата / максимальный заработок
maksimaalvõimsus максимальная ~ предельная мощность
maksimaalväärtus максимальная ценность ~ цена ~ стоимость чего

maksimaalne adj <maksim'aalne maksim'aalse maksim'aalse[t -, maksim'aalse[te maksim'aalse[id 2>
максимальный <максимальная, максимальное; максимален, максимальна, максимально>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>,
наибольший <наибольшая, наибольшее>
maksimaalne kiirus максимальная ~ предельная скорость
taotleb maksimaalset kasumit стремится к максимальной прибыли
see töö nõuab maksimaalset pingutust эта работа требует максимального напряжения сил ~ максимальных усилий

maksimum+
максимальный <максимальная, максимальное>,
предельный <предельная, предельное>,
наибольший <наибольшая, наибольшее>,
-максимум <нескл.>
maksimumprogramm программа-максимум
maksimumtemperatuur максимальная температура
maksimumtermomeeter füüs, med максимальный термометр

piinlik adj <p'iinl'ik p'iinliku p'iinl'ikku p'iinl'ikku, p'iinlik/e ~ p'iinl'ikku[de p'iinl'ikk/e ~ p'iinl'ikku[sid 25>
1. ebamugav
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
конфузный <конфузная, конфузное; конфузен, конфузна, конфузно>
■ kahetsusväärne
досадный <досадная, досадное; досаден, досадна, досадно>
■ taktinõudev, delikaatne
щекотливый <щекотливая, щекотливое; щекотлив, щекотлива, щекотливо>
piinlik olukord неловкое ~ неудобное положение
piinlik vaikus неловкое молчание
piinlik küsimus щекотливый вопрос
piinlik vahejuhtum досадный инцидент
on piinlik teid tülitada неловко ~ неудобно вас беспокоить
mul on naabri ees juhtunu pärast piinlik за случившееся мне неудобно ~ неловко перед соседом
2. ülisuur, äärmine
исключительный <исключительная, исключительное>,
предельный <предельная, предельное>,
педантический <педантическая, педантическое>
piinlik puhtus исключительная чистота
piinlik täpsus педантическая точность

piir+
предельный <предельная, предельное>
piirhind maj предельная цена
piirkasulikkus maj предельная полезность
piirkiht füüs [по]граничный слой
piirkontsentratsioon keem, biol предельная концентрация
piirkoormus предельная нагрузка
piirlüliti el конечный выключатель
piirmõõde tehn предельный размер
piirnorm предельный норматив / предельная норма
piirpind keem поверхность раздела
piirpinge tehn предельное напряжение
piirseisund ehit предельное состояние
piirväärtus mat предел

piir+suurus
teatavatele normidele vastavad mõõtmed
предельный размер,
максимально допустимый размер,
предельные габариты
käsipagasi piirsuurus предельные габариты ручной клади
maaomandi piirsuurus предельные размеры землевладения

tolli+lagi
tollimaksu ülemmäär
предельный таможенный тариф,
потолок таможенных сборов kõnek

viimane adj <viimane viimase viimas[t -, viimas[te viimase[id 10>
1. lõpus, tagaotsas olev, järjestust, rida lõpetav
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>
■ ajaliselt: teistest tagapool olev, teat ajavahemikku lõpetav, teat sündmuse v tegevuse puhul kõige hilisem
последний <последняя, последнее>,
завершающий <завершающая, завершающее>
■ surma, matustega seoses
последний <последняя, последнее>,
предсмертный <предсмертная, предсмертное>
tähestiku viimane täht последняя буква алфавита
sõnaraamatu viimane köide последний ~ завершающий том словаря
viimane uks paremal последняя ~ крайняя дверь справа
raamatu viimased kümme lehekülge ~ raamatu kümme viimast lehekülge последние десять страниц [из] книги
küla viimane maja последний ~ крайний дом в деревне
detsembri viimane nädal последняя неделя декабря
viimane koolikell последний звонок
viimane puhke- ~ rahupaik последнее пристанище kõnek, piltl / последнее место упокоения van
kadunu viimane tahe последняя воля покойного
ta viimane tund on kätte jõudnud настал его последний ~ смертный час
möödunud sajandi viimasel veerandil в последнюю четверть прошлого века / в последней четверти прошлого века
esimest ja viimast korda в первый и в последний раз
selle suve viimased soojad ilmad последние тёплые дни этого лета
ostis pileti viimasesse ritta он купил билет в ~ на последний ряд
lahkunu saadeti viimasele teekonnale покойного проводили в последний путь
2. lähema mineviku kohta
последний <последняя, последнее>
■ eelmine
прошлый <прошлая, прошлое>,
предыдущий <предыдущая, предыдущее>
viimased neli päeva ~ neli viimast päeva последние четыре дня / четыре последних дня
viimase aasta jooksul в течение последнего года
kuni viimase ajani до последнего времени
viimasel korral в последний ~ в прошлый ~ в предыдущий раз
meie viimane jutuajamine наш последний ~ прошлый ~ предыдущий разговор
3. alles loodud, uusim
последний <последняя, последнее>
arvuti viimane mudel последняя ~ самая современная модель компьютера
riietub alati viimase moe järgi он всегда одевается по последней моде
teaduse viimane sõna последнее слово науки ~ в науке
4. vahetult mingile kriitilisele piirile eelnev
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>
viimase hetke reisid льготные рейсы
abi jõudis kohale viimasel minutil помощь прибыла в последнюю минуту
taotluse esitamise viimane tähtaeg последний ~ крайний ~ предельный срок представления ходатайства
ta on end viimase piirini ära kurnanud он до крайности изнурил себя
närvid on viimase vindini pingul piltl нервы на пределе / нервы крайне ~ до предела взвинчены kõnek
tross oli viimase võimaluseni pingul трос был натянут до предела
5. kehtima jääv, lõplik
последний <последняя, последнее>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
kas see on su viimane sõna? это твоё последнее слово?
viissada krooni on selle kauba viimane hind пятьсот крон -- это последняя ~ окончательная ~ конечная цена за этот товар
6. vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev
последний <последняя, последнее>
viimane viil leiba последний ломоть хлеба
lõi läbi oma viimase raha он промотал последние ~ все деньги kõnek
talt võeti viimanegi lootus его лишили последней надежды
võttis kokku viimase jõu он собрался с последними силами
7. muude seas vähima väärtusega, kõige viletsam, kõige koledam
последний <последняя, последнее>
8. igavene, täielik
последний <последняя, последнее>,
отъявленный <отъявленная, отъявленное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
nagu viimane narr как последний дурак kõnek
poiss on viimane laiskvorst мальчик -- отпетый лентяй kõnek
viimane lontrus настоящий ~ сущий лопух madalk
9. tuleb kõne alla pärast kõiki muid võimalusi; kõige ebatõenäolisem
последний <последняя, последнее>
see töö on küll viimane leib эта работа -- горький хлеб piltl
10. substantiivsena viitab eelnevas tekstis viimati nimetatud esemele, nähtusele, isikule vms
последний <последнего м>,
последнее <последнего с>
oli poisse ja tüdrukuid, viimaseid isegi rohkem были мальчики и девочки, последних было даже больше
►
▪ viimane mohikaanlane последний могиканин; последний из могикан
▪ viimase tuhande peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimasel veerandil ~ viimase veerandi peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimast hinge tagant ~ takka ära andma отдавать/отдать* всё до последнего

viimne adj <v'iimne v'iimse v'iimse[t -, v'iimse[te v'iimse[id 2>
1. ajaliselt: [kõige] viimane
последний <последняя, последнее>
■ elu lõpu, surma, matmisega seonduvalt
последний <последняя, последнее>,
предсмертный <предсмертная, предсмертное>
haige viimsed elupäevad последние дни жизни больного
viimne tund on lähedal последний час близок
viimne tahe последняя воля
viimne hüvastijätt последнее прощание
viimne rahupaik место вечного упокоения / последнее пристанище kõnek, piltl
viimne kohtupäev relig день Страшного суда / судный день ~ час
viimsele unele suikuma уснуть* последним сном
kadunuke saadeti viimsele teekonnale покойного ~ усопшего проводили в последний путь
2. vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev
последний <последняя, последнее>
andis sandile viimse kopika он отдал нищему всё до последней копейки kõnek
mult võeti viimnegi kui lootus у меня отняли последнюю надежду / мне не оставили ни малейшей надежды
3. rõhutab, et hõlmatud on eranditult kõik, kogu tervik
последний <последняя, последнее>
leib söödi viimse raasuni ära съели весь хлеб до единой ~ до последней крошки
mäletab kõike viimse kui üksikasjani помнит всё до последней мелочи piltl
4. äärmine
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>
viimne tõde последняя истина
abi oli saabunud viimsel hetkel помощь пришла в последний момент / помощь прибыла в последнюю минуту piltl
ta on viimse piirini kurnatud он крайне изнурён ~ истощён
►
▪ viimne mohikaanlane последний могиканин; последний из могикан
▪ [kuni] viimse hingetõmbeni до последнего вздоха ~ дыхания
▪ [kuni] viimse veretilgani до последней капли крови

äärmine adj <'äärmine 'äärmise 'äärmis[t 'äärmis[se, 'äärmis[te 'äärmis/i ~ 'äärmise[id 12 ~ 10>
1. äärepealne, äärepoolne
крайний <крайняя, крайнее>
äärmine uks vasakut kätt крайняя дверь слева
2. äärmuslik; väga suur, ülim
крайний <крайняя, крайнее>,
экстремальный <экстремальная, экстремальное; экстремален, экстремальна, экстремально>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>,
редкостный <редкостная, редкостное; редкостен, редкостна, редкостно>,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно> kõnek, piltl
äärmisel juhul в крайнем случае
koolist väljaheitmine on äärmine abinõu исключение из школы -- это крайняя ~ чрезвычайная мера
tuli talitada äärmise ettevaatusega приходилось действовать с крайней осторожностью
majas valitseb äärmine puhtus в доме царит образцовая ~ исключительная чистота piltl
see on äärmine jultumus это неслыханная наглость ~ верх наглости
elati äärmises viletsuses ~ vaesuses жили в беспросветной нужде piltl / жили в непроходимой бедности ~ нищете kõnek, piltl

ülim adj <ülim ülima ülima[t -, ülima[te ülima[id 2>
1. astmelt kõige ülem, kõrgeim
высший <высшая, высшее>,
наивысший <наивысшая, наивысшее>
ülim aste высшая степень
ülim hüve высшее благо
ülimal määral в высшей ~ в наивысшей степени / крайне
2. suurim, äärmine
величайший <величайшая, величайшее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>,
максимальный <максимальная, максимальное; максимален, максимальна, максимально>,
непревзойдённый <непревзойдённая, непревзойдённое>,
чрезвычайный <чрезвычайная, чрезвычайное; чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно>,
последний <последняя, последнее> piltl,
исключительный <исключительная, исключительное; исключителен, исключительна, исключительно> kõnek, piltl
ainult ülima vajaduse korral только при крайней необходимости
kellassepatöö nõuab ülimat täpsust работа часовщика требует скрупулёзности ~ крайней точности ~ точности до мелочей
pulmad peeti ülima toredusega свадьбу сыграли с шиком ~ с помпой


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur